×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй чувствовал себя обессиленным и совсем не расположенным к беседе, поэтому просто прикрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Водитель такси болтал о чём-то своём, но Чэн Юй даже не вслушивался.

Немного отдохнув и набравшись сил, Чэн Юй открыл глаза и услышал голос водителя спереди:

— Когда я сам на работу ходил, тоже выпивал, целыми днями с клиентами сидел.

— Эх, как же здорово тогда было пить! Только женился, жена красавица, дала мне здорового крепыша-сына.

— Сколько ни налей — всё в радость.

— Напьешься, вернёшься домой — а там тёплая постель, жена помогает обувь снять, лицо вытереть, а сынишка звонким голоском зовёт: «Папа!»…

Машина покачивалась. У Чэн Юя в груди вдруг защемило, стало тяжело, и он молча выпрямил спину и плечи.

У него, разумеется, ничего этого не было.

Нет сейчас, не будет и в будущем.

Завидует ли он?

Незачем.

У одиноких людей свои радости.

Он никогда не сравнивал чужое счастье со своей жизнью.

К тому же, Чэн Юй вовсе не считал себя несчастным.

Его собственная лёгкость, свобода и беззаботность — то, с чем многие другие и сравниться не могут.

В этот момент телефон Чэн Юя издал мелодичный сигнал уведомления.

Он взял аппарат в руки и бросил взгляд на экран: сообщение от Тань Чжаотяня.

Тань Чжаотянь писал: [Уже закончил работу?]

Чэн Юй мельком глянул на экран, отложил телефон и, разумеется, отвечать не стал.

Добрался до квартиры, чувствуя, как гудит голова, наспех принял душ, рухнул на кровать и, погасив свет, сразу заснул.

В квартире царила абсолютная тишина, никаких посторонних звуков.

Ранним утром следующего года… то есть следующим утром, разбуженный будильником, Чэн Юй снова встал, принял душ, полностью сменил всю одежду — и верх, и бельё, — привёл себя в порядок и предстал перед всеми свежим, бодрым и подтянутым, так что никто бы и не догадался, что накануне он выпивал.

Но перед выходом из дома он не стал заваривать себе кофе, а захватил с собой пакетик молока и выпил его ещё по дороге в офис.

— Доброе утро, директор Чэн.

Кто-то поприветствовал его в лифте.

— Доброе.

Он улыбнулся.

Это утро ничем не отличалось от любых других дней.

Поднявшись на свой этаж и выйдя из лифта, Чэн Юй нос к носу столкнулся с Сяо Нянем, который как раз выходил из офиса с букетом цветов в руках.

— Учитель-наставник.

Сяо Нянь кивнул на цветы и направился к синей мусорной корзине в углу.

— Мгм, выброси.

Чэн Юй толкнул дверь и вошёл в офис.

В тот день Чэн Юй снова отсутствовал на своём рабочем месте — он сопровождал директора Лу на выезде.

В обед курьер принёс доставку еды, адресованную, как обычно, Чэн Юю. Ни самого Чэн Юя, ни Сяо Няня на месте не оказалось, поэтому курьер просто оставил бумажный пакет на столе Чэн Юя.

Вернувшись после обеда, Сяо Нянь заметил на столе Чэн Юя пакет, подошёл, заглянул внутрь и, увидев в чеке имя отправителя — «Тань», сразу понял: очередной поклонник объявился. Он поднял пакет, намереваясь выбросить его.

Кто-то из коллег в офисе заметил это и протянул:

— Эй-эй! Не нужно? Отдай мне, я как раз не обедал.

Сяо Нянь прекрасно знал, как следует поступать, но всё же подхватил пакет, дошёл до мусорки, выбросил его, а возвращаясь, бросил коллеге:

— Пойдём, я угощу тебя.

Коллега не собирался всерьёз садиться кому-то на шею, поэтому лишь пробормотал:

— Всё равно выбрасывать, почему мне не отдал-то?

Сяо Нянь только пожал плечами и ничего не ответил.

В душе же он думал: его учитель-наставник терпеть не может подобные штучки. Если оставить всё как есть, ухажёр решит, что Чэн Юй ел эту еду, подумает, что ему понравилось, и станет присылать ещё больше.

Лишние хлопоты, и потом ничего не объяснишь.

К своим ухажникам Чэн Юй всегда относился именно так.

Во второй половине дня привезли послеобеденный чай, но Сяо Нянь снова всё отверг.

На этот раз кто-то из сотрудников в офисе искренне пожалел о пропаже: [Боже мой, сегодня же японские десерты из той самой знаменитой кондитерской, у них всё безумно дорогое!]

Сяо Нянь подумал про себя: дорогое — и что с того? Его учителю-наставнику на всё это наплевать.

Тем временем сам Чэн Юй вместе с Лу Цзэшэнем и главой одной финансовой компании вёл переговоры о сотрудничестве.

Весь день обсуждение шло тяжело. Лу Цзэшэнь проявлял завидное терпение, лицо его оставалось невозмутимым, а вот лицо генерального директора той компании уже с трудом держало марку.

По всей видимости, у того директора возникли вопросы, которые он хотел обсудить с Лу Цзэшэнем с глазу на глаз, и его личный секретарь знаком показал Чэн Юю, что пора выйти. Чэн Юй кивнул, они оба поднялись и покинули переговорную.

Оказавшись в коридоре, секретарь директора предложил принести Чэн Юю чашку кофе и тут же удалился. Чэн Юй остался стоять у стены, мысленно прокручивая детали нынешнего партнёрства и попутно бросая взгляды на часы.

Пока он размышлял, в кармане звякнул телефон.

Достал, посмотрел — снова Тань Чжаотянь: [Есть время? Хотел бы пригласить тебя поужинать.]

Чэн Юй убрал телефон обратно в карман, сложил руки на груди и продолжил погружаться в свои мысли.

Вскоре секретарь директора вернулся с двумя стаканчиками кофе, протянул один Чэн Юю, а второй оставил себе.

— Спасибо, — взял стаканчик Чэн Юй.

— Давай добавим друг друга в WeChat? — первым предложил секретарь.

— Если возникнут какие-то вопросы, будет проще связаться, да и вообще заведём полезное знакомство.

— Хорошо.

Чэн Юй достал телефон, держась при этом так же непринуждённо и открыто.

Добавив друг друга в контакты, они стояли у дверей и попивали кофе, попутно разговорившись:

— Ты из какого университета?

— Университет S. Специальность — финансы, а менеджмент взял как вторую дополнительную, у меня двойной диплом, — ответил Чэн Юй.

— Какое совпадение, — улыбнулся секретарь директора. — Я из педагогического напротив вашего.

— А ты какого года выпуска?

…

Беседа клеилась, и Чэн Юй договорился с секретарём директора о совместном ужине.

Время особо выбирать не стали — решили встретиться в тот же вечер в торговом центре возле делового центра CBD, сходили в ресторан самообслуживания, платил Чэн Юй.

Общение шло легко, и секретарь директора даже поделился с Чэн Юем множеством личных историй и сплетен о своём шефе.

В самый разгар ужина у Чэн Юя зазвонил телефон — входящий голосовой вызов от Тань Чжаотяня. Чэн Юй бросил взгляд на экран и сбросил вызов.

Секретарь директора машинально посмотрел на него и, заметив, что звонок отклонили, с улыбкой поинтересовался:

— Парнишка или девчонка?

— Никого, — Чэн Юй даже глазом не моргнул. — Спам-звонок.

Секретарь уплетал еду и с любопытством спросил:

— С такой-то внешностью ты ведь точно не одинок?

Чэн Юй отпил из стакана колу:

— Одинок? Я не просто одинок, я убеждённый холостяк.

— Серьёзно?!

Секретарь директора аж расцвел от удивления, даже палочки для еды опустил и протянул руку:

— Я тоже! Правда!

— Я не завожу романтических отношений и не планирую жениться. Ты тоже?

— Серьёзно?

Чэн Юй удивился в ответ, протянул руку и пожал ладонь собеседника:

— И когда же ты решил остаться холостяком?

— Последние года два, — ответил секретарь. — А ты?

— Я ещё в университете решил, — поддержал беседу Чэн Юй.

— Так рано? — удивился секретарь. — А у тебя вообще были отношения?

— Никогда.

Секретарь вытаращил глаза:

— Никогда не встречался — и сразу в убеждённые холостяки?

И тут же пояснил про себя:

— А вот я крутил романы, и не с одним человеком. Понял, что вся эта романтика и брак — пустая траектория, вот и решил жить для себя.

— Смело с твоей стороны. Сразу записаться в холостяки, ни разу не попробовав отношений, неужели не жаль?

…

На телефон Чэн Юя пришло сообщение от Тань Чжаотяня: [В субботу пойдём выпьем в KeepLip?]

Всю эту неделю Чэн Юй был невероятно загружен. В офисе появлялся нечасто, почти всё время проводя на выездах с Лу Цзэшэнем, а в пятницу вечером ещё и задержался на пару часов сверхурочно, разбирая завалы накопившихся на внутренней электронной платформе документов, ожидавших утверждения и проверки.

За всю неделю абсолютно все цветы, принесённые в офис — чьи бы они ни были и присылал ли их Тань Чжаотянь, — Сяо Нянь безжалостно выбрасывал.

Вся еда, доставляемая в офис, за исключением того обеда во вторник, оставленного на рабочем месте, возвращалась обратно.

На все сообщения и звонки Тань Чжаотяня Чэн Юй не ответил ни разу и не принял ни одного вызова.

Со всеми этими проявлениями ухаживаний Чэн Юй справлялся привычно и искусно, он уже давно к ним привык.

Все эти годы методика тех, кто пытался за ним ухаживать, оставалась неизменной.

Чэн Юй не принимал знаков внимания и не отвечал на них, его позиция была кристально ясна.

Но всё же к самому Тань Чжаотяню у него оставалось на удивление хорошее отношение: тот хоть и присылал вещи и писал сообщения, но не караулил у офиса, не донимал бесконечными трезвонами и не одолевал визитами к нему домой. Подобная манера поведения не вызывала раздражения. Возможно, в Чэн Юе взыграло «мягкосердечие»? В воскресенье утром, проснувшись, Чэн Юй отправил Тань Чжаотяню короткое сообщение: [Всё ещё добиваешься?]

Если бы тот сейчас отступил, у них, пожалуй, ещё оставался шанс остаться друзьями.

Спустя десять минут пришёл ответ от Тань Чжаотяня: [Добиваюсь.]

Глядя на это слово, Чэн Юй хмыкнул, покачал головой — надо же, упёртый какой, пока в стену лбом не упрётся, не успокоится, — а затем…

А затем Чэн Юй взял и просто удалил контакт Тань Чжаотяня в WeChat.

Решительно и бесповоротно.

Но по-другому было нельзя — именно такова была позиция Чэн Юя по отношению к тем, кто за ним ухаживал.

Он хотел, чтобы Тань Чжаотянь чётко уяснил для себя это правило.

[Почему удалил? Я сказал что-то не то?]

Вскоре пришёл запрос на добавление в друзья от Тань Чжаотяня с этим текстом.

Чэн Юй, разумеется, проигнорировал его и добавлять обратно никого не стал.

Он отложил телефон, занялся сборами — собирался поехать с другом в забронированный спортивный зал поиграть в бадминтон.

Когда Чэн Юй уже сел в машину, на телефон пришло СМС с незнакомого номера: [Я Тань Чжаотянь, это мой номер.]

Чэн Юй не стал отвечать и тронулся с места.

После бадминтона во второй половине дня Чэн Юй с другом поужинали в торговом центре, а после ужина вместе отправились в кино.

Выйдя из кинотеатра, Чэн Юй принялся листать телефон, отвечая на рабочие и личные сообщения от друзей, и между делом обратил внимание на пропущенный вызов с незнакомого номера.

Скорее всего, это был Тань Чжаотянь.

Чэн Юй не стал вдаваться в подробности и просто проигнорировал его.

Тем же вечером с незнакомого номера пришло СМС: [Спокойной ночи.]

Увидев его на следующее утро и сопоставив с тем сообщением — «Я Тань Чжаотянь, это мой номер», — он убедился, что это действительно он. Не раздумывая, Чэн Юй отправил и номер, и сообщение прямиком в чёрный список.

На этой неделе Чэн Юй был не так занят, как на прошлой, хотя два дня всё же провёл вне офиса.

Цветы на этой неделе продолжали лететь в мусорку, доставленный послеобеденный чай и прочие угощения неизменно отправлялись обратно, звонки с незнакомых номеров сбрасывались без ответа, а текстовые сообщения, кроме проверочных кодов, не удостаивались даже беглого взгляда.

В чате младших братьев [Банда братьев-собутыльников]:

[Слушайте, а у шефа последние пару дней атмосфера какая-то совсем тяжёлая.]

http://bllate.org/book/30670/3738710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода