×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To the New World Ginger Finished / Путь к новому миру: История одной ошибки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Юй переглянулся с Очкариком. Очкарик подошёл, закрыл коробку с сумками и собрался забрать её. В проходе толпились люди, протискивавшиеся внутрь.

Обе стороны замерли в переговорной, никто не шевелился. Сюй Дунхэ впервые в жизни сталкивался с подобным. Старый Юй бросил на Сюй Дунхэ многозначительный взгляд.

Сюй Дунхэ пошарил по карманам, и оттуда выпал школьный пропуск, со звоном покатившись по кафелю. Он наклонился, чтобы поднять его, а когда поднимался, неожиданно вцепился в руку хозяина фабрики-подрядчика и, навалившись на его плечо, с силой впечатал того в пол.

Хозяин взвыл от боли:

— Мелкий ублюдок, отпусти меня! Думаешь, я побоюсь прикончить тебя, а потом и твою матушку? Выродила же ублюдка...

Сюй Дунхэ склонил голову набок. Изначально он хотел пояснить, что его мама скончалась от рака легких еще в начале 2009 года, так что и угрожать-то нечем. Но его покойная мать при жизни изо всех сил старалась вырастить его и заботилась о нем, и никто не смеет вот так оскорблять память о ней.

Старый Юй говорил впоследствии, что некоторые люди кажутся мягкими по характеру лишь до тех пор, пока не перейдена их точка кипения. Сюй Дунхэ был именно из таких.

Он вдруг схватил хозяина фабрики за горло, рывком поднял на ноги и со всего маху впечатал головой прямо в большой телевизор, висевший в переговорной. От первого же удара экран покрылся паутиной трещин. С методичной, пугающей регулярностью — будто он раскалывал грецкие орехи — Сюй Дунхэ снова и снова прикладывал эту голову о экран. Старый Юй перехватил руку Сюй Дунхэ и произнес:

— Хватит.

Сюй Дунхэ разжал пальцы. Хозяин осел на пол и растерянно зажал голову руками. Старый Юй склонился над ним:

— Деньги вернешь или товар заберешь? Подумай хорошечно: если заберешь товар, в следующий раз дядя с тобой дел иметь не станет.

Хозяин махнул рукой и бросил рабочим, столпившимся у двери:

— Отдайте деньги... несите деньги.

Вскоре об этом случае стали шептаться в узких кругах. Все уже знали, что у Старого Юя под началом крутится парень по прозвищу Золотая Рыбка, с которым лучше не связываться.

Когда Очкарик уехал на машине, они захватили Ли Чжичжи с сестрицей Юй и отправились в чайный ресторан «Хнчжа» поужинать. Владелицей ресторана была соседка Старого Юя, сестрица Юэ, поэтому они захаживали туда регулярно. В тот день за ужином в чайном ресторане они разговорились о своих судьбах, и Старый Юй лишь тогда примерно понял, что за истории стоят за Сюй Дунхэ и Ли Чжичжи. Он горько усмехнулся:

— Похоже, за нашим столом едва ли наберется пара-тройка нормальных родителей.

Он кивнул на Очкарика:

— Вот у него родители есть, оба учителя, оба носят очки, и к нему относятся вполне хорошо.

Но Очкарик от рождения отличался душевной черствостью. В детстве мама с папой устроили ему день рождения и подарили красивый игрушечный самолетик. Он сидел на полу и с абсолютно пустым выражением лица переломил пополам крылья игрушки. Еще в средней школе он загремел в исправительную колонию за драку. Там-то он и столкнулся со Старым Юем, которого заперли за то, что он пырнул собственного отца. Из всех людей у Очкарика был лишь один друг — Старый Юй. Да и сам он обычно почти не разговаривал.

Пока Старый Юй предавался сплетням, Очкарик лишь поправлял очки и молча уплетал свой сет с жареным мясом по-кантонски.

Ли Чжичжи исподтишка стянул бокал Старого Юя и пригубил сливовой настойки. Сюй Дунхэ хлопнул его по тыльной стороне ладони. Старый Юй попросил сестрицу Юэ принести еще один бокал шелковичной настойки для Ли Чжичжи и подбодрил его:

— Мужчина так мужчина — осуши этот кубок до дна.

Ли Чжичжи совершенно не умел сдерживаться, когда его подначивали. Он вскочил, схватил бокал и единым махом выпил всё до капли. Сюй Дунхэ даже перехватить его не успел. Едва допив, Ли Чжичжи тут же сблевал обратно добрую половину от горького жжения. Очкарик даже нахмурился и отодвинулся к краю кабинки.

Во второй половине того вечера Ли Чжичжи висел на Сюй Дунхэ обмякшей тряпичной куклой, то жалобно бормоча, как сильно хочет пить, то снова принимаясь судорожно срыгивать. Старый Юй вздохнул:

— И как нам ужинать в такой ситуации?

Сюй Дунхэ впервые в жизни огрызнулся:

— Так не надо было спаивать его. Он же еще в средней школе учится.

Старый Юй слегка опешил и пробормотал:

— Прости, братец Золотая Рыбка.

Сюй Дунхэ натянул на Ли Чжичжи свою школьную куртку, полутащиком-полуобъятиями довел до такси и отвез домой к тете Ся Сянь. Ли Чжичжи лежал лицом вниз на кровати, тихонько стонал, а спустя какое-то время приподнялся, заявил, что ему жарко, сорвал с себя всю одежду до нитки и раскинулся на постели звездой.

Сюй Дунхэ вернулся после душа, засунул его под одеяло, а потом лег рядом. Ли Чжичжи тут же прильнул к нему, обвив руками, и, раскрасневшись, прижался щекой. Какое-то время он лежал тихо, а потом вдруг заплакал. Он принялся причитать, почему он до сих пор такой низкий и вырастет ли вообще хоть немного. Потом завел о том, что на школьное собрание в начале учебного года никто не пришел. Все сидели за партами рядом со своими папами и мамами, и только его место пустовало. Хотя, появись Ли Фуцян на этом собрании, его бы наверняка хватил удар от таких оценок. И все же Ли Чжичжи понятия не имел, что ему делать. Он не хотел грызть гранит науки, не хотел ходить в школу и, по правде говоря, вовсе не рвался помогать на ночных лотках у пристани. Но всё, чего он не хотел делать, почему-то казалось обязательным. Затем его занесло на то, что их с Сюй Дунхэ поместье в мировом рейтинге игры упорно болтается где-то за первой сотней, и он понятия не имеет, когда они вырвутся на первое место.

Чем дальше он говорил, тем сильнее расстраивался, вцепившись в руку Сюй Дунхэ и требуя поклясться, что тот поможет поднять их поместье на самую вершину. Сюй Дунхэ ничего не оставалось, как дать торжественное обещание.

Ли Чжичжи куролесил полных пол-ночи. Уснув в обнимку, они проспали до полудня следующего дня. Погода стояла великолепная, и когда Ли Чжичжи проснулся, ему показалось, что лучи солнца крошечными капельками покусывают его руку. Прищурившись, он лежал на боку и неотрывно смотрел на Сюй Дунхэ. По сравнению с днем их первой встречи Сюй Дунхэ превратился в полувзрослого парня. Хоть он и не следил за собой и каждый день носил исключительно школьную форму, глаза у него были большими, а черты лица — точеными. Стоило ему на какое-то время забросить парикмахерскую Хелены, как волосы заметно отрастали.

В то утро Ли Чжичжи казалось, будто рядом с ним лежит совершенно незнакомый парень, который приобнимает его, а его ровное дыхание легким ветерком щекочет ресницы.

Сюй Дунхэ сонно заморгал, просыпаясь, коснулся волос Ли Чжичжи и участливо спросил:

— Желудок не болит?

Ли Чжичжи перехватил его руку, приподнял и принялся с любопытством рассматривать глубокие линии на ладони, после чего прижал ее к собственной щеке и пробормотал:

— Нормально.

Глава 12: 2010, Цаомей Би (часть 6)

Однажды А-Вэй из лапшичной А-Вэя с рыбным бульоном, подавая миску Ли Чжичжи, обронил:

— Братец Чжичжи, а ты часом не подрос?

Ли Чжичжи со всех ног припустил на соседнюю улицу в аптеку и встал на электронные весы-ростомер. Зажав в руке выплюнутый аппаратом чек, он сломя голову помчался обратно на улицу Чжунхуа, размахивая бумажкой и победно выкрикивая Сюй Дунхэ:

— Я и правда вырос!

Ближе к концу 2010 года Ли Чжичжи начал вытягиваться вверх с пугающей скоростью.

В его ленте QQ появилась свежая запись — фотография, где он запечатлен рядом с Нимо, измеряющими рост друг друга. Сюй Дунхэ, досиживающий последний урок математики перед каникулами, уткнулся в телефон, спрятанный под партой, и, увидев этот снимок, невольно расхохотался.

http://bllate.org/book/30662/3738003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода