× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка ещё не умерла, хотя и была при смерти, когда эта пара вела себя с Тинтин невероятно ласково и даже просила старушку стать их крестной матерью. Бабушка отказалась, но, находясь уже на краю могилы, не имела иного выхода, кроме как передать внучку этим людям — последней соломинке, за которую можно ухватиться.

После смерти бабушки Чжан Цзянь с семьёй переехали из соседней съёмной квартиры прямо в дом Тинтин и без труда захватили его, словно это было их законное право. Более того, они прибрали к рукам все деньги покойной.

Тинтин теперь осталась совсем одна — без мамы и без бабушки. Её прозвали «убыточным товаром», и хотя это был её собственный дом, она чувствовала себя здесь чужой, будто просила приюта.

Кроме того, что ей давали есть, в этом доме не было ни капли тепла.

Раньше Тинтин пыталась влиться в эту семью, но после нескольких неудач она научилась полагаться только на себя.

И ничего в этом такого нет.

Тинтин сжала маленькие кулачки и надула щёчки.

Когда Тинтин найдёт маму, она сможет есть большие белые булочки! И большие пирожки с мясом, рисовую кашу с яйцом-пиданом и ветчиной, пончики… Чем дальше она думала, тем шире становилась её улыбка, будто она уже видела перед собой это прекрасное будущее.

Солнечный свет проникал сквозь оконное стекло и окутывал девочку мягким сиянием. На её щёчках играли две маленькие ямочки — картина была по-настоящему прекрасной, но никто её не замечал.

А та пара, немного успокоившись после первоначальной ссоры, теперь сидела напротив друг друга и тихо обсуждала планы.

— Что теперь делать? Мне же не хочется, чтобы за спиной пальцами тыкали… — тихо бурчал Чжан Цзянь, ведь ему всё-таки было не всё равно, что подумают люди.

Го Фанфань снова сверкнула глазами и фыркнула:

— Да ладно тебе! Мы же её не мучаем. Кормим, поим — чего ещё надо? Чего боишься?

В её понимании ущипнуть Тинтин за руку — это вовсе не побои, а «воспитание»! Ребёнка ведь надо воспитывать, а то вырастет невесть какой!

— Сейчас эти журналисты и блогеры только и ждут, чтобы наговорить всякого… А если через пару дней кто-нибудь приедет брать интервью, я поплачу, сделаю вид, что мы такие несчастные и бедные — все поверят!

Го Фанфань хоть и не очень разбиралась в интернете, но людей знала неплохо.

Если бы не Чжан Цзянь, который любил листать короткие видео, и не его коллеги с стройки, которые рассказали ему об этом, они, возможно, так и не узнали бы, что история с Тинтин стала вирусной.

Чжан Цзянь немного успокоился после слов жены, но, глядя на девочку у окна, почувствовал странное беспокойство.

— Может, отвезём её в детский дом? Старуха-то уже умерла.

Прошло уже около года с тех пор, как умерла бабушка Тинтин.

Го Фанфань и Чжан Цзянь, завладев деньгами старушки, поначалу не жалели на девочку ни еды, ни одежды. Но вскоре Чжан Цзянь подсел на азартные игры и проиграл не только чужие деньги, но и всё своё имущество. Семья в одночасье снова оказалась нищей.

Узнав, что видео с Тинтин стало популярным, а его ругают в комментариях, он испугался и теперь искал способ раз и навсегда избавиться от проблемы.

Го Фанфань возмутилась и сердито уставилась на мужа.

Она похлопала по плечу своего сонного сына Чжан Цзяхao и самодовольно ухмыльнулась:

— Ни за что! Эта маленькая обманщица такая красивая — она будет невестой для нашего Ахао!

Эта мысль давно зрела у неё в голове.

Они бедны, и богатеть им вряд ли суждено. А сейчас ведь так трудно найти невесту! Тинтин даже в таком возрасте уже красива — представить, какой станет, когда подрастёт!

Если воспитывать детей вместе с детства, то, когда вырастут, Тинтин сама выйдет замуж за их сына — ни дома, ни машины, ни выкупа не понадобится. Выгодная сделка!

Она уже не раз упоминала об этом мужу, и тот молча соглашался. Услышав её слова сейчас, Чжан Цзянь лишь вздохнул:

— Ладно… Ты права. Тогда сходи купи ей пару новых нарядов…

— Зачем ей новые наряды? — возмутилась Го Фанфань. Эта женщина, которая щедро тратила на сына, но жадничала даже на копейку для Тинтин, не могла смириться с такой тратой.

— У сына давно нет новой одежды!

— Дура! — проворчал Чжан Цзянь. — Возьми сына с собой и купи ему несколько комплектов, а ей хотя бы один. Журналисты скоро приедут — пусть увидят, какая она нарядная, и не станут ничего плохого говорить.

Он показал жене телефон:

— Смотри, уже звонят — хотят взять интервью и заплатить за это!

Услышав о деньгах, Го Фанфань тут же оживилась:

— Ты прав! Куплю ей дешёвую одёжку — эти деньги мы потом с лихвой вернём!

В итоге пара пришла к согласию.

Внезапно раздался звонок — громкий, пошловатый рингтон. Чжан Цзянь удивился, увидев незнакомый номер.

— Алло… А, вы журналисты? Подождите, здесь неудобно говорить.

Он показал жене знак, что выйдет, и вернулся с сияющей улыбкой:

— Сегодня в обед приедут журналисты! За интервью дадут три тысячи! Беги скорее — купи Тинтин что-нибудь красивое!

Услышав о деньгах, Го Фанфань уже не могла ждать:

— Тинтин, идём! Тётя купит тебе красивую одежду!

Схватив сумку и прижав к себе сына, она грубо сжала руку девочки и, не обращая внимания на то, больно ли ей, потащила за собой.

В это же время Му Юаньчэн сидел на заднем сиденье автомобиля, спокойно отдыхая с закрытыми глазами.

Человек на переднем пассажирском месте осторожно обернулся:

— Босс, разве не на обед назначено?

— Да. Но сначала заедем за подарками, — ответил мужчина, открывая глаза. Его взгляд был острым, как у ястреба — достаточно было встретиться с ним глазами, чтобы почувствовать дрожь в сердце.

Но в этот миг в его глазах мелькнула нежность, будто он вспомнил что-то прекрасное.

Его губы тронула лёгкая улыбка, и голос стал мягче:

— Купим ей то, что она любит.

Он помнил, как в прошлой жизни они встретились впервые: она робко смотрела на него, жалкая и трогательная. Тогда он не был готов и отнёсся к ней холодно.

На этот раз он обязательно станет для дочери самым лучшим папой.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как Му Юаньчэн вернулся в прошлое. Пройдя через первоначальное замешательство, он уже начал привыкать к новой жизни.

Он говорил, что купит дочери то, что она любит, но на самом деле понятия не имел, что именно нравится Тинтин.

При этой мысли взгляд Му Юаньчэна потемнел.

Возвращение в прошлое стало для него полной неожиданностью.

Он не знал, как умер, помнил лишь, как проснулся — и оказался за два дня до того, как должен был впервые увидеть дочь.

Сначала он подумал, что это сон. Возможно, из-за чувства вины перед Тинтин ему приснилось нечто подобное; возможно, он хотел загладить вину и поэтому во сне пытался это сделать…

Но проверив всё на практике, он убедился: это не сон.

Даже если и сон — пусть он никогда не кончится. Такой реальный, такой настоящий…

Если бы раньше кто-то спросил Му Юаньчэна, что бы он хотел сделать, если сможет прожить жизнь заново, он бы ответил, что его жизнь и так идеальна и не нуждается в исправлениях. Но теперь он без колебаний сказал бы: стать хорошим отцом!

Это стало его единственной целью, самым сокровенным желанием, вплетённым в каждую клеточку его тела.

Как стать хорошим отцом?

Му Юаньчэн не знал.

Ведь в прошлой жизни он, несомненно, был ужасным отцом — у него не было никакого опыта, только горькие ошибки.

Если бы родительство было экзаменом, он бы завалил его с треском.

Вспоминая, как обращался с дочерью раньше, он чувствовал невыносимую боль и раскаяние.

Поэтому он жаждал стать хорошим отцом.

Он надеялся, что впереди их ждут тёплые дни, и маленькая дочурка полюбит его.

Не имея опыта, Му Юаньчэн начал метаться в поисках решений.

Прошлой ночью, закончив все дела, он долго не мог уснуть, думая лишь о том, что сказать дочери при первой встрече, как себя вести?

В итоге он взял телефон и начал искать в интернете:

— Как стать хорошим отцом?

— Как заставить дочь полюбить себя?

— Как наладить отношения с дочерью?

Оказалось, таких вопросов много. Ответы в основном сводились к одному: быть терпеливым, проводить с ребёнком больше времени, дружить с ним.

Но ведь он даже ещё не видел дочь! Полюбит ли она его? Му Юаньчэн не имел ни малейшего представления.

Он помнил, как в прошлой жизни она смотрела на него при первой встрече — с надеждой и ожиданием, с инстинктивной тягой к отцу.

А сейчас его чувства изменились. Он твёрдо решил хорошо относиться к дочери, но не знал, примет ли она его.

Из-за событий прошлой жизни их отношения не сложились. Тот самый первый объятие, возможно, и осталось самым тёплым моментом между ними.

Всё это заставляло Му Юаньчэна сомневаться в себе.

Обычно решительный и уверенный в делах мужчина теперь, даже не увидев дочь, уже нервничал.

Поэтому он решил начать с простого — с самого базового.

Сначала он просто постарается понравиться своей дочке.

Ведь никто не откажет в улыбке и подарке, верно?

Но тут он столкнулся с проблемой: сидя в машине, он совершенно не мог вспомнить, что любит Тинтин, а что нет.

Он выехал заранее именно для того, чтобы у него было время тщательно выбрать подарок. Но теперь понятия не имел, с чего начать.

Му Юаньчэн горько усмехнулся. Он и правда ужасный отец.

Вот что значит отдавать ребёнка на попечение нянь!

Вот что значит безразлично относиться к собственной дочери!

Но нет! — мысленно одёрнул он себя. — Ещё не всё потеряно! Небеса дали ему второй шанс — чтобы он мог всё исправить. Пусть начало и трудное, но нельзя сдаваться уже в самом начале!

***

О всех этих переживаниях Му Юаньчэна Тинтин, конечно, не догадывалась.

Даже когда Го Фанфань грубо с ней обращалась, она не пикнула — уже привыкла.

На самом деле, сейчас ей ещё повезло.

После смерти бабушки Го Фанфань хоть и проявляла нетерпение, но в целом держалась сдержанно. Но когда муж проиграл всё в азартных играх, её истинное лицо показалось во всей красе: при малейшем несогласии она тут же начинала щипать и пинать Тинтин.

Особенно это касалось всего, что связано с сыном.

И Чжан Цзянь, и Го Фанфань были невзрачной внешности. Их сын унаследовал почти все их недостатки — у него были вздёрнутый нос, маленькие глазки, толстые губы и родинка над верхней губой, как у свахи. А полгода назад его тело начало стремительно полнеть, и теперь он выглядел ещё хуже.

А Тинтин была совсем другой.

Даже в старой одежде брата она оставалась самой яркой среди всех детей.

С детства она была очаровательной, и некоторые даже говорили, что такую малышку уже можно назвать «красавицей».

Когда Го Фанфань в лучшие времена гуляла с детьми по улице, прохожие часто дарили Тинтин сладости и игрушки… Эта зависть только усилила её ненависть к девочке.

Раньше она даже хотела отдать Тинтин в детский сад вместе с сыном, но, увидев, как все дети и воспитатели окружают Тинтин вниманием, сразу передумала. Решила, что та пойдёт сразу в начальную школу и получит лишь бесплатное девятилетнее образование.

Если бы можно было, она вообще не отдала бы её учиться, а как только подрастёт — выдала замуж за Чжан Цзяхao, чтобы та рожала ему сыновей!

Люди, знавшие о таких мыслях Го Фанфань, сочли бы их смешными.

Завидует ли она трёхлетнему ребёнку? Или боится, что Тинтин станет слишком успешной? В любом случае это абсурдно.

В обществе, где мужчины и так имеют преимущество, она хочет лишить девочку права на образование и превратить её в инструмент для продолжения рода, выжав из неё всю возможную пользу.

— Иди быстрее, мертвец! — Го Фанфань, уставшая нести своего тяжёлого сына, грубо дернула Тинтин за руку, не заботясь о том, больно ли ей.

http://bllate.org/book/3066/339122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода