×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Цзян Чжи рассеялись, и она, не глядя вперёд, вдруг — «бам!» — врезалась в живую стену.

Сразу же над головой раздалось шипение:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

В голосе не было упрёка — лишь лёгкое раздражение.

И, кстати, этот голос казался знакомым.

Цзян Чжи резко подняла голову и увидела перед собой знакомое красивое лицо.

Это был старшекурсник Му Хан.

— Старшекурсник?

Му Хан кивнул, не упомянув о столкновении:

— Идёшь в библиотеку?

Цзян Чжи тихо «мм»нула.

— Как раз и я туда же, — мягко улыбнулся Му Хан. — Пойдём вместе?

— Хорошо.

Цзян Чжи спросила о его ране на руке.

Му Хан сжал губы:

— Уже зажило. У растолюдов быстрая регенерация, пару дней отдохнул — и всё в порядке.

Услышав это, Цзян Чжи облегчённо выдохнула.

В этот момент она почувствовала, как Му Хан слегка приблизился к ней, и вокруг неё разлился его характерный древесный аромат.

— От тебя так приятно пахнет, — сказал он.

Цзян Чжи: «!»

Старшекурсник что, заигрывает с ней?

Щёки Цзян Чжи слегка порозовели, и она уже собиралась ответить, как вдруг Му Хан серьёзно произнёс:

— Но впредь всё же не пользуйся духами «Миланское серебро». Хотя запах этого растения и очень приятен, оно привлекает вихревых жуков.

Он не договорил ещё одну фразу — ему было неловко признаваться, что ему особенно нравится её молочный аромат.

«Вихревые жуки»… это местные комары.

Цзян Чжи: «…………»

Выходные.

У А Чжу и И Минь были свои планы, поэтому Цзян Чжи переоделась в боевой костюм и отправилась на тренировочную площадку.

Из-за праздничного дня на просторной площадке почти никого не было. Цзян Чжи достала свой боевой костюм — это был костюм класса А, присланный ей Цзян Фанем.

Через полмесяца в университете должен был пройти турнир боевых костюмов.

По правилам университета, в нём мог принять участие любой студент, а победителям полагались щедрые награды.

Преподаватель Эберт даже специально заходил к ней и предложил поучаствовать. Цзян Чжи эта идея очень понравилась, и она сразу же согласилась.

В оригинальном тексте тоже была сцена турнира боевых костюмов.

Разумеется, без сюрпризов — главный герой занял первое место.

Но теперь-то главного героя в университете и вовсе нет, так что неизвестно, кому достанется первое место.

А имя того, кто занял второе место в том турнире, она уже совершенно забыла.

Цзян Чжи собралась с духом и забралась внутрь боевого костюма.

Она уже почти месяц в Хайне и, хоть и обладает определёнными способностями в управлении боевыми костюмами, до сих пор не может в полной мере контролировать скорость и часто повреждает университетские костюмы.

Из-за этого Эберт испытывал к ней одновременно и восхищение, и раздражение.

Забравшись внутрь, Цзян Чжи нажала на пусковую кнопку.

Через полсекунды в сознании прозвучал характерный звук запуска.

Цзян Чжи дала своему боевому костюму имя «Какао» и даже настроила голос на милый детский тембр.

— Хозяйка, боевой костюм активирован, — пропищал голосок.

Цзян Чжи сосредоточилась и направила в костюм психическую энергию.

Человеческий мозг подобен сверхточному калькулятору, а потенциал психической энергии чрезвычайно широк. На Земле не существовало курсов по её применению, поэтому Цзян Чжи использовала менее десяти процентов своих возможностей.

Как только костюм запустился, раздался свист — и он, словно ветер, понёсся вперёд.

Скорость по-прежнему то возрастала, то падала.

Цзян Чжи взяла под контроль центральную панель управления и сквозь прозрачное стекло увидела, что боевой костюм мчится прямо на стену.

Стена на тренировочной площадке была изготовлена из особого грозового материала — столкновение с ней гарантированно уничтожило бы костюм.

Цзян Чжи широко распахнула глаза и резко отключила психическую энергию, лихорадочно манипулируя рычагами.

В самый последний момент, когда костюм уже почти коснулся стены, раздался резкий скрежет — и он круто развернулся, резко затормозив.

Убедившись, что столкновения удалось избежать, Цзян Чжи перевела дух.

Хорошо, что не врезалась — иначе костюм был бы уничтожен.

Стоимость боевого костюма класса А равнялась плате за два семестра учёбы, да и ремонт обходился недёшево.

Убедившись, что всё в порядке, Цзян Чжи снова запустила костюм.

На этот раз она управляла им с особой осторожностью, значительно снизив скорость, и больше подобных ситуаций не возникло.

Цзян Чжи тренировалась два часа, после чего почувствовала, что психическая энергия иссякла, и вышла из костюма.

Только она ступила на землю, как увидела за пределами площадки Му Хана.

Её миндалевидные глаза радостно заблестели, и она быстро подбежала к нему. Щёки ещё пылали от тренировки.

— Старшекурсник, ты как здесь оказался?

Му Хан пояснил, увидев, как она приближается:

— Пришёл по делам.

На ней был боевой костюм — она выглядела красиво и решительно.

Му Хан невольно вспомнил о генерале Империи, которая тоже была такой же собранной и мужественной. Правда, в Цзян Чжи ещё чувствовалась девичья свежесть.

— А давно ты здесь? — спросила она.

Му Хан потёр нос:

— С того самого момента, когда ты чуть не врезалась в стену.

Цзян Чжи: «…»

Она слегка смущённо пожала плечами и подошла ещё ближе, её большие чёрные глаза, словно чёрный оникс, заискрились:

— Тогда почему не окликнул меня?

Когда она приблизилась, Му Хан снова ощутил её молочный аромат — после тренировки он стал ещё насыщеннее.

Му Хан неловко отступил на шаг, и кончики его ушей покраснели:

— Ты так сосредоточенно тренировалась… Мне не хотелось тебя отвлекать.

— Правда? — Цзян Чжи игриво улыбнулась.

— Ага.

Цзян Чжи достала из рюкзака пакетик говяжьей вяленки:

— Раз уж старшекурсник так долго ждал, угощайся!

И добавила:

— Земная еда невероятно вкусная!

Му Хан улыбнулся и взял угощение.

Земную еду… он пробовал только у неё.

Он распечатал пакетик, бросил в рот кусочек и, жуя, сказал:

— Да, очень вкусно.

Цзян Чжи радостно хихикнула.

Му Хан посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Тебе правда нравятся боевые костюмы?

Цзян Чжи серьёзно кивнула:

— Очень!

— Раньше у меня не было никаких целей, я просто бездельничала и ждала, пока жизнь пройдёт мимо. А здесь поняла, что у меня могут быть мечты и увлечения.

В прошлой жизни она была избалованной наследницей богатой семьи, без всяких стремлений — настоящая лентяйка.

А теперь стала лентяйкой с мечтами.

Му Хан слегка прикусил губу и достал из сумки чип:

— У моего друга есть ассоциация боевых костюмов. Хочешь попробовать?

— До турнира осталось совсем немного. В ассоциации много опытных мастеров — можешь посоветоваться с ними.

Глаза Цзян Чжи тут же засияли.

Му Хан тихо рассмеялся:

— Бери.

Цзян Чжи не стала отказываться:

— Спасибо, старшекурсник!

— Не за что, — он поднял пакетик с вяленкой. — Считай, что это благодарность за угощение.


Ассоциация боевых костюмов называлась MXC-12.

Увидев это название, Цзян Чжи показалось, что оно знакомо, но вспомнить, где именно она его слышала, не смогла, и решила не заморачиваться.

MXC-12 располагалась в подвале бара неподалёку от университета.

У Му Хана днём были дела, поэтому он не пошёл с ней.

Администратором оказалась симпатичная и милая представительница зверолюдов.

Цзян Чжи сразу узнала её расу — кролики.

У кроликов есть ярко выраженные черты: например, красные глаза.

— Добрый день! Чем могу помочь? — вежливо спросила администраторша по имени Ту Мянь.

Цзян Чжи передала ей чип и объяснила цель визита.

Ту Мянь кивнула:

— Подождите немного, я позову заместителя председателя.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Пока Ту Мянь отсутствовала, Цзян Чжи осмотрелась.

Она находилась в холле, оформленном в индустриальном стиле.

По обе стороны холла располагались зоны отдыха с диванами и журнальными столиками.

Вскоре Ту Мянь вернулась в сопровождении высокого мужчины.

Это был растолюд.

Увидев Цзян Чжи, он с сомнением произнёс:

— Так это ты та самая, которую рекомендовал Му Хан?

Этот человек выглядел слишком хрупким.

Цзян Чжи кивнула.

Раз Му Хан её порекомендовал, мужчина не стал сомневаться:

— Заполни, пожалуйста, анкету, а потом я покажу тебе тренировочную зону.

— Хорошо.

Анкета заполнялась быстро — достаточно было просто просканировать радужку глаза.

— Меня зовут Альба, я отвечаю за ассоциацию, — представился мужчина.

— Здравствуйте, я Цзян Чжи, с Земли.

Альба добродушно кивнул:

— Я знаю. Му Хан уже упоминал.

После знакомства Альба повёл Цзян Чжи внутрь тренировочного комплекса.

Подвал этого бара скрывал целый мир. Длинный коридор, по обе стороны которого располагались отдельные тренировочные комнаты.

Альба остановился у одной из дверей:

— Это будет твоя тренировочная комната. У нас много опытных мастеров — если что-то непонятно, смело спрашивай.

С этими словами он протянул Цзян Чжи ещё один маленький чип.

Её комната — C1-11.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — Альба улыбнулся и повёл её осматривать остальные помещения.

Цзян Чжи заметила вдали дверь с цифровым замком.

Все остальные комнаты были открыты, только эта — под защитой пароля.

Альба, видимо, заметил её любопытство, и серьёзно сказал:

— Эта тренировочная комната принадлежит одному VIP-гостю. Без его разрешения лучше туда не заходить.

Цзян Чжи, хоть и была заинтригована, послушалась Альбы.

После экскурсии Альба познакомил её с несколькими опытными мастерами и ушёл. Эти мастера были ветеранами Фанара, участвовали в многочисленных сражениях, а теперь, выйдя в отставку, присоединились к ассоциации боевых костюмов.

Было ещё рано, и Цзян Чжи не спешила уходить — она решила немного потренироваться.

К тому же А Чжу и И Минь вечером звали её в бар.

И как раз место встречи находилось прямо над тренировочным залом, так что Цзян Чжи осталась здесь, чтобы тренироваться и ждать друзей.

Когда начало темнеть, И Минь прислала сообщение.

Цзян Чжи закрыла дверь тренировочной комнаты и, обернувшись, увидела, как кто-то открыл защищённую паролем дверь и вошёл внутрь.

Он стоял спиной к ней, и лица разглядеть не получилось.

Цзян Чжи нахмурилась — этот человек казался ей знакомым, будто она где-то его видела.

Но вспомнить не могла.

Не успела она как следует задуматься, как пришло новое сообщение от И Минь — они уже в баре.

Цзян Чжи отбросила мысли и направилась к лифту.

В это время в баре было многолюдно.

И Минь заранее забронировала место, и официант провёл их на второй этаж.

Здесь было тише, чем внизу.

Когда они вошли, за столом уже сидели друзья: кроме И Минь и А Чжу, там оказались Силэй и Му Хан, а также ещё пара человек из той самой компании с похода.

Так как все уже были знакомы, церемониться не стали.

Поскольку за столом были и дети, Силэй заказал несколько бокалов фруктового вина.

Цзян Чжи села рядом с Му Ханом и, моргнув, с любопытством спросила:

— Не ожидала встретить тебя здесь, старшекурсник.

Му Хан прикрыл рот ладонью и прочистил горло:

— Силэй позвал. Говорит, я всё время сижу в лаборатории, пора бы и отдохнуть.

Цзян Чжи кивнула:

— Понятно.

Му Хан спросил:

— Ну как тебе MXC-12?

Цзян Чжи не смогла сдержать улыбки:

— Отлично! Альба познакомил меня с несколькими опытными мастерами. Чувствую, мои навыки управления боевым костюмом заметно улучшились.

Му Хан одобрительно кивнул:

— Главное, чтобы было полезно.

— А как ты вообще познакомился с руководителем ассоциации?

Му Хан сделал глоток вина и пояснил:

— Альба как-то приходил в университет, и я помог ему с мелочью. Так и сошлись.

— А, — кивнула Цзян Чжи. — Я и не сомневалась.

— …

Они непринуждённо беседовали.

В баре был большой выбор напитков.

Му Хан, опасаясь, что Цзян Чжи не выдержит алкоголь, принёс ей несколько бокалов фруктового вина.

После нескольких бокалов атмосфера стала ещё веселее.

Эта небольшая вечеринка продолжалась до десяти часов вечера.

http://bllate.org/book/3067/339172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода