×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырехмесячный Юйчэн уже вступил в сезон дождей.

Дождь шел весь день и прекратился только к закату. Весь город словно заново вымыли, и придорожные баньяны в вечернем переплетении неоновых огней отливали маслянисто-темной зеленью, похожие на полотно художника. Крупные капли дождя застывали на кончиках листьев и неторопливо скатывались вниз. Падая в небольшие лужицы на асфальте, они мгновенно разбивали вдребезги отражение вывески ресторана горячего котла.

Двухэтажный особняк с синими кирпичами и красной черепицей в стиле южных подвесных домов. Под карнизом ярко горели красные фонари, а за резными деревянными окнами ярко сиял свет.

Это антикварное на вид здание среди чащи небоскребов создавало странное ощущение наложения времен и пространств.

В ресторане отбоя не было от посетителей.

Вечер — самое оживленное время для любых точек общепита.

На втором этаже в одной из кабинок внезапно погас свет, и гости позвали персонал разобраться.

Вскоре освещение в кабинке пришло в норму.

Какой-то человек с ящиком для инструментов спустился со второго этажа. На нем была черная английская куртка, свободные брюки в тон и классические черно-серые кроссовки. Слегка опустив голову, он быстрым шагом шел вниз по лестнице.

Длинные до плеч волосы выглядели растрепанными, но при этом естественно, а в сочетании с отстраненными, холодноватыми чертами лица это придавало образу нотку суровой решительности. Девушка с таким врожденным чувством отчуждения при появлении без труда приковывала к себе взгляды всех, кто видел ее впервые.

Сама же она никак не реагировала на окружающие взгляды и, глядя прямо перед собой, быстро проследовала мимо изучающих людей, направляясь прямиком к стойке администратора.

Одна из девушек за столиком у лестницы подначила подругу, схватила телефон и последовала за ней.

Янь Ци, только что проводивший гостей за один из столик, увидел, что их хозяйку снова зажали у стойки. Однако даже когда кто-то пытался завязать знакомство, она по-прежнему оставалась абсолютно равнодушной.

Янь Ци скривил губы: — Одни от жажды умирают, другие тонут.

— Неужели эти люди не видят такого писаного красавца, как я?

Не успел он договорить, как кто-то врезался в него боком.

— Не путайся под ногами.

Янь Ци пошатнулся, схватился за плечо и приглушенным голосом обрушил обвинения на спину удаляющегося человека: — Чжу… Сяо… Юнь!

Но та даже не удостоила его взглядом и направилась прямо к стойке.

— Моя семья держит чайную лавку, не хочешь пойти ко мне работать?

Чжу Сяоюнь приблизилась как раз в тот момент, когда прозвучали эти слова, подошла ближе, положила рацию на стойку и обратилась к той, что стояла за ней: — Хозяйка.

И это слово хозяйка заставило собеседницу перед стойкой замереть: — Ты здесь хозяйка?

Моментально повисло неловкое молчание.

Чжу Сяоюнь заговорила почти одновременно: — Братец Лин открыл третью кабинку.

Цзи Цин, прибиравшаяся за стойкой, при этих словах резко замерла. На ее холодном лице появилась трещина, она ничего не сказала, но вдруг протянула руку и схватила фигурку кота на удачу, стоявшую на прилавке.

Чжу Сяоюнь ошеломленно посмотрела на ее движения и уже собиралась переспросить, как вдруг заметила, что Цзи Цин сама растерянно уставилась на кота в собственной руке, будто не понимая, что делает. В следующую секунду та неожиданно бросила предмет, обогнула стойку и быстрым шагом направилась к лестнице.

— Эй? — подала голос Чжу Сяоюнь, но, видя, что та уже взбежала на лестницу, проглотила слова обратно, повернулась и вежливо проводила клиента из-за стойки.

— Что с хозяйкой? — подошел Янь Ци. — Неужели ты обломал хозяйке кайф и вывел ее из себя?

Янь Ци оперелся локтем о стойку и недовольно протянул: — Сама виновата, глаза разуй.

Не успел он договорить, как Чжу Сяоюнь стукнула его блокнотом по лбу: — Это у тебя глаза слепые, раз не видишь, что у хозяйки сегодня настроение плохое.

Услышав это, Янь Ци оживился, потер лоб и, забыв обиду на Чжу Сяоюнь, тут-то расспросил: — То-то я с самого утра чувствовал от хозяйки ауру недотроги. Но ведь вчера всё было нормально же? Ну-ка выкладывай, что случилось?

Чжу Сяоюнь вернула кота на удачу на прежнее место и бросила напарнику убийственный взгляд: — За работу берись!

Все кабинки ресторана находились на втором этаже. Обычно, если кому-то требовалось особая кабинка, выбирали либо первую, либо самую последнюю. Но весь персонал знал, что самая особенная, третья кабинка в ресторане никогда не открывалась для посторонних. В ней принимали только друзей самой хозяйки, ну а если кто-то из сотрудников надумал бы сделать предложение — её тоже разрешали занять.

Цзи Цин знала в этом ресторане каждый уголок, но сейчас, когда ее рука легла на дверную ручку кабинки, она почувствовала себя так, будто прикасается к ней впервые: пальцы онемели и едва удерживали металл.

Сделав пару попыток, она наконец обрела немного сил в руках, надавила на ручку и толкнула дверь внутрь.

Лин Тянь сидел в кабинке и запивал чаем бобы. Услышав звук открывающейся двери, он поднял голову.

— ...Ты здесь одна? — Цзи Цин окинула взглядом помещение: в кабинке находился только Лин Тянь.

Лин Тянь зажал между пальцами жареный горошек, широко распахнул глаза и принял невинный вид: — А кто еще? Не заказывать же мне человека, чтобы он с ложечки меня кормил, раз уж я решил поесть горячего котла?

Цзи Цин сжала губы и, не говоря ни слова, собралась уходить.

Однако Лин Тянь сделал резкий шаг вперед и схватил ее за руку: — Куда собралась? Раз уж поднялась, давай поешь с нами.

— Заходи, садись, давай-давай!

Его настойчивость и суета выдавали в нем хозяина заведения куда больше, чем саму Цзи Цин.

У Цзи Цин не было настроения шутить с ним, она просто разомкнула его пальцы, развернулась и вышла за дверь. Стоило ей перешагнуть порог, как ее взгляд столкнулся с двумя людьми, поднимавшимися по лестнице.

Впереди шла Юй Цююэ, девушка Лин Тяня. А вот вторая...

У второй женщины волосы были распущены по плечам, а пряди с левой стороны заправлены за ухо. Она слегка повернула голову и с мягкой улыбкой о чем-то говорила с шедшей рядом Юй Цююэ.

Всего лишь профиль. Чистый профиль. Глядя на это лицо, Цзи Цин почувствовала, как сердце сжалось в комок, а в ушах раздался резкий визг.

http://bllate.org/book/30675/3739154

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода