×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

И снова такое совпадение?

Чэн Юй, разумеется, был удивлен.

И не просто удивлен — эта сцена случайной встречи оставила его в полном оцепенении.

У него даже желание в туалет пропало.

Чэн Юй впервые в жизни столкнулся лицом к лицу со своим преследователем в тот самый момент, когда достал хозяйство.

Он тут же прекратил процесс, спрятал всё обратно и застегнул ширинку.

Одновременно с этим он отвел взгляд, развернулся и направился к ряду туалетных кабинок за спиной, чтобы справить нужду в уединении.

Пока Чэн Юй делал дела, в его голове крутилось лишь одно: только бы не он, только бы не он, только бы не он.

Он не желал ни встречать своего ухажера в уборной, ни разгребать подобные ситуации во время редкого воскресного выхода в свет.

К счастью, его молитвы были услышаны: Тань Чжаотянь не стал стучать в дверь кабинки, а когда Чэн Юй вышел, в туалете уже никого не было.

Чэн Юй помыл руки, гадая, ушел ли Тань Чжаотянь.

И точно: вымыв руки и высушив их, он вышел из уборной и обнаружил Тань Чжаотяня молча стоящим в коридоре.

Чэн Юй вышел, и Тань Чжаотянь посмотрел на него.

Впечатление от Тань Чжаотяня у Чэн Юя было вполне неплохим, поэтому он улыбнулся и первым поздоровался:

— Какая неожиданная встреча.

И добавил:

— Сегодня и правда совпадение, за день уже второй раз сталкиваемся.

С этими словами Чэн Юй с абсолютно невозмутимым видом прошел мимо Тань Чжаотяня.

Он надеялся, что тот не станет увязываться за ним хвостом и говорить всякие глупости.

У него был прекрасный выходной, и он хотел как следует повеселиться в баре.

И к счастью, мужчина, как он и надеялся, не последовал за ним и ничего не сказал.

Чэн Юй вернулся в зал, быстро выбросил Тань Чжаотяня из головы и направился к барной стойке пропустить стаканчик.

Едва он успел сесть и дать бармену знак налить выпивку, как подошел Чжан Цзюньнин, волоча за собой широкоплечего мужика, и с улыбкой произвел ‚представление‘:

— Эй-эй, давайте втроем сыграем в кости. Кто выбросит меньше всех, тот пьет штрафную.

В руках у него уже были стаканчик и игральные кости.

Трое уселись в ряд: Чжан Цзюньнин расположился посередине, а Чэн Юй и качок — по бокам, и они принялись вместе бросать кости.

В первом же раунде Чэн Юй проиграл: из трех костей у него умудрилось выпасть две единицы.

— О-о-у! — загоготали вокруг.

Усмехнувшись под дружный хор голосов, Чэн Юй под напутственные крики Чжан Цзюньнина сделал пару глотков из стакана и продолжил игру.

Чуть в стороне, перед стеклом с односторонней видимостью в офисе на втором этаже, откуда отлично просматривался весь зал, возвышался Тань Чжаотянь. Он молча смотрел на Чэн Юя у барной стойки и видел, как молодой мужчина весело проводит время в компании друга.

Конечно, Тань Чжаотянь не следовал по пятам за Чэн Юем.

Этот бар принадлежал к числу его бизнесов, и он заглянул сюда вечером по делам, после чего случайно столкнулся с Чэн Юем в единственной на весь бар уборной.

— Брат Тянь.

Кто-то толкнул дверь и вошел в кабинет.

Этим вошедшим оказался тот самый мужчина, который незадолго до этого тесно прижимался к Чжан Цзюньню и объявил, что делает им семипроцентную скидку.

— Ищешь меня?

Сейчас в этом человеке не осталось и следа той изворотливости и расслабленной болтовни, с которой он крутился в зале внизу — его лицо выражало крайнюю серьезность.

Подойдя к Тань Чжаотяню, он проследил за его взглядом и тоже заглянул вниз.

Тань Чжаотянь с безмятежным выражением лица смотрел на нижний этаж:

— У барной стойки. Кости бросают.

— А?

Мужчина перевел взгляд, разглядел нужных людей и отозвался:

— Одного из них я знаю. Что-то случилось?

Тань Чжаотянь неспешно произнес:

— Сегодняшний счет аннулируй, и впредь всегда делай бесплатно.

— А?

Мужчина на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— О, хорошо, я понял.

И тут же добавил:

— Тот, кого я знаю, — это тот, что посередине, с костями. Он приводил друзей сюда еще когда бар только открылся, да и в последнее время часто захаживает.

— Брат, ты хочешь счет ему одному аннулировать? — машинально переспросил мужчина, вполне логично полагая, что бесплатное обслуживание полагается постоянным гостям, которых его брат Тянь, возможно, знает лично.

Тань Чжаотянь ответил лаконично:

— Они пришли вместе, так что обоим.

Теперь мужчина окончательно понял, кому именно делается такое одолжение.

Чжан Цзюньнин сегодня привел с собой лишь одного приятеля — того самого писанного красавца.

Мужчина усмехнулся:

— Брат Тянь, оказывается, тебе нравятся такие...

Тань Чжаотянь повернулся, не выражая на лице никаких эмоций и храня молчание. Он лишь взмахнул рукой, опустив ладонь на плечо мужчины, и вышел. Мужчина тут же стер с лица невольную ухмылку — он не смел вести себя вольно в присутствии Тань Чжаотяня.

Тем временем Чэн Юй, приехавший в бар около десяти вечера, пробыл там до часу с лишним ночи.

Он выпил немало алкоголя, проникся атмосферой, вдоволь наговорился, набросался костей, а еще успел поиграть в карты и поучаствовать в баттлах на ‚камень-ножницы-бумага‘ со штрафными стопками. Вечер удался на славу, он был безумно доволен.

Ближе к двум часам ночи, когда бурный пик веселья начал постепенно спадать, Чэн Юй вывел из бара напрочь пьяного Чжан Цзюньнина, поддерживая его под руку.

Чжан Цзюньнин напился до потери пульса: сознание помутилось, ноги сделались ватными, и он выписывал кренделя, пока Чэн Юй удерживал его за локоть.

Собственных машин у обоих не было, и Чэн Юй уже собирался вызвать такси, но агрегат выдал, что поблизости свободных машин нет и придется встать в очередь. Перед ним в виртуальном списке ожидания висело несколько десятков человек, и заказать машину казалось совершенно нереальным. И неудивительно: заведение располагалось на улице баров, и в этот час отсюда валила куча народу, которой тоже требовался транспорт.

Чэн Юй, придерживая раскисшего Чжан Цзюньня, стоял у обочины и, уткнувшись в экран телефона, раздумывал, не поискать ли поблизости какой-нибудь отель, чтобы перекантоваться до утра, как вдруг к ним плавно подкатил черный внедорожник, затормозил, и переднее пассажирское стекло опустилось.

Машина была огромной и высокой. Стоило окну пойти вниз, как Чэн Юй поднял взгляд и вперился в сиденье за водителем, где сидел Тань Чжаотянь.

Тань Чжаотянь тоже смотрел на него. Не говоря лишних слов, он кивнул в сторону и бросил:

— Подвезу вас.

В другое время Чэн Юй наверняка бы откатился. У него не было привычки постоянно тереться возле своего ухажера, и он вовсе не желал давать тому ложных надежд на то, что они способны нормально общаться, а тем более подавать сигналы, будто у того есть хоть какой-то шанс.

Но сегодня, в эту самую минуту, поймать такси не получалось, Чжан Цзюньнин нажрался в хлам, а с неба принимался моросить мелкий дождик.

Чэн Юй мог не думать о себе, но не мог игнорировать Чжан Цзюньнина: он боялся, что пропустивший порядочную дозу и легко одетый друг промокнет и заболеет. На дворе стоял всего лишь март, по ночам стояла прохлада.

Поэтому, взвесив всё в мгновение ока, Чэн Юй принял решение.

Он бросил сидевшему в машине мужчине:

— Извините за беспокойство.

Протянув руку назад, он распахнул заднюю дверцу, сначала закинул туда Чжан Цзюньнина, а следом забрался сам.

Как только дверь захлопнулась, Чэн Юй обратился к сидевшему за рулем Тань Чжаотяню первым:

— Прости, друг мой напился, его может укачать. У тебя в машине случайно нет пакетов для мусора или ведерка?

Тань Чжаотянь к тому моменту уже завел двигатель. Услышав это, он слегка повернул голову, и его низкий голос прозвучал солидно и уверенно:

— Нет. Можешь блевать прямо в салоне.

Про себя Чэн Юй подумал: ну ты и щедрая душа, а вслух произнес:

— Если его вырвет в твоей машине, я оплачу химчистку и компенсирую ущерб.

Тань Чжаотянь то ли что-то ответил, то ли промолчал — Чэн Юй не расслышал, потому что в ту же секунду захмелевший Чжан Цзюньнин завалился на него и, зажмурившись, забормотал:

— Братуха, дай потрогать кубики пресса, а? Пожалуйста...

Пожалуйста, блин.

Чэн Юй подхватил парня, устраивая его голову у себя на плече.

В этот момент до него донесся голос Тань Чжаотяня с переднего сиденья:

— Куда ехать?

Чэн Юй не стал называть адрес своей квартиры или озвучивать адрес Чжан Цзюньнина:

— Просто высади нас у ближайшей гостиницы.

— Хорошо.

Тань Чжаотянь ответил без промедления.

Чэн Юю было не до того, чтобы разглядывать пейзажи за окном или расспрашивать, в какой именно отель их везут. Обнимая Чжан Цзюньнина, он похлопал того по щеке:

— Цзюньнин, Цзюньнин, терпи, только не вздумай блевать.

Чжан Юньнин продолжал нести пьяную чушь:

— Отдайте мне кости, я еще буду бросать...

Мощный Гелик быстро миновал забитую барами улочку и свернул на гораздо более широкий проспект.

В салоне стояла тишина, никто не разговаривал, прерываемая лишь бессвязным бормотанием полусонного Чжан Цзюньнина.

К счастью, нравом по пьяни Чжан Юньнин вышел неплохим — нажравшись, он не устраивал истерик и скандалов.

Вскоре Чжан Цзюньнин и вовсе затих, погрузившись в глубокий сон; его тело прижалось к Чэн Юю, а голова покоилась на его плече.

Чэн Юй бросил взгляд на прильнувшего к нему приятеля, а затем поднял глаза на переднее сиденье.

В зеркале заднего вида он увидел половину лица Тань Чжаотяня. Тот сохранял непроницаемое выражение, не пялился на него через зеркало; его черные глаза, подобные озерной глуби, были сосредоточены на дороге, и он не пытался завязать праздный разговор.

И без того неплохое впечатление Чэн Юя об этом мужчине сейчас закономерно пополнилось еще парочкой плюсов.

В конце концов, еще ни один ухажер не вел себя так, как Тань Чжаотянь.

Многие мнили себя неотразимыми, считали, что вполне достойны Чэн Юя, и если не каждый первый, то многие страдали непомерным самомнением.

Находились и те, кто гнул свою линию, и те, кто лез с неуместными расспросами, а то и вовсе пытался распускать руки и забрать лишнего за счет Чэн Юя.

Тань Чжаотянь стал первым преследователем, оставившим у Чэн Юя исключительно приятное впечатление.

— Ты тоже приезжал сюда отдохнуть? — непринужденно заговорил Чэн Юй.

Общаясь с ухажерами, он всегда просто обозначал свою позицию, не задирая нос.

Раз уж Тань Чжаотянь произвел на него хорошее впечатление и выручил, доставив двух пьянчуг на собственной машине, было бы некрасиво всю дорогу хранить молчание.

— Этот бар принадлежит мне, — бросив взгляд в зеркало заднего вида, ответил Тань Чжаотянь, услышав обращенные к нему слова.

— Твой? — Чэн Юй, разумеется, удивился.

И автоматически вырвалось:

— Когда ты днем заезжал к Научному институту, неужели и там у тебя тоже какой-то бизнес?

— Примерно так.

Чэн Юй приподнял бровь, подумав, что теперь-то понятна причина столь частых случайных встреч.

— А, я ездил к Научному институту, чтобы повидаться с младшим братом, — непринужденно пояснил Чэн Юй. Изначально он завел этот разговор лишь для того, чтобы разрядить обстановку и не дать тишине повиснуть в салоне.

Затем он добавил:

— Классная у тебя тачка. Во сколько обошлась?

— Почти два миллиона под ключ.

Чэн Юй поддержал беседу:

— Долго пришлось ждать новую?

— Доплатил за срочность, забрал быстро.

За этим нехитрым разговором машина быстро доехала до отеля и аккуратно припарковалась на стоянке у входа.

Выглянув наружу, Чэн Юй опознал сетевой Atour.

Он потряс Чжан Цзюньнина:

— Нин-нинг, Цзюньнин, мы приехали, просыпайся.

Но Чжан Цзюньнин дрых мертвецким сном, словно упитанный поросенок.

http://bllate.org/book/30670/3738704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода