×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Touch Me / Не прикасайся ко мне: Тайная слабость отличника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он протянул руку, расстояние до лица Линь Цзиня оставалось всего в несколько сантиметров. Испугавшись, Линь Цзинь резко отпрянул назад, и его стул с грохотом повалился на пол.

Сидевшие рядом любители поесть прекратили свою возню и с недоумением уставились на них двоих.

— П-прости, — покраснев, Го Цзы поспешно убрал вяленую говядину.

Линь Цзинь проводил лакомство жадным взглядом, едва не попросив его остановиться, но в последний момент всё же сдержался.

*У-у-у… как же хочется съесть хоть кусочек.*

В это время приятели потянули Го Цзы в сторону и принялись шептаться:

— Ну ты и приставучий. Он уже сколько раз тебя отшил, а ты всё никак не успокоишься.

— Да ладно вам, мы же в одной комнате живём, надо как-то налаживать отношения.

Сюй Чжоупин фыркнул:

— Ты-то, может, и хочешь, а вот он — вряд ли.

— Пин-пин, прозвучало как-то двусмысленно.

— Не придирайся к словам. Просто поменьше к нему лезь, мы с ним люди из разного теста.

Линь Цзинь, подбирая стул, до побелевших костяшек сжал руку.

— Тсс, тише вы. А то сейчас ваш кузен доест всю говядину.

Дверь общежития с грохотом распахнулась. В комнату вошел парень ростом метр девяносто, с могучими мускулами и кожей цвета пшеницы, волоча за собой огромный чемодан.

Заметив, что все в сборе, он ослепительно улыбнулся:

— Хай! Всем привет!

— Ух ты, братан, ну и высоченный же ты! — хором воскликнули парни.

— Есть метр девяносто? — Го Цзы подошел к нему и прикинул на глаз. При его собственном росте метр семьдесят два он едва дотягивался до подбородка вошедшего.

Цзян Ци с улыбкой ответил:

— Чистый рост — метр девяносто, в обуви — метр девяносто два.

— Ништяк! — остальные тоже окружили новичка, сравнивая свой рост с его.

Сюй Чжоупин и Фан Сяо, оба ростом метр семьдесят пять, доходили ему примерно до подбородка, а кузен, самый низкий из них, встав прямо, едва достигал ему груди.

— Ого, и на чём ты вырос?

— На блинчиках с зелёным луком.

— Ты из Шаньдуна?

— Угу.

На лицах остальных читалось полное «мы так и знали». Кузен, встав на цыпочки, похлопал его по плечу:

— Полностью соответствуешь стереотипам о твоей провинции.

— Ты из баскетбольной команды?

— Нет, занимаюсь бегом с барьерами.

— Как Лю Сян, летающий человек!

— Это мой кумир.

Цзян Ци оказался типичным экстравертом, который мгновенно заводит знакомства. Он поставил чемодан у своей кровати и по очереди отбил «дай пять» каждому из соседей:

— Цзян Ци, родом из Шаньдуна. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Го Цзы первым хлопнул его по руке:

— Я Го Цзы, из Внутренней Монголии.

— Фан Сяо, пекинец, все зовут меня Сяо Фан.

— О, столичная штучка!

Фан Сяо кокетливо подмигнул:

— Ой, ты мой хороший. — Все вокруг дружно расхохотались.

— Я! Теперь я! — подпрыгнул Тянь Шо и тоже ударил по руке. — Я Тянь Шо, по моему акценту не скажешь, откуда я?

Цзян Ци, передразнивая его манеру речи, отозвался:

— Кузен, что ли?

Парни чуть не покатились со смеху.

— Именно! Его прозвище — Кузен.

Наконец очередь дошла до Сюй Чжоупина:

— Сюй Чжоупин, из Хэнани, все зовут меня Пин-пин. Мы тут все на фармацевтическом, хотя нет, постой — Кузен решил исправиться и в этом году перевёлся на экономический.

Цзян Ци заметил в углу еще одного человека, подошел к Линь Цзиню и протянул руку:

— Братан, познакомимся?

Линь Цзинь поправил очки и поднял голову. Он не стал ни пожимать руку, ни вести светскую беседу, а лишь холодно представился:

— Линь Цзинь.

— Э-э, кхм… — Цзян Ци неловко убрал руку, почесал затылок и, повернувшись, принялся разбирать вещи, попутно перекидываясь фразами с остальными.

Линь Цзиня это начало раздражать. Он достал наушники, надел их и включил документальный фильм.

Только тогда Цзян Ци тихо спросил:

— Что это с ним? Почему он такой нелюдимый?

Парни сгрудились вокруг и зашептали:

— У него брезгливость, он не любит, когда к нему прикасаются.

— Характер тяжелый, ни с кем не хочет общаться.

— Зато голова светлая, статьи в научных журналах публиковал!

Кузен подвел итог:

— Короче, ледяной гений.

Цзян Ци лишь фыркнул. Больше всего на свете он не любил пафосных типов, особенно тех, кто строит из себя аутичных «ледяных принцев».

Сюй Чжоупин добавил:

— Поменьше с ним связывайся. У парня явно что-то с психикой, не ровен час, психанет и пришибет нас всех.

Цзян Ци припомнил шутку про «спасибо соседу, что не убил», и все дружно закивали.

Цзян Ци расхохотался, его недавнее раздражение как рукой сняло. Он был человеком отходчивым и сразу забыл о неприятном моменте.

Го Цзы угостил его вяленой говядиной и йогуртовыми конфетами, и Цзян Ци тут же был принят в «монгольские сыновья».

В обед никому не хотелось спускаться в столовую, и Цзян Ци вызвался сходить за всех. У спортсмена энергии хоть отбавляй — лишний раз подняться и спуститься для него даже разминкой не считалось.

— Мне принеси рис с рыбой в остром соусе!

— А я хочу рисовую лапшу.

— Мне холодную лапшу и колу, спасибо, отец. — Фан Сяо был мастером называть всех отцами.

Кузен же переел говядины и обедать отказался.

Го Цзы добавил Цзян Ци в группу общежития в мессенджере и перевел деньги за еду, остальные последовали его примеру.

Разобравшись с заказами, Цзян Ци вспомнил про одиночку в углу, подошел и спросил:

— Эй, Линь Цзинь, тебе что-нибудь принести?

— Не нужно, спасибо.

Ответ прозвучал всё так же холодно. Цзян Ци решил, что с этим парнем каши не сваришь, и поспешил уйти подальше.

Когда в комнате стало совсем тихо, Линь Цзинь выключил компьютер, встал, сходил в туалет, помыл руки и, надев новые перчатки, отправился обедать.

В сентябрьский полдень солнце палило нещадно. Плитка, прогревшаяся за всё утро, дышала зноем, и не успел Линь Цзинь отойти далеко, как по спине уже заструился пот.

В столовой, благодаря кондиционерам, стало чуть легче. Линь Цзинь дождался, пока схлынет основная очередь, и только тогда подошел к свободному окну, чтобы сделать заказ.

http://bllate.org/book/30665/3738180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу