×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch Me / Не прикасайся ко мне: Тайная слабость отличника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одну порцию холодной лапши, пожалуйста.

— Шесть юаней.

Линь Цзинь, забрав свою еду, нашел свободный уголок и сел. Как раз в этот момент подошел Цзян Ци покупать холодную лапшу и сразу заметил его.

Линь Цзинь был слишком приметным: среди студентов, одетых в легкие летние вещи, он один был в одежде с длинными рукавами, закутанный с ног до головы. И как только ему не было жарко до такой степени, что тело покрывалось сыпью?

Цзян Ци не придал этому особого значения, купил еду и трусцой вернулся в общежитие.

— Товарищи, я вернулся!

— Скорее, поднеси своему императору! — Го Цзы спрыгнул с верхней койки, выхватил у него из рук контейнер с едой, открыл его, с жадностью проглотил пару ложек и облегченно вздохнул. — А-а, с голоду чуть сознание не потерял, с самого утра ничего во рту не держал.

— А чего ты не перекусил парой кусочков вяленой говядины, когда предлагали? — Сюй Чжоупин взял свою рисовую лапшу и положил в чашу.

— Объелся я ею.

Цзян Ци схватился за сердце:

— Вы только послушайте, это вообще человеческие слова? Как можно объесться вяленой говядиной! Сколько она стоит у вас во Внутренней Монголии за цзинь? Привезите мне в следующий раз, я заплачу.

— Ее моя мама сама делает. Чтобы получить один цзинь сушеного мяса, нужно два цзиня свежего. Если пересчитать на деньги, выходит где-то семьдесят-восемьдесят юаней за цзинь.

Фан Сяо, прихлебывая холодную лапшу, вставил:

— Черт, как дешево! Я в Пекине покупаю по сто восемьдесят! В следующий раз и мне захватите.

Ребята ели, болтали и сами не заметили, как тема разговора перешла на Линь Цзиня.

Цзян Ци спросил:

— Он таким был с самого приезда, или вы сотворили что-то настолько ужасное, что ранили его хрупкую душу, и он превратился в такое вот нечто?

Го Цзы взвыл:

— Оклеветали! Клянусь, с самого дня зачисления никто не видел, чтобы этот парень хоть раз улыбнулся!

— Он не к тебе одному так относится, он со всеми ледяной. Даже когда первая красавица факультета пыталась его добиться, он не удосужился ответить ей и парой слов.

Цзян Ци не сдержался:

— Ну, это уже как-то совсем странно.

Сюй Чжоупин, который был настроен к Линь Цзиню критичнее всех, поставил свою лапшу и, приобняв Цзян Ци за плечо, добавил:

— Больше всего меня выводит из себя даже не его холодный характер, а полное отсутствие эмпатии. В прошлом семестре у нас в комнате сломался светильник, в помещении были только кузен и он. Кузен стоял на двух стульях и менял лампочку, а этот тип просто стоял рядом, смотрел и даже не помог придержать стулья! Ну разве он не гад?

— И правда, эгоист!

— Типичный индивидуалист!

— Индивидуалист, вызывающий гнев праведный!

— Нужно будет как следует с ним поговорить! — решительно ударил по столу Цзян Ци.

В этот момент вошел Линь Цзинь. Казалось, он принес с собой ауру, снижающую температуру на триста шестьдесят градусов. Все присутствующие мгновенно умолкли: кто-то уткнулся в тарелку, кто-то — в экран телефона, просматривая сериал.

Линь Цзинь слышал все еще у входа. Про случай с заменой лампочки он помнил: тогда он действительно не стал придерживать стулья. Дело в том, что кузен был в шортах, и Линь Цзинь, будучи в перчатках, не решился прикасаться к нему, но все время был наготове, чтобы подхватить человека, если тот вдруг начнет падать.

Да и ладно. В конце концов, у него и так слишком много обвинений, одним больше, одним меньше — какая разница? Пусть болтают, что хотят.

Во время обеда он испачкал одежду соусом, и на белой ткани это было особенно заметно. Линь Цзинь взял чистую футболку, пошел в ванную переодеться и заодно постирать грязную вещь.

Туда же зашел Цзян Ци — помыть полотенце. Он подошел к Линь Цзиню почти вплотную.

— Слушай, одолжи мыло.

Их руки соприкоснулись. Несмотря на слой ткани между ними, Линь Цзинь испуганно отпрянул, на его ледяном лице промелькнули напряжение и ужас. Цзян Ци воспринял это как проявление отвращения.

— Эй, ну это уже перебор!

Линь Цзинь не проронил ни слова, взял таз и ушел на балкон.

Цзян Ци нахмурился, опустил голову и понюхал свою подмышку: от него ничем не пахло. Неужели этот парень настолько помешан на чистоте?

Черт, а он ведь еще тот актер!

Линь Цзинь, закончив стирать и развесив одежду, все еще чувствовал, как сердце бешено колотится. В голове стояла картина их недавнего столкновения: Цзян Ци был в майке, и тепло его кожи ощущалось даже сквозь тонкую ткань. Закатав рукав, он посмотрел на кожу — к счастью, аллергии не было. Этот человек слишком опасен! Он терпеть не может прикасаться к незнакомцам, и теперь ему потребуется много времени, чтобы окончательно успокоиться.

Остальные обитатели общежития уже привыкли к привычкам Линь Цзиня. Зная, что он не любит ни с кем общаться, никто не пытался к нему лезть. Если Линь Цзинь был в ванной, другие скорее предпочтут сходить в туалет в соседний блок, чем стучать в дверь, поэтому он не ожидал, что кто-то зайдет.

Линь Цзинь растер кожу на руке — в следующий раз нужно быть предельно осторожным и ни в коем случае не позволять этому недотепе дотрагиваться до себя.

***

После обеда никто из ребят не уходил, они заперлись в общежитии играть в игры. Как раз пять человек — не считая Линь Цзиня — собрались для полной команды в Королевской битве.

Сюй Чжоупин и остальные были полными новичками, их высший ранг в прошлом сезоне — Звездный. Но теперь, когда к ним присоединился Цзян Ци, настоящий мастер игры в лесу, они начали крушить всех подряд. За один вечер поднялись на семь звезд! Игра шла так лихо, что они моментально сблизились друг с другом.

Фан Сяо, этот пройдоха, так вошел в раж, что называл Цзян Ци не иначе как «крестный отец».

— Крестный отец, когда в следующий раз поведешь нас поднимать рейтинг?

Цзян Ци поставил телефон на зарядку:

— Через несколько дней. Завтра начинаются тренировочные сборы, там мы будем как выжатые лимоны.

— Хорошо, хорошо, мы будем ждать в любое время!

— Вы что, так и будете сидеть в общаге и играть, совсем не ходите на свидания?

Го Цзы преувеличенно огляделся по сторонам:

— Свидания? С кем?

Из шести человек в комнате только у Сюй Чжоупина была девушка, но она училась в другом учебном заведении и сегодня еще не вернулась после каникул.

Фан Сяо в прошлом семестре завел виртуальный роман в интернете, потратил на девушку несколько тысяч юаней, но они только общались в голосовом чате во время игр, и он даже не видел ее фотографий. Все ребята считали, что его надули: либо на том конце провода сидит парень с программой для изменения голоса, либо девушка настолько уродлива, что не может показаться на людях. Но Фан Сяо было плевать на деньги: он называл это виртуальной любовью и духовной пищей.

Кузен был целиком погружен в учебу, а в свободное время подрабатывал, чтобы заработать денег — он был настолько целеустремленным, что на любовь у него просто не оставалось времени.

А что касается Го Цзы, то, по его собственным словам, у него имелся огромный запас «магических сил», но применить их было негде. Видимо, внешность действительно подкачала — он пытался приударить за семью или восемью девушками, но все попытки заканчивались ничем, и теперь он окончательно разочаровался в мирской суете.

http://bllate.org/book/30665/3738181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода