×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время Му Хан держался с достоинством и тактом, проявляя искреннее уважение как к Цзян Чжи, так и к Мин Сю. Цзян Фань мысленно поставил ему девяносто баллов.

— А зачем ты на этот раз приехал на Землю? — снова спросил Цзян Фань.

Му Хан честно ответил:

— Учитель Му Сы поручил мне собрать образцы растений, одно из которых растёт именно здесь, на Земле.

Цзян Фань кивнул:

— Чжи-Чжи живёт на Земле восемнадцать лет и знает каждый её уголок. Пусть она тебя проводит.

— Хорошо, спасибо, дядя.

Раз уж в доме появился гость, Мин Сю лично взялась за готовку.

Цзян Фань в гостиной беседовал с Му Ханом, а Цзян Чжи отправилась на кухню помогать маме.

Мин Сю отложила вымытую зелень на край стола, осторожно выглянула в сторону гостиной и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, серьёзно спросила дочь:

— Чжи-Чжи, Му Хан — твой парень?

Сердце Цзян Чжи ёкнуло, и она поспешно отрицала:

— Нет.

— А? — Мин Сю недоверчиво приподняла бровь.

— Правда нет, — заверила Цзян Чжи. — Он действительно мой старший товарищ по медицинскому отделению. Ты же сама только что слышала — у него на Земле важное дело.

— Ну ладно, — Мин Сю осталась в полусомнении.

Она верила дочери — та никогда не лгала ей, но именно поэтому и тревожилась.

— Парень неплохой, да и симпатичный, — добавила Мин Сю, явно оценив внешность.

— Ты что, не влюблена в него? — не унималась она.

Цзян Чжи: «…»

Она почесала затылок. Как на это ответить?

Мин Сю скрестила руки на груди:

— Я сама была в восемнадцать лет. Твои маленькие секреты не ускользнут от моего взгляда. Признавайся честно.

Цзян Чжи: «…»

Раз уж мама так настаивала, Цзян Чжи пришлось кивнуть:

— Ну… признаться честно, он мне немного нравится.

— Вот и я так и думала! — воскликнула Мин Сю. — А он тебя любит?

— Должно быть… любит?.. — ответила Цзян Чжи совершенно неуверенно.

— Тогда пусть твой папа во время обеда его немного проверит.

Цзян Чжи: «…»

Отказываться было страшно.


Через час на столе появились горячие блюда.

Все четверо собрались за обеденным столом.

Перед тем как сесть, Мин Сю специально отвела Цзян Фаня на кухню, и супруги несколько минут что-то шептались, прежде чем вернуться.

Мин Сю улыбнулась:

— Му Хан, не знаю, что ты любишь, поэтому просто приготовила кое-что.

Под «просто кое-что» подразумевалось более десятка блюд.

Му Хан, глядя на обилие угощений, поспешно сказал:

— Спасибо, тётя. Вы слишком добры. На Фанаре мы питаемся в основном питательными гелями, такого изобилия блюд я ещё не видел.

Мин Сю довольна улыбнулась:

— Тогда ешь побольше.

— Спасибо, тётя.

Мин Сю тоже поставила ему девяносто баллов: красив, вежлив, воспитан.

Её владение федеральным языком было посредственным, зато Цзян Фань говорил на нём свободно, и за столом они общались именно на нём.

Естественно, Цзян Фань спросил о происхождении Му Хана.

Тот вежливо ответил:

— Моя мать умерла, когда я был ещё маленьким. Отец женился повторно — на зверолюде. Сейчас в доме живут отец и два брата. Отец занимается политикой на Фанаре, а оба старших брата служат в армии.

Цзян Чжи удивилась. Это был первый раз, когда Му Хан рассказывал о своей семье.

Цзян Фань понимающе кивнул и спросил:

— А ты умеешь пить?

— Немного, — ответил Му Хан, не понимая, зачем тот спрашивает, но всё же кивнул.

Цзян Фань велел роботу Эйри сходить в погреб и принести две бутылки своего давнего запаса крепкого байцзю, после чего весело сказал:

— На Земле принято угощать гостей спиртным. Сегодня ты гость — присоединяйся ко мне.

— Хорошо.

Когда Му Хан согласился, Цзян Фань открыл одну из бутылок, и аромат алкоголя мгновенно заполнил комнату.

«Так вот в чём заключалась „проверка“ мамы — в выпивке? И, похоже, Му Хан даже не подозревает об этом», — подумала Цзян Чжи с чувством вины.

Она знала: её отец — настоящий алкоголик, способный выпить тысячи чашек, не покачнувшись.

Цзян Фань налил гостю:

— Культура вина на Земле уходит корнями в глубокую древность. Ещё несколько тысяч лет назад наши предки заметили, что ферментированные злаки…

Му Хан внимательно слушал.

Цзян Чжи снова тайком бросила на него взгляд. Когда он сосредоточен, он невероятно мил.

Му Хан выслушал рассказ и выпил бокал.

Жгучее пламя пронзило горло и желудок, и он слегка закашлялся.

Му Хан: «…»

На Фанаре такого крепкого алкоголя не существовало.

Хотя растолюди и обладали высокой устойчивостью к алкоголю, после нескольких бокалов байцзю Му Хан уже покачивался. Его красивое лицо порозовело, делая его ещё привлекательнее.

Цзян Чжи прочистила горло:

— Пап, старший товарищ уже пьян. Лучше не наливай больше.


После обеда Му Хан полностью опьянел.

Цзян Чжи проводила его в гостевую комнату на втором этаже.

В гостиной остались только Цзян Фань и Мин Сю. Та вздохнула:

— Похоже, Чжи-Чжи действительно влюблена в этого парня.

Цзян Фань обнял её:

— Чжи-Чжи уже взрослая. Пусть сама решает, кого любить. Му Хан мне нравится — не переживай.

— Я боюсь, что если она выйдет замуж за инопланетянина, мы будем так далеко друг от друга… А вдруг ей будет плохо, а мы не сможем за неё заступиться? — обеспокоенно нахмурилась Мин Сю.

Цзян Фань лишь усмехнулся:

— Об этом ещё рано думать.


Цзян Чжи уложила Му Хана на кровать. Пьяный, он стал необычайно тихим.

Цзян Чжи без стеснения разглядывала его: от лба до губ, длинные ресницы, которые вызывали зависть у любой девушки, прямой нос, тонкие губы — всё идеально.

Убедившись, что он крепко спит, она не удержалась и осторожно потрогала его ресницы пальцем.

Ресницы Му Хана дрогнули.

Когда её палец уже наполовину вернулся назад, Му Хан медленно открыл глаза и потер висок.

Цзян Чжи сжала пальцы, голос дрожал:

— Старший товарищ… Хуа-Хуа… ты проснулся?

Му Хан не заметил её действий и кивнул.

Цзян Чжи почувствовала себя виноватой:

— Ты пьян. Лучше ещё немного поспи.

— Хорошо, — ответил он хрипловато, и его обычно звонкий голос звучал соблазнительно. — Чжи-Чжи, твои родители очень гостеприимны.

Цзян Чжи натянуто улыбнулась:

— Все земляне гостеприимны.

Так Му Хан остался в доме Цзян.

В последующие дни Цзян Чжи водила его по Земле. За шестьсот лет многое изменилось: пригодные для жизни земли сократились, океаны расширились, и многие острова исчезли под водой. Зато люди развили глубоководный туризм, и по всему миру появились океанические парки.

На Фанаре морей не было — только большие реки и озёра. Планета наполовину состояла из лесов, наполовину — из пустынь, где зелёное чередовалось с жёлтым.

Поэтому Цзян Чжи повела Му Хана в океанариум.

На других планетах тоже были моря, но ни одно из них не могло сравниться с земным. Древняя голубая планета действительно заслуживала своей славы.

Цзян Чжи почувствовала лёгкую гордость за то, что родилась на Земле.

Поскольку были каникулы, туристов в океанариуме собралось множество.

Накануне вечером Цзян Чжи заказала билеты через звёздную сеть. Несмотря на это, им пришлось стоять в очереди два часа, прежде чем попасть внутрь.

После установления дипломатических отношений между Землёй и Федерацией инопланетные туристы стали появляться всё чаще, но в океанариуме по-прежнему преобладали люди.

Они шли по прозрачному стеклянному коридору, будто оказавшись в самом сердце океана. По обе стороны стеклянные стены открывали вид на глубины: кораллы, стайки рыб, морские обитатели — всё было на виду. Цзян Чжи подробно объясняла Му Хану, что к чему.

— Вон тот — акула. Одно из самых опасных созданий в океане.

— А это медуза. Красивая, правда? Но не дай себя обмануть — она ядовита.

— А белый там — дельфин. Очень умное и дружелюбное морское животное.


Каждый раз, когда она представляла новое существо, Му Хан внимательно кивал, запоминая.

В библиотеке он читал о морских обитателях в «Космической зоологии», но никогда не видел их так близко.

— Я не особо разбираюсь в морских животных, так что многое не расскажу, — сказала Цзян Чжи, почесав нос. — Но сейчас будет представление дельфинов. Пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Му Хан не знал, что такое «представление дельфинов», но раз Цзян Чжи предложила — согласился.

Когда они пришли в центр представлений, шоу уже началось. Зрители плотно заполнили амфитеатр. Цзян Чжи заранее договорилась с подругой и получила места в первом ряду.

По свистку из-за кулис вышла девушка в чёрной тренировочной форме — ей было около двадцати лет.

Сразу за ней из воды вынырнули дельфины. Они грациозно прыгали, весело играя. Белые дельфины, милые и забавные, под руководством дрессировщицы прыгали через обручи, подбрасывали мячи и даже кланялись публике.

Му Хан никогда не видел ничего подобного. Его красивые глаза широко распахнулись от удивления.

Цзян Чжи уже не раз бывала на таких представлениях и теперь с энтузиазмом объясняла ему всё, что знала.

После окончания шоу зрители начали расходиться.

Цзян Чжи заранее предупредила подругу, поэтому сразу после выступления повела Му Хана за кулисы.

Девушка-дрессировщица встретила их.

— Хуа-Хуа, это Ань Сяо, моя одноклассница. Её семья уже три поколения работает в этом океанариуме. Иногда она помогает здесь, и сегодня именно она тренировала дельфинов, — объяснила Цзян Чжи.

Затем она представила Му Хана:

— Сяо Сяо, это Му Хан, мой старший товарищ по учёбе. Он много раз мне помогал.

Му Хан вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Ань Сяо подмигнула Цзян Чжи:

— Так это твой парень? Молодец, Чжи-Чжи! За один семестр на Фанаре уже привезла растолюда!

Она игриво подмигнула и заговорила по-китайски, которого Му Хан не понимал.

Цзян Чжи смутилась:

— Нет, Хуа-Хуа приехал по делу. Я просто выполняю обязанности хозяйки.

Ань Сяо усмехнулась:

— Хуа-Хуа? Какое интимное прозвище!

Цзян Чжи: «…»

Её лицо покраснело.

После приветствий Ань Сяо повела их в зону тренировок.

В бассейне резвились два дельфина. Увидев Ань Сяо, они радостно выскочили из воды и издали звуки.

Ань Сяо хлопнула в ладоши:

— Ду-Ду!

Один из белых дельфинов немедленно подплыл к ней.

Она погладила его по голове и сказала гостям:

— Его зовут Ду-Ду. Он самый дружелюбный из всех и особенно привязан ко мне.

Интересно, как он отнесётся к растолюду.

Ду-Ду, будто поняв её слова, ткнулся носом в её ладонь, проявляя нежность.

Ань Сяо погладила его:

— Ду-Ду, это друзья сестры. Поиграй с ними немного, хорошо?

Дельфин радостно пискнул.

Цзян Чжи была очарована:

— Сяо Сяо, можно мне его погладить?

— Конечно, — Ань Сяо передала ей немного еды.

Цзян Чжи подошла к краю бассейна, протянула руку, и Ду-Ду, будто поняв, подплыл и ткнулся в её ладонь. Кожа дельфина была гладкой, а его улыбка — невероятно умиротворяющей.

Цзян Чжи чуть не расплакалась от умиления.

Му Хан стоял в стороне, не двигаясь.

Цзян Чжи позвала его:

— Хуа-Хуа, подойди, погладь его! Он такой милый!

В этот момент Ду-Ду тоже посмотрел на Му Хана и издал два звука: «Чу-чу!»

Му Хан сжал губы, колебался несколько секунд, но всё же медленно подошёл и опустился на корточки рядом с Цзян Чжи. Ду-Ду снова улыбнулся ему.

Цзян Чжи положила еду ему на ладонь:

— Хуа-Хуа, давай покормим его вместе.

Му Хан посмотрел на её сияющие глаза и не отказался:

— Хорошо.

Ду-Ду съел угощение и радостно закричал, затем выпрыгнул из воды и ткнулся носом в щёку Цзян Чжи.

Щекотно! Цзян Чжи засмеялась.

Увидев, как она радуется, Му Хан расслабил напряжённое лицо.

Дельфин выпрыгнул снова и ткнулся в щёку Му Хана.

Тот вздрогнул, широко раскрыв глаза от удивления.

Цзян Чжи не удержалась и рассмеялась, крепко сжав его пальцы:

— Старший товарищ, не бойся! Дельфины — очень дружелюбные существа.

http://bllate.org/book/3067/339178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода