×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате тут же поднялся настоящий шухер.

Мужчина продолжил: [Я потом убежал, не знаю, согласился ли тот красавчик дать Тан-гэ шанс.]

[Но Тан-гэ только что вышел и пнул меня под зад, да так нежно! Так что спорим, красавчик наверняка согласился!]

[Охренеть!??]

[Охренеть????]

[Правда, что ли? Наш Тан-гэ решил замахнуться на лебединое мясо?]

[Этой весной Тан-гэ наконец-то почуял весну?]

[Вали отсюда, это называется пробуждением чувств, не знаешь терминов — неграмотный.]

……

В чате снова закипели страсти.

Тем временем Чэн Юй и Тань Чжаотянь, покончив с едой, немного прогулялись по ресторанному саду.

В общем-то, ничего особенного там не было — просто пара декораций в стиле Цзяннани, глянуть разок и забыть.

Вскоре оба вышли из ресторана и направились к парковке у входа.

Перед тем как сесть в машину, Чэн Юй придержал открытую дверцу и сказал Тань Чжаотяню: — Ресторан у тебя и правда отменный, еда очень вкусная.

Если бы Тань Чжаотянь сегодня не упирался насчет ухаживаний и они просто сошлись как друзья, Чэн Юй обязательно добавил бы: — Обязательно зайду еще, забронирую столик через тебя.

Но увы...

Поэтому следующая фраза Чэн Юя прозвучала так: — Я поехал, пока.

Чэн Юй сел в машину, а Тань Чжаотянь остановился неподалеку и проводил его взглядом.

«БМВ» плавно выехала с парковочного места, повернула направо и скрылась.

Ведя машину, Чэн Юй глянул в левое зеркало заднего вида на провожавшего его мужщину, мысленно легко вздохнул и пожалел — ведь мог бы получиться хороший друг.

Да ну и ладно.

Подумал про себя Чэн Юй.

Хоть он и согласился на ухаживания Тань Чжаотяня, он яснее кого бы то ни было понимал: никакого будущего у него с Тань Чжаотянем не будет.

Тань Чжаотянь, возможно, и питает надежды, но Чэн Юй прекрасно знал, что любые попытки этого мужчины ухаживать в дальнейшем окажутся пустой тратой сил.

Чэн Юй: Тань Чжаотянь пока этого не понимает, но со временем до него дойдет.

Чэн Юй не переживал за себя, он просто считал, что Тань Чжаотянь из тех упрямцев, кто не повернет назад, пока не врежется лбом в глухую стену.

Что ж, поживем — увидим.

Тем же вечером Чэн Юй занимался на беговой дорожке в своей квартире, когда позвонил Чжан Цзюньнин. Чэн Юй ответил, включил громкую связь и продолжил бег, а Чжан Цзюньнин затараторил в трубку: — Я снова заглянул в KeepLip, и угадай что? Мне опять сделали бесплатный заказ. Бесплатно!

— Я спрашивал Кевина, а этот гад ни в какую не сознается, зато все расспрашивал про тебя.

— Вот я и думаю, неужели мне все списывают из-за тебя?

— Раньше, когда я приходил, мне в лучшем случае делали скидку. Но стоило тебе прийти со мной на прошлой неделе, как счет вообще обнулили.

— Неужели и правда из-за тебя?

Чэн Юй не останавливался, продолжая бежать, выровнял дыхание и сказал: — Хочу кое о чем тебя попросить.

— О чем?

Услышав сбивчивое дыхание Чэн Юя, Чжан Цзюньнин тут же спросил: — Ты чем там занят? Бегаешь?

— Да, бегаю.

Чэн Юй ответил напрямик: — Хозяин того бара за мной ухаживает, так что, похоже, счета и правда аннулируют из-за меня.

— Больше туда не ходи, заглядывай в другие бары, я тебе все расходы возмещу.

Чжан Цзюньнин не усмотрел ничего дурного в запрете ходить в KeepLip и ухватился за главную новость: — Охренеть, неужели всё настолько жарко?

И тут же добавил: — Значит, Кевин никакой не хозяин. А я-то гадал: в наше время ни один владелец не станет так выкладываться и лично идти в обслуживающий персонал.

Следом полетел новый вопрос: — Кто он? Я видел его в баре?

— С чего это он вдруг начал за тобой ухаживать? Где вы вообще познакомились?

— Рассказывай давай.

Чэн Юю не от чего было скрываться перед Чжан Цзюньнином, поэтому он вкратце упомянул историю с признанием того брутального парня на салоне, случайные встречи на прошлой неделе в политехническом институте и в туалете бара, а также то, как мужчина помог им поздно вечером добраться до отеля.

Закончив рассказ, Чэн Юй произнес: — Тот хозяин нацелился ухаживать за мной, так что ты туда больше не ходи. Не хочу потом оставаться перед ним в долгу, завязываться в эти отношения и создавать себе лишние проблемы.

Чжан Цзюньнин тотчас рассмеялся: — Боже правый, а я-то думал, что я просто чертовски обаятелен, раз Кевин делает мне скидки и угощает за счет заведения. Оказывается, всё дело в тебе и его боссе.

— Ха-ха-ха, как забавно.

И тут же включил режим сплетника: — А что за босс у этого Кевина? Раз раскатывает на «Гелике», значит, не коротышка. Симпатичный?

И продолжил: — А крупный ли? Ты тогда в туалете ничего не заметил?

Чэн Юй: — ……

Чэн Юй нажал на кнопку тренажера, снизив скорость, и перешел на размеренный шаг.

Шагая дорожке, он ответил: — Довольно высокий, говорит — метр девяносто один. На вид такой же высокий, как «Гелик».

— Симпатичный, в таком брутальном стиле, волосы совсем короткие, кожа смуглая.

Чжан Цзюньнин вздохнул: — Эх, мужчина... Какая жалость, что он запал на такого убежденного холостяка, как ты. Ему суждено растратить свои чувства впустую.

Чэн Юй повторил: — Пообещай, что больше не будешь туда ходить, ладно?

Чжан Цзюньнин послушно отозвался: — Понял-понял, буду ходить в другие бары, портить тебе малину не стану.

И тут же добавил: — Как же жалок тот мужик, которому ты приглянулся. С одной стороны, он ослеплен твоей красотой, а с другой — вынужден сталкиваться с твоей бесчувственностью. Тц-тц-тц.

— И ведь ездит на «Гелике», а все равно получает от тебя ледяной душ и страдает от безответной любви.Эх, почему они не хотят любить меня? Я такой хороший: и отношения завязываю, и в постель лечь соглашаюсь, просто кайф.

Наступила новая рабочая неделя. На этой неделе Чэн Юю предстояло быть гораздо занятее, поскольку у нескольких ключевых проектов компании как раз подошло время продвижения по важным этапам.

В понедельник Чэн Юй приехал в офис на двадцать минут раньше.

Проведя карточкой у турникета на входе в компанию, он услышал, как сотрудница на ресепшене сказала:

— Директор Чэн, сегодня с самого утра, едва открылись двери, из цветочного магазина привезли цветы для вас.

— Хорошо, я понял.

Чэн Юй с чашкой кофе в руке прошел мимо стойки регистрации и невозмутимо кивнул.

Добравшись до своего отдела и приблизившись к рабочему месту, он увидел огромный букет, стоявший на столе. На ходу снимая пальто, Чэн Юй протянул руку, взял прикрепленную к букету карточку и, заметив, что отправителем, как и ожидалось, значится Тань Чжаотянь, сунул карточку обратно. Повернувшись к сидевшей рядом Сяо Нянь, он велел:

— Выброси это.

— Ой-ой.

Сяо Нянь, пившая кофе, торопливо опустила чашку и поднялась.

Она подошла и взяла букет в руки — огромный, но, вероятно, сочтя, что выбрасывать такую красоту жалко, она робко предложила:

— Директор Чэн, может, отнести его на ресепшен?

Чэн Юй сел, даже не подняв головы:

— Выброси. В тот большой мусорный контейнер снаружи, у входа в здание.

— Ой-ой, хорошо, я сейчас же.

Сяо Нянь послушно развернулась, прижимая к груди цветы.

Вскоре красивый букет отправился в большой пластиковый бак в дальнем углу улицы возле офиса.

Сяо Нянь вернулась на свое место и продолжила допивать свой кофе.

Чэн Юй, который был полностью сосредоточен на мониторе и усердно утверждал документы во внутренней системе, снова подал голос:

— Сяо Нянь.

— А?

Сяо Нянь отставила чашку и поднялась:

— Что такое?

Она подумала, что появились какие-то рабочие указания.

Однако Чэн Юй, не отрывая глаз от проверки рабочих документов на экране, спокойно произвел:

— Начиная с сегодняшнего дня, если во второй половине дня кто-то принесет сюда послеобеденный чай от моего имени — что бы там ни было, — всё без исключения возвращайте обратно.

— Ой, хорошо.

Сяо Нянь кивнула.

Чэн Юй:

— Возвращайся к работе.

И действительно, тем же днем после обеда курьеры привезли заказанные наборы с едой и напитками. Получателем значился Чэн Юй, но в примечании было указано: угощение для всех сотрудников офиса.

Заказов было много, явилось сразу трое курьеров в синей форме, забивших руки бумажными пакетами.

Как только они прибыли, они тут же принялись выяснять, кто здесь Чэн Юй. Самого Чэн Юя на месте не было — он уехал вместе с директором Лу, поэтому Сяо Нянь встала из-за стола, чтобы сверить с курьерами ярлыки заказов. Увидев в графе покупателя имя Тань и поняв, что всё это приобрел вовсе не Чэн Юй, она заявила, что принимать ничего не будут, и потребовала, чтобы парень отвез всё обратно. Курьер был вынужден набрать номер покупателя и сообщить, что получателя нет на месте, здешний офис угощение тоже принимать отказывается и просит вернуть заказ назад. Что именно ответили ему на том конце провода, осталось неизвестным, но в итоге трое курьеров снова подхватили свои пакеты и удалились.

Едва доставщики ушли, в офисе тут же завязалось оживленное обсуждение:

— Это, должно быть, очередной ухажер нашего директора Чэня?

— Сто процентов. Если бы это заказал директор Чэн или оплатил директор Лу, разве Сяо Нянь стала бы отказываться?

— До чего же крут директор Чэн! Женихи за ним тянутся сплошной чередой, прямо как трава на лугу: одну скосят, а вырастает новая.

— Ах... Просто зависть берет.

— Только вот директор Чэн, кажется, ни на кого из них так и не посмотрел? Слишком высокие запросы?

— Да он же убежденный холостяк, у него в WeChat на личной страничке всё черным по белому написано.

— Серьезно, убежденный? Я вообще не обращал внимания на его статус.

……

Тем временем Чэн Юй сопровождал директора Лу в одной компании, выслушивая рассказ руководителя о перспективах совместного проекта. Телефон Чэн Юя лежал на столе экраном вниз.

Утром Тань Чжаотянь прислал ему в мессенджере пожелание доброго утра, на которое Чэн Юй не ответил; в полдень пришло сообщение: Ты пообедал?, и его Чэн Юй тоже проигнорировал.

Некоторое время назад Тань Чжаотянь написал: [Сегодня очень занят?]

Чэн Юй этого не видел.

Заметив сообщение лишь спустя двадцать минут, он бросил на экран короткий взгляд, легким движением смахнул чат, переключился на заметки и зафиксировал одно важное дело вместе с точным временем, требующим особого внимания. Закончив, он сунул телефон обратно во внутренний карман пиджака.

Глава 10

В тот же вечер Чэн Юй сопровождал директора Лу на ужине с топ-менеджером компании, проект которой их интересовал.

Собеседники со стороны потенциальных партнеров то и дело норовили подлить им алкоголя. Директор Лу пить умел, но не любил застолья в таком формате и откровенно терпеть не мог подобную атмосферу, поэтому Чэн Юй взял удар на себя, послушно составляя им компанию.

Благодаря присутствию Чэн Юя обстановка за столом оставалась вполне сносной. Директор Лу тоже проявлял выдержку и до конца оставался на месте, не устраивая скандалов и не уходя демонстративно, чтобы не ставить подчиненного в неловкое положение.

Ближе к концу ужина лежавший экраном вниз телефон Чэн Юя завибрировал. Он поднял его и взглянул на экран: звонил Тань Чжаотянь. Чэн Юй тут же сбросил вызов.

К счастью, перезванивать Тань Чжаотянь не стал.

К несчастью, от него прилетело сообщение: [Занят?]

Чэн Юй прочитал его, но отвечать снова не стал.

Времени не было, да и желания отвечать тоже.

После окончания встречи Чэн Юй проводил директора Лу к машине и распорядился, чтобы водитель отвез шефа домой, а сам поймал такси до своей квартиры.

Сегодня он выпил крепкого алкоголя, причем немало: в голове шумело, а от одежды отчетливо разило спиртным.

Водитель такси, ведя машину, завел с ним разговор:

— Сколько же вы выпили? Запах на весь салон.

http://bllate.org/book/30670/3738709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода