×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад To the New World Ginger Finished / Путь к новому миру: Історія одной помилки: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дунхэ посмотрел на Старого Юя и через мгновение кивнул.

В первый раз, когда он отправился на доставку, Сюй Дунхэ просто стоял возле какого-то жилого дома. Старый Юй и Очкарик вскоре вышли с дорожной сумкой. В сумке лежали деньги.

Усевшись в машину, Старый Юй вытащил пачку оттуда и отсчитал часть для Сюй Дунхэ и Очкарика.

Вечером, когда Сюй Дунхэ отправился к воротам частной средней школы, чтобы встретить Ли Чжичжи после вечерних занятий, он купил ему гамбургер. Ли Чжичжи отпросился у учителя и выбежал из учебного корпуса — прихрамывая, быстро передвигаться он не мог, — ковыляя, выско за школьные ворота и запрыгнул на электроскутер, который Сюй Дунхэ взял напрокат. Сидя на заднем сиденье и вгрызаясь в гамбургер, он с набитым ртом принялся ворчать на Сюй Дунхэ:

— Ты вскормил землю у нас дома?

Сюй Дунхэ всё казалось, что он вовсе не в городе, а всё ещё в деревне. Он ответил:

— Сегодня не было урока информатики, я ещё не заглядывал туда, что с землей.

Ли Чжичжи откусил половину гамбургера, достал свой телефон и принялся разглядывать карту их виртуального участка. Ранее в поле желаний у Дядюшки Исполняющего Желания он загадал два пакета луковиц нарциссов. Позже его желание выиграло, и Дядюшка Исполняющий Желания прислал ему луковицы нарциссов родом из Перу, из которых должны были вырасти цветы, драгоценные, как перуанское золото.

К январю следующего года, в пору цветения, их маленький дворик должен был сплошь покрыться нарциссами лунно-желтого цвета.

В тот месяц в один из дней в накладной, которую должен был получить Старый Юй, снова не хватало одной позиции. Заказчик, занимавшийся доставкой в розницу, так и не объявился, и связаться с ним было невозможно. Старый Юй вместе с Сюй Дунхэ и Очкариком отправились по адресу. Старый Юй взломал замок напрямую. Внутри было темно и сыро, как в каменной пещере, оттуда разило зловонием, словно в саду одновременно сгнили все виноградины.

Старый Юй повернулся и бросил Очкарику:

— Вызывай кого надо из местных ментов, похоже, человек умер.

Он провел Сюй Дунхэ внутрь. На полу в спальне лежала женщина, умершая от алкогольного отравления, ее кожа уже разбухла и казалась почти прозрачной. Она была в ночной сорочке. На ночной сорочке и вокруг тела повсюду были следы рвоты. Они какое-то время молча смотрели на лежащего на полу человека. Старый Юй усмехнулся и произвел:

— А ты довольно хладнокровный.

Позже, вспоминая об этом, Сюй Дунхэ чувствовал лишь то, что тогда он просто забыл испугаться. Когда они сели ужинать вместе с Ли Чжичжи, он ничего не мог проглотить. В носу всё еще стоял запах рвоты неизвестно сколько бродившей субстанции.

Ли Чжичжи спросил, что с ним. Сюй Дунхэ поднял глаза, с улыбкой покачал головой и ответил:

— Просто что-то аппетита нет.

Рядом с этой кучей рвотных масс лежал младенческий ребенок. После того как служба экстренной помощи прибыла и забрала ребенка на лечение, малыш чудом выжил. Месяц спустя, поскольку связаться с биологическим отцом так и не удалось, его отправили в детский дом с крайне запущенным управлением. Ни имени, ни родителей.

Его мать проглотила тот самый товар, который должна была принести, но в итоге потратила его лишь на то, чтобы купить дорогого алкоголя и напиться до смерти.

Позже Сюй Дунхэ и Ли Чжичжи однажды навестили этого ребенка в детском доме. Малышу было уже больше года, почти два, но он всё еще не умел разговаривать. Ли Чжичжи дал ему домашнее прозвище Маленький Цяо. Он сжал крошечную кулачком ручку Маленького Цяо и сказал:

— Маленький Цяо не боится.

Они присели на корточки рядом с Маленьким Цяо, наблюдая, как он бесцельно возится с игрушками. Погода постепенно становилась прохладнее. Из окна доносился легкий, прохладный аромат османтуса. В тот день Сюй Дунхэ понял, что на свете бывают добрые, но рано ушедшие родители, родители, живые, но словно мертвые, а также безалазные родители, пропавшие без вести. И те дети, которых они произвели на свет из каких бы то ни было побуждений, теперь находились здесь, сидели вместе и учились в одиночку противостоять этому миру.

Глава 11. 2010, Цаомей Би (часть 5)

Вскоре после того, как Сюй Дунхэ начал сопровождать Старого Юя и Очкарика, он научился курить. Курил мало. Иногда по вечерам, когда знакомые дяди у закусочных под открытым небом звали его составить им компанию, он подходил, и они стояли кучкой у мусорного бака на перекрестке, покуривая и перекидываясь праздными словами. Ли Чжичжи видел, как он, одетый в черно-белую школьную куртку, опустив глаза, молча слушает чужие разговоры и, наклонив голову, выдыхает струю дыма на землю.

Когда Сюй Дунхэ вернулся в лапшичную А-Вэй, Ли Чжичжи уткнулся носом в его рукав, принюхался и пробормотал:

— Не люблю запах табака, от тебя воняет.

Тогда Сюй Дунхэ просто снял куртку.

Хотя Сюй Дунхэ часто отпрашивался с вечерних занятий, всю положенную домашнюю работу он исправно выполнял. Устроившись у входа в лапшичную, при свете висевшей над головой лампы накаливания он решал тесты по английскому языку. Он спросил Ли Чжичжи, закончил ли тот домашнее задание. Ли Чжичжи с неохотой вытащил из портфеля помятый лист бумаги, разгладил его и криво-косо вывел в графе имени Ли Чжичжи. Закончив, он снова принялся утыкаться в экран телефона.

Сюй Дунхэ отобрал у него телефон и заставил разбирать задачи по очереди. Ли Чжичжи учился во втором классе средней школы, но чем он занимался весь предыдущий год, оставалось загадкой — он ничего не знал. Решая задачи, он постепенно соскользнул на Сюй Дунхэ и задремал.

На улице ночных закусочных стоял шум и гам. Сюй Дунхэ опустил голову и посмотрел на Ли Чжичжи, который заснул, прижавшись щекой к его руке.

Как-то раз Старый Юй сказал, что они вдвоем похожи на акцию при покупке: обязательно рядом появляются парень ростом метр восемьдесят в деловом костюме и приставленный к нему пробник ростом полтора метра. Ли Чжичжи недовольно выругался:

— Кто тут полтора метра?!

Старый Юй наклонился и легонько щелкнул его по лбу:

— Ты, пробник.

Но Ли Чжичжи и впрямь страстно любил привязываться к Сюй Дунхэ. Они вместе забивались на диван в доме Старого Юя. Ли Чжичжи наполовину лежал на диване, а наполовину — устраивался на коленях у Сюй Дунхэ. Сюй Дунхэ обхватывал его рукой за плечи, и они вдвоем смотрели на экраны телефонов, где на их виртуальной ферме как раз наступала пора осеннего сбора урожая.

Старый Юй хлопнул Сюй Дунхэ по плечу и сказал:

— Пойдем, Очкарик внизу ждет.

Сюй Дунхэ поднялся. Старый Юй бросил Ли Чжичжи:

— Присмотри за моей сестрой.

Ли Чжичжи, распластавшись на диване, поднял руку и помахал им.

Они отправились доставлять товар на фабрику на окраине города. Две сумочки люксовых брендов. Когда владелец субподрядного предприятия получал их на руки, уже через несколько дней на рынке появлялись практически неотличимые подделки. Но в тот день фабричный директор, разглядывая товар, то и дело повторял, что изделия не те, и высказывал подозрение, что ему привезли обычную подделку.

Старый Юй спросил его:

— Ты сомневаешься в нас или в моем боссе?

Директор фабрики ничего больше не говорил, лишь бормотал под нос, стоя у конференц-стола, то переводя взгляд на сумки, то поднимая глаза на Старого Юя и остальных. Вскоре за дверью переговорной собралась целая толпа. Директор обратился к ним:

— Может, оставите товар у меня? Мы проведем экспертизу в течение дня, и если никаких проблем не будет, деньги поступят к вам завтра в полном объеме.

http://bllate.org/book/30662/3738002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу