×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на имя звонившего, вошёл в комнату, затворил за собой дверь и только после этого нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Маленький Хэ, тот дом, который мы смотрели в прошлый раз, арендодатель говорит, что сдавать не будет, — раздался голос на другом конце провода. — Сказал, что через месяц из родных мест кто-то приезжает, как раз туда заселятся. Велел тебе передать, жутко извиняется. Тебе, пожалуй, придётся пока подождать, я ещё поспрашиваю, посмотрю, нет ли подходящих вариантов.

Жилищный сектор Ула расположен в северо-западной части нового кампуса, тогда как учебные корпуса, где вёл занятия Хэ Тинюй, административные здания для совещаний и его излюбленная лаборатория находились в старом районе. Хотя у него была машина, в университете всегда толпилось много народу, а в часы пик и вовсе яблоку негде упасть: на автомобиле не проехать, того и гляди угодишь в какую-нибудь историю.

Все места, где он обычно бывал, тяготели к северным воротам университета, поэтому Хэ Тинюй обратился к Дуань Вэню, работавшему риелтором, намереваясь снять подходящее жильё за северными воротами.

Дуань Вэнь был его сокурсником по университету и хорошим парнем, так что с поиском жилья он избавил Хэ Тинюя от множества хлопот.

Стоило Хэ Тинюю услышать слово «арендодатель», как в голове, хотя произношение было совсем другим, первой же мыслью всплыл человек, с которым он только что столкнулся.

Он замер, отчётливо осознав, что сегодня с этим словом его связывает поистине удивительная судьба.

— Алло? Ты слушаешь? — произнёс Дуань Вэнь.

— Прости, я тут на секунду отвлёкся. — Хэ Тинюй прошёл от двери, опустился на диван, снял очки и потёр переносицу. — Ничего страшного, раз не сдают — и ладно, только вот тебя придётся по-прежнему утруждать.

Дуань Вэнь усмехнулся:

— Ой, да брось, какая это трудность, у меня такая работа. За то, что я ищу тебе жильё, мне вообще-то деньги платят. Не переживай, завтра же возобновлю поиски. Возле университета вариантов хватает, обязательно что-нибудь подберём.

Раздался мягкий голос Хэ Тинюя:

— Ну тогда спасибо тебе, потом как-нибудь приглашу поужинать.

Дуань Вэнь был его знакомым и человеком весьма отзывчивым, так что на скидку за посреднические услуги точно можно было рассчитывать, а в долгу перед ним оставаться не стоило.

Хотя вариантов возле университета было немало, запросы у Хэ Тинюя тоже имелись серьёзные, а при таком жёстком отборе жильё находилось с трудом.

Ула был известным университетом в городе С., да и в масштабах всей страны занимал верхние строчки рейтинга. Поблизости располагались две начальные школы и одна средняя — все они входили в число лучших в городе. Нынешние родители придают огромное значение образованию детей, готовые на всё, лишь бы их чадо с самого детского сада ходило в самую лучшую школу. Именно поэтому жилья возле кампуса всегда много, но спрос неизменно превышал предложение.

Сколько родителей только и ждали возможности снять квартиру поближе к учебному заведению для своего ребёнка, чтобы сократить время в пути и повысить успеваемость.

Рыбаков много, а рыбы мало — иначе и не скажешь.

Хэ Тинюй вздохнул и с характерным щелчком зажёг сигарету.

В его тонких пальцах зажалась белая сигарета, она тлела, выпуская струйку дымки, которая размыла его ясные и благородные черты лица, придавая им некий призрачный, иллюзорный оттенок.

Хэ Тинюй позволил сигарете тлеть самой по себе, вспоминая обстоятельства их первой встречи с арендодателем.

Тогда выдался самый обычный полуденный час. Закончив эксперимент, он понял, что на приготовление обеда времени уже не остаётся, и заказал доставку.

Доставку в университет обычно оставляли на первом этаже или у ворот, наверх курьеры не поднимались ни при каких обстоятельствах. Но так вышло, что он жил на первом этаже преподавательского общежития, поэтому едва ли не каждый раз доставщик лично вручал ему заказ прямо в руки.

Обычно курьеры звонили и предупреждали о своём прибытии минуты за две до подхода, так что в тот день Хэ Тинюй после звонка, как обычно, ждал у входа в жилой корпус, только вот прошли все десять минут, а курьер всё не шёл.

Он запомнил арендодателя так ярко по двум причинам: во-первых, из-за его выдающегося, но какого-то несерьёзного лица, а во-вторых, в силу преподавательского чувства долга Хэ Тинюя.

В тот раз арендодатель подкатил к нему на жёлтом велосипеде с ветерком, одетый в майку, шорты и огромные шлёпанцы, но при этом с ног до головы перепачканный в грязи и пыли. На коленях его штанов красовалась дыра, обнажая ссадину, из которой сочилась кровь.

Первое, что он сказал при встрече:

— Извините, я опоздал.

И даже не став объяснять причину, просто протянул Хэ Тинюю пакет с его едой.

Следом тот услышал, как стоящий перед ним парень тихо пробормотал себе под нос:

— Хорошо ещё, еда без супа, а то бы хлопот не оберёшься.

Судя по следам на его одежде, Хэ Тинюй предположил, что тот, скорее всего, просто упал по дороге, раз так потрепался.

Хэ Тинюй пристально посмотрел на него: вне всяких сомнений, перед ним стоял очень молодой человек.

Хотя самому ему шёл всего лишь тридцатый год — в эпохи, когда десяток с лишним лет назад детей заводили едва перешагнув двадцатилетний рубеж, в таком возрасте уже полагалось иметь ребёнка-школьника, и называть его старшим было бы вполне уместно, ведь стоило какому-нибудь малышу целыми днями бегать следом и звать папой, как даже самый молодой человек стремительно старел.

Но в нынешние времена, когда в брак и на деторождение решаются поздно, тридцати лет вполне хватало для того, чтобы оставаться молодым.

Впрочем, молодость никогда не сводилась лишь к возрасту; по крайней мере, в понимании Хэ Тинюя, это в первую очередь состояние души. Если судить исключительно по внешности, он мало чем отличался от двадцати пяти или двадцати шестилетнего парня, однако на улице никому и в голову бы не пришло принять его за юнца чуть за двадцать. Это был результат сочетания возраста, темперамента, внутреннего настроя и множества других факторов.

Что же до Хэ Тинюя, его собственный внутренний настрой уже давным-давно нельзя было назвать юношеским.

Молодой дух, по его мнению, подразумевал неиссякаемую твердость убеждений и мужество отстаивать справедливость, способность не плыть по течению и обладать бесстрашием перед лицом обстоятельств, бросая вызов всему укладу.

А арендодатель... С самого первого взгляда на него Хэ Тинюй понял: этот парень молод. Молод смелостью, чистотой и светлым разумом.

Хэ Тинюй знал, что многие студенты подрабатывают в свободное от учёбы время, и доставка еды — вполне неплохой выбор. Во-первых, подходит по времени: обеденные часы обычно свободны от пар. Во-вторых, неплохая оплата: для учащегося из небогатой семьи за месяц набегает приличная сумма, и пара месяцев такой работы вполне способна покрыть расходы на жизнь в течение семестра.

В тот самый миг, глядя в решительные глаза арендодателя, он неожиданно поймал себя на мысли, что хочет ему помочь.

Человек, сохранивший столь бесконечную страсть и надежду к жизни, в студенческие годы должен сидеть в аудитории, в часы досуга размышлять об охране окружающей среды или будущем развитии мира, предаваться фантазиям об освоении человечеством космического пространства — пусть даже всё это покажется бесполезным, право на мечту у него должно быть по праву.

http://bllate.org/book/30668/3738382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода