×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он делал всё это тайком от семьи. Не то чтобы боялся, что родные не примут Тинтин — просто ему самому нужно было время, чтобы осмыслить происходящее.

Поэтому сейчас Му Юаньчэн не хотел, чтобы его семья знала об этом. Пока что он мог лишь привезти Тинтин в свой собственный дом.

Этот дом, конечно, уступал по площади другим его виллам, но зато был удобно расположен: из окон открывался вид на реку Чжисянцзян — самую длинную и знаменитую в Ланьчэне.

Особенно прекрасной была ночная панорама за окном — зрелище поистине захватывающее.

Роскошная двухуровневая квартира с личным лифтом прямо до входной двери. В этом жилом комплексе, помимо Му Юаньчэна, проживало немало известных звёзд шоу-бизнеса, и уровень конфиденциальности здесь считался лучшим в Ланьчэне.

Обычно здесь жил только он один. А Бяо и А Фан иногда заглядывали переночевать, но оба жаловались, что им здесь неуютно, и почти всегда уезжали спать к себе домой.

А теперь в этот дом прибыла его маленькая хозяйка — очаровательный комочек счастья.

Из-за нехватки времени Му Юаньчэн не успел как следует обустроить помещение. Он решил, что несколько ночей Тинтин будет спать с ним, а потом уже подготовит для девочки настоящую комнату принцессы — с учётом её вкусов.

Площадь квартиры превышала пятьсот квадратных метров: сверху и снизу — по двести с лишним метров. На втором этаже находились спальня хозяина, гостевая спальня и кабинет. Му Юаньчэн занимал главную спальню, а соседняя комната обычно пустовала — идеально подойдёт Тинтин.

Гостевая спальня была немного меньше главной, но Му Юаньчэн всё же решил отдать именно её дочери. Хотя сначала он подумывал уступить ей свою комнату, потом сообразил: с такими коротенькими ножками дочке будет неудобно добираться до туалета ночью.

На самом деле, гостевая спальня была всё равно огромной — больше, чем целая квартира средней семьи. Здесь с лихвой поместятся и гардероб, и гардеробная, и мини-кабинет, и даже уголок для игр.

Правда, сейчас комната ещё не обустроена, так что сегодня ночью Тинтин придётся спать с ним.

Му Юаньчэн чувствовал лёгкое волнение.

Честно говоря, в прошлой жизни он ни разу не спал рядом с дочерью.

Даже у кровных родственников нужны время и усилия, чтобы выстроить тёплые отношения.

Раньше он и не думал о том, чтобы укреплять связь с дочерью, неудивительно, что Тинтин к нему не привязалась.

К счастью, теперь у него есть шанс всё исправить — защитить Тинтин и даровать ей безмятежную жизнь.

Он бережно донёс её, укутанную в своё пальто, до спальни и аккуратно уложил на кровать. Сев у изголовья, Му Юаньчэн с нежностью смотрел на сладко спящую малышку.

Щёчки у неё были пухленькие, длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на щёки. Девочка спала так мирно, будто ей снился какой-то чудесный сон, и даже изредка причмокивала губками — наверное, во сне ела что-то вкусненькое.

Тёплый пол наполнял комнату уютом. Бледное личико Тинтин теперь стало румяным и нежным, так и хотелось ущипнуть его.

Му Юаньчэн смотрел на неё, пока не начал зевать.

Сегодня был изнурительный день, и даже он, который обычно в это время работал или читал, почувствовал усталость и понял, что пора ложиться спать.

Зимой перед сном нет ничего лучше, чем горячий душ. Но разбудить Тинтин — последнее, чего он хотел бы сегодня, так что купать её он не станет.

Впрочем, взглянув на её ножки, он вдруг вспомнил: в спешке забыл снять с неё обувь. Да и ладошки, и ступни были немного грязными — их стоило хотя бы протереть.

За всю свою жизнь Му Юаньчэн ухаживал лишь за тремя женщинами: бабушкой, матерью и… При мысли об этой женщине его взгляд потемнел. Он долго смотрел на Тинтин, потом тихо прошептал:

— Точно такая же…

Воспоминания нахлынули вновь — как он глупо ухаживал за ней, умывая ноги…

«Нет, хватит!» — резко одёрнул себя Му Юаньчэн, глубоко вдохнул и отогнал все тревожные мысли. Пора заняться дочкой.

Когда он уводил Тинтин из того обветшалого дома, на ней были лишь потрёпанные хлопковые тапочки. Сняв обувь, он обнаружил, что носочки настолько тонкие, будто их и вовсе нет, а ступни ледяные и покрасневшие от холода.

Он обхватил её ножку большой тёплой ладонью — и сам вздрогнул от холода.

Но… Му Юаньчэн принюхался. От ступней исходил довольно… своеобразный аромат.

Он невольно усмехнулся — странно, но ему захотелось смеяться.

И тут Тинтин внезапно выпрямила ножку. Прежде чем Му Юаньчэн успел среагировать, её маленькая ступня оказалась прямо у него под носом.

— Фу, фу, фу! — хоть ступня и коснулась только постели, чистюля Му Юаньчэн всё равно брезгливо сплюнул.

Когда он вернулся из ванной после полоскания рта, Тинтин по-прежнему сладко спала, животик её ритмично поднимался и опускался. Невозможно было поверить, что эта ангельская малышка только что устроила такой «подарок»!

— Маленькая проказница, — прошептал он, щекоча её ступню, — решила поиздеваться над папой? Или притворяешься, что спишь?

— Врун! — пробормотала Тинтин сонным голоском и, почувствовав щекотку, резко вытянула ножку — прямо в лицо отцу.

Мужчина, совершенно не ожидавший такого, рухнул на пол, увидел звёзды и почувствовал на щеке отчётливый след маленького башмачка.

Целых две минуты он приходил в себя, потом с трудом поднялся и снова сел рядом с дочерью.

«Действительно ли она спит?» — с сомнением подумал он.

Прошло ещё минут десять. Глаза уже начали слезиться от напряжения, но Му Юаньчэн убедился: Тинтин действительно крепко спит.

Он пошёл в ванную, принёс таз с тёплой водой, смочил полотенце — температура была в самый раз. Сосредоточенно и нежно он протёр дочке личико, ручки…

Тинтин даже не шелохнулась. Когда её ступни стали чистыми и пахли детским мылом, Му Юаньчэн не удержался — поцеловал одну из них.

В этот миг он вдруг понял, почему отцы в сериалах целуют ножки своих детей. Вот оно, это чувство!

Его дочь — совершенство! Его дочь — самая прекрасная на свете! Как можно её не любить? Как можно хоть на секунду испытывать отвращение?

Когда Му Юаньчэн зашёл в ванную умываться, он увидел в зеркале своё лицо — и понял, что улыбается, как сумасшедший.

Чувство, будто вернул утраченное сокровище, было поистине волшебным!

От такого настроения он даже напевал под душем. И вдруг вспомнил, как сегодня Тинтин тоже напевала — ну точно, родные души!

Но радость длилась недолго. Когда он вышел из ванной, вместо вздыбленного одеяльца он увидел расстеленную постель, а Тинтин, которая должна была спать на подушке, бесследно исчезла.

Сердце Му Юаньчэна замерло.

Он потер глаза, убедился, что не видит галлюцинаций, и почувствовал, как давление внутри нарастает до предела.

«Где Тинтин? Куда она делась? Может, играет в прятки?»

Не было времени на размышления. Он быстро проверил постель — девочки там нет — и начал обыскивать комнату.

Шкаф — пуст. Под кроватью — тоже. Гостевая спальня — никого… Окна на втором этаже заперты — даже кошка не проникла бы сюда.

— Тинтин! Тинтин, где ты? — после тщательного обыска всей квартиры Му Юаньчэн начал паниковать.

Он только привёз дочь домой — и она уже пропала.

Её похитили? Или что-то ещё случилось?

Собрав волю в кулак, он начал анализировать: не упустил ли чего-то? Ага! Камеры! В доме есть камеры наблюдения!

В жилом комплексе установлены камеры, да и сам Му Юаньчэн поставил их у входной двери и в гостиной. Они жили на шестьдесят шестом этаже — сюда просто невозможно проникнуть извне. Единственный логичный вывод: Тинтин вышла сама через входную дверь.

Но дверь не так-то просто открыть ребёнку, да и Тинтин здесь впервые — он даже не показывал ей, как это делается. Так кто же осмелился похитить его дочь прямо из дома?

Однако вскоре он сам же опроверг эту мысль.

На записи с камер чётко было видно: Тинтин действительно открыла дверь сама!

«Какая же она умница!» — с досадой и гордостью подумал Му Юаньчэн.

Сначала девочка явно не знала, что делать. Но спустя минуту она встала на цыпочки, внимательно изучила дверь, потом прыгнула несколько раз — и дверь открылась.

Скорее всего, она ещё не успела уйти далеко за пределы комплекса. Му Юаньчэн тут же позвонил А Бяо и А Фану, чтобы те помогли найти ребёнка.

***

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Ланьчэн — город с насыщенной ночной жизнью, и даже в такое время на улицах полно людей: кто-то танцует в клубах, кто-то пьёт пиво у лотков с шашлыком.

Тинтин, выспавшись, чувствовала себя бодрой. В пижаме с медвежонком, которую ей надел Му Юаньчэн, она бродила по роскошной квартире, которую никогда раньше не видела.

Из-за нескольких перерождений её память оказалась фрагментарной. Она помнила лишь нескольких злых людей, а всё остальное — как в тумане.

Теперь Тинтин была просто ребёнком, всю жизнь прожившим в обветшалом домишке, и совершенно не знакомым с городской жизнью. Она даже не помнила, что это дом Му Юаньчэна, и не помнила, что уже бывала здесь раньше.

Проснувшись в незнакомом месте, её первой мыслью было: «Надо домой!»

Она почувствовала запах Му Юаньчэна в комнате и поняла: это его дом. Но где сам «врун»?

Из ванной доносился шум воды. Тинтин тихонько подкралась и увидела силуэт Му Юаньчэна.

«С вруном я жить не хочу! Надо домой!»

Хитрая дверь не стала для неё преградой — через минуту она уже разобралась, как её открыть, и выбежала наружу.

Уходя, Тинтин даже аккуратно прикрыла дверь — из-за этого Му Юаньчэн сначала думал, что она всё ещё в квартире, и потерял драгоценное время.

Но едва выйдя за порог, Тинтин растерялась.

«Как теперь уйти?»

До перерождения она умела пользоваться лифтом, но теперь память почти стёрлась — она совершенно не помнила, что такое лифт.

Теперь она была настоящей деревенщиной: всё вокруг казалось ей удивительным и интересным.

Она долго смотрела на странный прямоугольный ящик, потом решительно направилась в противоположную сторону коридора. Побегав немного без цели, она быстро сориентировалась.

Лифт ей не по зубам — зато лестница! Даже на шестьдесят шестом этаже есть аварийная лестница. Тинтин юркнула в неё и исчезла в лестничном пролёте.

Шла она долго, очень долго, и уже не знала, где находится.

— Мяу… — изящный кошачий голосок привлёк её внимание.

Тинтин обожала пушистиков, особенно кошек и собак. Но тётушка ненавидела всех животных и не разрешала держать питомцев.

Однажды Тинтин подобрала жалкого чёрного котёнка и хотела тайком принести его домой. Но, вспомнив, как тётушка ненавидит кошек, она спрятала малыша неподалёку.

Каждый день Тинтин навещала котёнка, делилась с ним своей скудной едой, разговаривала и играла с ним.

Детское счастье бывает таким простым — в те дни Тинтин чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Но радость длилась недолго.

Тётушка узнала, что Тинтин тайком кормит котёнка.

Женщина, лишённая сострадания к детям и животным, пришла в ярость:

— Вот почему у Ахао появились блохи! Это ты их принесла, маленькая мерзавка! Сейчас я тебя проучу! И этого кота прикончу!

Она избила котёнка прямо на глазах у Тинтин.

Пронзительный кошачий визг быстро стих, оставив лишь слабое похрюкивание. Когда Тинтин дотронулась до котёнка, тот уже не шевелился.

Он больше не мяукал, не терся о её ноги и не спал у неё на коленях.

Тогда Тинтин впервые поняла, что значит «умереть».

В тот день она плакала.

С тех пор, как умерла бабушка, она не плакала — ни от побоев Го Фанфань, ни от издевательств брата Чжан Цзяхao.

Она плакала молча, но Го Фанфань торжествовала.

Для неё не было большего удовольствия, чем разрушить мечты и надежды ребёнка.

— Вот тебе и кошка! Принесла моему сыну блох! Получай по заслугам!

http://bllate.org/book/3066/339128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода