×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To the New World Ginger Finished / Путь к новому миру: История одной ошибки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжичжи остановился и с улыбкой произнес:

— Дядя, я вышел пойти к врачу.

Он указал на собственную ногу.

Тень стоявшей у берега грузовой баржи падала на землю, лицо Ли Чжичжи было наполовину скрыто в полумраке. Его спина слегка вспотела, и почему-то ужасно захотелось съесть миску розового льда со сладкими бобами и желе. Взрослый мягко сказал ему:

— Будь аккуратен по дороге.

Ли Чжичжи кивнул. Пройдя через портовый причал, он вышел на Юэшаньскую дорогу.

На следующий день Вэнь Цзяшэн завернул деньги в маленький бумажный пакетик и сунул ему в ранец.

Июль 2010 года, лето с влажностью воздуха, близкой к ста процентам. Ли Чжичжи лежал на контейнере в порту, а с неба медленно падали тонкие нити дождя. Золотая рыбка А прислала ему сообщение, в котором говорилось, что она поступила во вторую старшую школу уезда, и спрашивала, сможет ли она увидеться с ним в эти дни, пока участвует в летнем лагере перед началом учебного года. Ли Чжичжи уставился на экран телефона и пробормотал:

— Ох, ну тогда у тебя просто блестящие перспективы.

Он засунул телефон обратно в карман и привычным маршрутом обошел несколько контейнеров.

Сюй Дунхэ сказал Сюй Фэнцзяну, который вел машину:

— Он всё еще не ответил.

Юноша посмотрел на сине-желтый экран: Король Чжичжи в последнее время сменил никнейм на Чжичжи-чжи-чжи. Раньше Ли Чжичжи довольно резво постил записи в моменты своей активности в соцсетях. Поиграл с собакой тети — выложил пост, пошел в зал игровых автоматов покидать мячи в кольцо, набрал много очков — выложил пост, купил новую пару светящихся кроссовок на колесиках — опубликовал сразу три. На фотографиях Ли Чжичжи выглядел совсем как пудинг — низкорослый и мягкий, и ни капельки не вырос. А Сюй Дунхэ за этот год почему-то начал стремительно вытягиваться вверх и к началу старшей школы уже был на полголовы выше Сюй Фэнцзяна.

Сюй Фэнцзян протянул руку и потрогал аккуратно уложенную стараниями Хелены прическу Сюй Дунхэ, произнеся:

— Сам-то ты, гляди-ка, уже выглядишь как взрослый, а характер слишком наивный.

Он на мгновение замолк и продолжил:

— А вот тот пацан Ли Чжичжи... тот еще проныра.

Оба замолчали.

Ли Чжичжи закинул рюкзак за спину и купил баночку газировки в маленьком магазинчике у причала. Он дернул за кольцо и, попивая на ходу, стал наблюдать за прибывающими грузовыми судами. Теперь он действовал уже весьма уверенно. В прошлый раз Вэнь Цзяшэн водил его к тому самому так называемому дяде. Маленькая квартирка на третьем этаже обычного дома для малоимущих; дверь открывается, а внутри всё завалено пачками из-под сигарет. Все эти марки сигарет Ли Фуцзян обычно использовал для приема гостей и подарков. Квартира площадью чуть больше восьмидесяти квадратных метров со снесенными перегородками, где повсюду громоздились сигаретные пачки. Вэнь Цзяшэн тогда пошутил:

— Куришь?

Ли Чжичжи покачал головой. Вэнь Цзяшэн сказал:

— Даже если куришь, здешние не трогай, они поддельные.

Казалось, они доверяли Ли Чжичжи безоговорочно, а может, просто считали, что ребенком в любом случае легко управлять. В общем-то, так оно и было.

В день получения товара в июле, допив газировку, Ли Чжичжи пошел на кухню столовой забрать груз, как и было велено изначально. Забрав посылку, он вышел наружу — на улице шел слепой дождь, одновременно солнечный и сырой. Как обычно, он беззаботно зашагал в обход, словно играя среди контейнеров.

Кто-то сзади окрикнул его:

— Эй, постой!

Ли Чжичжи не повернул головы и молча остановился. Дождь мерно и глухо барабанил по стенкам контейнеров. Ли Чжичжи отлично слышал, что сзади был не один человек — казалось, приближается целая толпа.

И тут кто-то внезапно спросил:

— Что это у тебя в рюкзаке?

Ли Чжичжи с хрустом разгрыз во рту фруктовую карамельку и вдруг со всех ног бросился бежать. Его правая нога плохо слушалась, бежать быстро не получалось. Но эту заставленную контейнерами, погрузчиками и понтонными площадками территорию он знал так хорошо, что мог бы найти дорогу с закрытыми глазами.

Какое-то время Ли Чжичжи казалось, что перед глазами всё расплылось от влаги, и он не мог понять, дождь это или пот. Задыхаясь, он промчался мимо строительных вагончиков порта.

Но как бы быстро он ни бежал, радиоперехват по рации работал быстрее. Рабочие портовой смены сбегались со всех сторон. В конце концов Ли Чжичжи смог побежать только в сторону понтонного причала. Добежав до середины, он со всего маху рухнул на землю. Волоча правую ногу, Ли Чжичжи не мог подняться на качающемся понтоне. Он попытался встать, дважды упал плашмя и в конце концов просто затих, лежа на животе, вдыхая горьковато-соленый запах моря и утирая лицо.

Когда Ли Чжичжи привели в полицейский участок, при досмотре его рюкзака там ничего не обнаружили. Нашлась лишь кое-как согнутая пополам табель с отметками, где по всем предметам красовались сплошные двойки. Перед летними каникулами Нимо, взглянув на его оценки, бросил:

— Если так пойдет и дальше, тебя точно оставят на второй год.

Ли Чжичжи с усмешкой ответил:

— Нимо, может, станешь моей мамой? Моя мама даже об этом не беспокоится.

Улыбка быстро сошла с его лица. В графе для родителей прямо на табели он сам написал имя Ли Фуцзяна, после чего скомкал бумажку и забросил её в рюкзак.

Полицейские связались с его мамой Шэнь Лань, но та улетела в Шанхай на обучающий семинар. Дозвониться же до Ли Фуцзяна оказалось вовсе невозможно — неизвестно, в каком именно застолье он напился до бесчувствия.

Что бы ни спрашивали у Ли Чжичжи полицейские, он лишь прижимал к груди промокший рюкзак и с абсолютно невинным видом прислонялся к спинке стула, повторяя:

— Дядя, я правда ничего не знаю.

Это противостояние затянулось до самого вечера. Он упорно ничего не рассказывал, и забирать его тоже никто не приходил. Поджав под себя ноги, Ли Чжичжи сидел на стуле и отрешенно смотрел на раскачивающуюся на ветру уличную вывеску напротив. Прямо через дорогу от полицейского участка находилось здание с подготовительными курсами. В этот час многие родители начинали приходить за детьми, отзанимавшимися на летних занятиях. Ребятишки выбегали из здания, на ходу выкрикивая требования купить оданго, и запрыгивали на задние сиденья электроскутеров. Ли Чжичжи уткнулся лицом в собственные согнутые руки.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем один из полицейских толкнул его в плечо, вернул сотовый и сказал:

— Твой телефон звонит, ответь.

Ли Чжичжи взял трубку. В динамике раздалось:

— Ли Чжичжи... ты поел? Ты не отвечал на сообщения, и я подумал позвонить...

Это был голос Сюй Дунхэ. Ли Чжичжи поднял голову, оглядел пропахший сыростью старого склада холл полицейского участка, покрасневшими глазами шмыгнул носом и проговорил:

— Накорми меня ужином.

Сюй Дунхэ и Сюй Фэнцзян приехали в полицейский участок за Ли Чжичжи. Выйдя за ворота участка, Ли Чжичжи первым делом потащил Сюй Дунхэ в круглосуточный магазин напротив и заставил купить ему порцию жареного куриного филе. Он сидел у входа в магазин — полумокрый, полусухой — и жадно ел курицу. Сюй Дунхэ и Сюй Фэнцзян стояли рядом и молча смотрели на него.

Ли Чжичжи бросил на них взгляд и буркнул:

— Чего уставились, я проголодался.

Сюй Дунхэ улыбнулся: он был так рад, потому что чувствовал — Ли Чжичжи совсем не изменился. Он наклонился к нему и спросил:

— Хочешь потом еще гамбургер?

Ли Чжичжи отвернулся в сторону, избегая смотреть на него, но всё же кивнул.

Сюй Фэнцзяну нужно было срочно ехать обратно по работе, поэтому он не остался с ними ужинать, лишь оставив Сюй Дунхэ немного денег. Они вдвоем отправились в ближайшее заведение быстрого питания. Ли Чжичжи заказал гору еды и огромный стакан Фанты. Подняв его, он сделал два жадных глотка и чуть не опролил всё содержимое прямо на себя. Сюй Дунхэ в испуге протянул ему салфетки.

http://bllate.org/book/30662/3737998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода