×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, забирай телефон, и можешь идти.

Арендодатель не сдвинулся с места. Он бросил вопросительный взгляд, давая понять, что обещанное ему дело ещё не завершено.

— Иди, — Хэ Юаньлян поднялся со стула, жестом показывая, что остальное обсудят снаружи.

Они вышли на улицу. Арендодатель забрал свой телефон, в два счёта открыл приложение и приготовился сканировать код. Хэ Юаньлян послушно подставил экран своего смартфона.

Арендодатель с важным видом добавил букву А перед именем Хэ Юаньляна в контактах, а затем спросил:

— Твой номер телефона тот же?

— Да, именно этот.

Хэ Юаньлян не ожидал, что тот отнесётся к делу так серьёзно, и внутри него шевельнулось странное чувство. Сохранив номер, Арендодатель бережно убрал телефон и, уже уходя, не забыл пообещать:

— Я не забуду позвонить.

Хэ Юаньляну потребовалось мгновение, чтобы осознать, о чём речь: Арендодатель пообещал сообщать ему, если снова столкнётся с чем-то противозаконным. Хэ Юаньлян слегка улыбнулся, и в мелких морщинках у уголков его глаз проступила глубокая, выстраданная мудрость.

— Как полицейский, я всё же надеюсь, что тебе никогда не придётся с этим сталкиваться.

Хэ Юаньлян посмотрел на Арендодателя, который был с ним одного роста, и похлопал его по плечу.

— Но если столкнёшься — прежде всего позаботься о собственной безопасности.

Глядя на Арендодателя, Хэ Юаньлян почувствовал лёгкую тоску: ему показалось, что он видит своего младшего брата в молодости — такой же неукротимый нрав.

Расставшись с ним, Арендодатель, всё ещё погружённый в воспоминания, вышел на дорогу, где не было ни одной машины, и глубоко задумался. Неужели его тачка так и осталась стоять у входа в банный центр? Арендодатель цокнул языком и раздражённо взлохматил волосы — вид, который теперь совсем не походил на его прежнюю причёску, ещё больше вывел его из себя.

Плевать. Вызовет водителя, чтобы тот забрал ключи и пригнал машину обратно. В любом случае, он ни за что не оставит свою драгоценность на улице на всю ночь.

***

Хэ Юаньлян вернулся в кабинет и развернул пакет.

— Почему не начал есть? Уже почти остыло. Сегодня опять переработка?

Хэ Тинюй, сидевший в стороне, кивнул:

— Да, проверял дипломные работы своих студентов.

Он потянулся, разминая спину, и надел очки в тонкой оправе, которые до этого лежали рядом.

— Ты закончил с делами?

Теперь, когда в кабинете остались только Хэ Тинюй и Хэ Юаньлян, улыбка на лице последнего заметно померкла.

— Ага, — Хэ Юаньлян, уставший после долгого дня, потёр переносицу и тяжело вздохнул. — Но сегодня встретил одного интересного парня. На вид очень даже неплохой, совсем молодой.

В его голосе звучало искреннее облегчение — он был искренне рад тому, что молодой человек не сбился с верного пути.

— Это тот, с кем ты за руку держался? Как его зовут?

Хэ Тинюй уловил радостные нотки в голосе брата, но расспрашивать подробно не стал.

Хэ Юаньлян скривил губы:

— Какое ещё за руку держался? Звучит странно. Это называется рукопожатие.

Он снова усмехнулся:

— Имя у него довольно необычное — Арендодатель. Неужели он и правда сдаёт квартиры?

Хэ Юаньлян рассмеялся:

— Если это так, то его родители определённо обладали даром предвидения.

Нет, он работает доставщиком еды.

Хэ Тинюй, вспомнив, на каком маленьком жёлтом скутере Арендодатель приехал в их первую встречу, ничего не сказал, а лишь равнодушно кивнул:

— Хорошо.

Братья поужинали вместе, после чего Хэ Тинюй ушёл. Они не жили вместе, просто когда Хэ Юаньлян задерживался на работе, Хэ Тинюй по пути заезжал и привозил ему еды.

Хэ Тинюй приехал на машине и оставил её на открытой парковке у входа. Подойдя к авто, он достал ключи, и раздался двойной звуковой сигнал. Хэ Тинюй посмотрел на соседнюю машину, которая тоже мигнула фарами, и прищурился.

— Это ты.

Раздался знакомый голос, и из-за машины показалась голова Арендодателя.

Кадиллак, значит.

Хэ Тинюй холодным взглядом оценил эмблему. Как известно, Кадиллак часто называют «королём банных центров». Само название говорит за себя: это излюбленная машина любителей массажа и саун, а также транспорт, который чаще всего попадается во время полицейских рейдов по борьбе с проституцией. В народе даже ходит поговорка: Кадиллак не возит простых пассажиров, в нём ездят только ночные бабочки и модели.

Хэ Тинюй снова прищурился, глядя на Арендодателя.

У Хэ Тинюя была небольшая тяга к чистоте, и он терпеть не мог людей, ведущих беспорядочный образ жизни. В его глазах Арендодатель уже был помещён на стул под названием «под наблюдением».

Хотя в душе у него возникли не самые лучшие подозрения, на лице Хэ Тинюя застыла сдержанная, вежливая улыбка. Очки в тонкой оправе на переносице в сочетании с рубашкой и классическими брюками придавали ему вид утончённого и мягкого человека, в котором чувствовалась интеллигентность книжника.

Арендодатель бросил взгляд на его Ауди с четырьмя кольцами, затем на опрятный наряд Хэ Тинюя и нахмурился. Вместе с прозвищем Кадиллака часто упоминают популярность Ауди среди учителей, особенно преподавателей университетов. Говорят, что из десяти педагогов у пятерых есть Ауди.

А Арендодатель терпеть не мог учителей. Его классный руководитель в начальной школе был до ужаса строгим человеком, и даже сейчас Арендодатель не мог забыть тот страх, который вселял в него учитель.

Он было подумал, что раз этот парень — брат Хэ Юаньляна, то можно было бы и познакомиться, но при этой догадке всякое желание испарилось. Если учитель — то ну их к чёрту.

Подумав так, Арендодатель сухо поздоровался с Хэ Тинюем, быстро нырнул в машину, вставил ключ и завёл двигатель, не дав Хэ Тинюю шанса сказать хоть слово.

— ...

Хэ Тинюй проводил взглядом отъезжающую машину Арендодателя и только тогда сел в свою, собираясь домой.

Сделав круг, он сначала уехал из университета, приехал доставить еду, а теперь снова возвращался в кампус. Хэ Тинюй был доцентом в университете S и жил в профессорском городке при учебном заведении. Благодаря мягким манерам, интеллигентной внешности и тому, что он стал доцентом в столь раннем возрасте, он пользовался огромной популярностью среди студентов. Каждый год, когда открывался набор в магистратуру, количество желающих попасть именно к Хэ Тинюю всегда было самым высоким среди всех молодых преподавателей.

Припарковавшись, Хэ Тинюй поднялся к себе. Он как раз вставил ключ в скважину, когда зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/30668/3738381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу