×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не следовало оставаться там и беспокоиться о том, что еда была в порядке, а вот суп — нет.

Было еще слишком рано.

Однако не успел он придумать, как именно облечь мысли в слова, как Арендодатель уже умчался прочь на своем маленьком электроскутере, даже не обернувшись.

Прямо как сегодня вечером.

Хэ Тинюй привычным движением затянулся сигаретой; вспоминая об этом, он до сих пор испытывал сожаление.

По крайней мере, думал он.

По крайней мере, стоило пригласить Арендодателя к себе, чтобы тот выпил воды и обработал рану на ноге.

Как зрелый человек, он считал, что обязан хотя бы попытаться уберечь молодого парня от столь раннего столкновения с холодным и жестоким миром, должен был своими действиями поддержать этот огонек искренности и надежды.

Но тут же он подумал о том, что Арендодатель уже закончил университет, а сегодня угодил в полицию из-за такой причины, как облава на бордели… И хотя то, что его так быстро отпустили, скорее всего, было ошибкой, это лишь доказывало, что в конкретный этот раз произошло недоразумение. Большинство тех, кого задерживают, — заядлые нарушители.

Хэ Тинюй вспомнил лицо Арендодателя и ту машину, и на душе вдруг стало противно. Он усмехнулся: надо же, пришел и день, когда он сам в людях ошибся.

—

Арендодатель приехал на машине обратно в жилой комплекс.

Комплекс назывался ЖК «Люйчэн Ихао», и название оправдывало себя: озеленение здесь было великолепное. Вяз, софора, плакучие ивы — деревья, независимо от породы, вырастали высокими, густыми и пышными. В наше время, когда технологии шагнули далеко вперед, в городе, да еще и в густонаселенном районе, трудно найти даже птичье гнездо, здесь же их было предостаточно. У ворот росла целая роща яблонь-дичек, плоды на которых созревали крупными и круглыми, но, поскольку это были декоративные деревья, ягоды на вкус были кислыми и вяжущими, совсем несъедобными.

Когда-то Арендодатель не хотел верить в очевидное, полагая, что ему просто не повезло наткнуться на неспелые плоды. Некоторое время он, проходя мимо, каждый раз срывал по одной ягодке, но до самого конца сезона так и не попробовал ни одного плода, который не был бы кислым.

После этого он больше никогда не прикасался к ним. Пусть они выглядели такими круглыми и аппетитными — он ни за что не протянул бы к ним руку.

Жилому комплексу было уже немало лет, дома здесь были построены в разное время: северная часть состояла в основном из старых построек, а южная — из тех, что возвели несколько лет назад. Ходили слухи, что северные дома собираются реконструировать, чтобы привести к единому стилю с южными, но работы так и не начинались.

Арендодатель жил в северной части, в 22-м корпусе, 2-м подъезде.

В северной части обитали в основном старики, которые купили здесь квартиры еще при постройке. За эти годы цены на недвижимость сильно подскочили, и некоторые ради наживы продали жилье и переехали, но другие, не желая лишних хлопот, остались здесь навсегда, превратившись в живые ископаемые «Люйчэн Ихао».

Арендодатель загнал машину на подземную парковку. Строить ее начали уже позже, когда район развился и количество машин выросло, а раньше парковались прямо у подъезда, и по утрам, чтобы выехать, приходилось обзванивать владельцев других авто, чтобы те убрали свои машины.

— Привет! — в глубокой тишине ночи резкий, хриплый голос, донесшийся из деревьев, заставил Арендодателя вздрогнуть.

Но он уже привык и лишь равнодушно бросил в ответ:

— Глупая птица.

— Привет! — снова повторил тот же голос.

Арендодатель поморщился и вошел в подъезд.

Это был скворец, которого держал старик со второго этажа соседнего подъезда. Обычный черный скворец, каких полно на птичьем рынке. Он умел говорить, но знал только одно слово — «привет», поэтому Арендодатель и называл его «глупой птицей».

Упрямство этого скворца, отказывающегося учить что-то новое, было таким же неисправимым, как кислый вкус тех диких яблок.

Старик держал еще несколько дроздов и канареек, но сейчас было поздно, птицы молчали, и Арендодатель даже не разглядел, вывешены ли их клетки на улицу.

Вернувшись домой, Арендодатель принял горячий душ и, легши в кровать, безмятежно закрыл глаза.

Черт возьми, с тех пор как соседи съехали, качество его сна возросло в геометрической прогрессии. В следующий раз, сдавая квартиру, нужно обязательно спросить у жильца, во сколько тот ложится спать; если позже двенадцати — то пусть даже не рассчитывает на его жилье.

—

На следующее утро Хэ Тинюй получил звонок от Дуань Вэня.

— Эй! Я нашел вариант, который точно отвечает твоим требованиям. Предыдущий жилец был слишком шумным, договор истек несколько дней назад, и Арендодатель решил не продлевать аренду. Если сегодня есть время, съездим посмотрим?

Хэ Тинюй посмотрел в окно, взгляд его был задумчивым и далеким.

— Без проблем, время есть.

Глава 4. И вправду хороший человек

Арендодатель спал крепко и, проснувшись на следующее утро, чувствовал себя бодрым и полным сил, настроение заметно улучшилось. Поскольку вернулся он вчера поздно, внутренние биологические часы не сработали, и разбудил его ребенок, живший в доме напротив.

Мальчика звали Юань Цзяянь. Его родители работали: один в школе учителем, другой в банке, поэтому они вечно были заняты, и иногда Арендодатель помогал присматривать за ребенком.

Семья Юань также была арендатором Арендодателя; у них была другая квартира в центре города, а здесь они снимали жилье только ради того, чтобы Юань Цзяяню было ближе добираться до школы.

Изначально бегал по утрам с мальчиком его отец, но у Арендодателя тоже была привычка бегать по утрам. После нескольких случайных встреч отец мальчика перестал справляться: из-за позднего отхода ко сну и ранних подъемов ему катастрофически не хватало сна, в школе на уроках голова была словно чугунная, а оставлять младшеклассника Юань Цзяяня одного бегать по улицам рано утром он не решался, вот и попросил Арендодателя взять это на себя.

Арендодателю было все равно — бежать одному или вдвоем, — поэтому он согласился.

Жильцы этого двора были людьми сердечными и часто приглашали его на ужин, зная, что он живет один. И ради тех нескольких обедов, которыми его угощала семья Юань, Арендодатель не мог отказать.

Хорошо хоть мальчик был рассудительным, и сам Арендодатель к нему неплохо относился.

— Где ты был вчера вечером? — спросил Юань Цзяянь, сидя на маленькой табуретке и наблюдая, как Арендодатель умывается и зевает — за десять минут он успел зевнуть четыре раза.

Арендодатель небрежно ответил:

— Таксовал.

Он никогда не говорил фразы вроде «тебе, ребенку, не стоит знать о делах взрослых», если мог ответить — отвечал честно. Просто события вчерашнего вечера были довольно постыдными и труднообъяснимыми, поэтому Арендодатель лишь сказал, что ездил на машине.

http://bllate.org/book/30668/3738383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода