×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяхao разжирел до такой степени в основном потому, что Го Фанфань его избаловала.

Она не позволяла ребёнку ни в чём себя утруждать: носила его на руках, даже когда тот мог спокойно идти сам, и всё вкусное в доме отдавала исключительно сыну. Тинтин же не получала и крошки.

А ведь девочке приходилось не только помогать по хозяйству, но и довольствоваться всего двумя скудными приёмами пищи в день — откуда ей было набрать вес?

Хорошо ещё, что здоровье у Тинтин всегда было крепким, иначе Го Фанфань давно бы её заморила голодом и побоями.

От их дома до ближайшего оптового рынка одежды было немало, но Го Фанфань, желая сэкономить, не взяла такси, а на автобус опоздала. Пришлось идти пешком, надеясь поймать маршрутку по пути. Так трое — взрослая женщина и двое детей — медленно шли вдоль дороги.

Этот участок как раз ремонтировали, и каждый проезжающий автомобиль поднимал тучи пыли с гравийного покрытия. Чжан Цзяхao и Го Фанфань уже дважды задыхались от пыли, всё время ругались, а теперь срывали злость на Тинтин.

Услышав ругань тёти, девочка даже не шелохнулась — будто и не слышала ничего.

Из-за спешки Тинтин даже не успела надеть свои единственные тёплые тканевые туфельки. Она шла в летних шлёпанцах, и время от времени острые камешки попадали ей в ноги, но она просто отбрасывала их.

Один особенно озорной камешек угодил прямо в лоб Го Фанфань — будто мстил за Тинтин.

Это окончательно вывело Го Фанфань из себя. Она опустила сына, потрогала на лбу вздувшуюся шишку и резко схватила Тинтин за руку, обдавая её брызгами слюны:

— Мерзкая девчонка, зачем ты кидаешься в тётю камнями?

Глаза Го Фанфань горели яростью. Она даже бросила сына, схватила Тинтин и начала избивать.

— Мерзкая малолетняя воровка! Я тебя убью! Убью!

— Ты ударила меня! Ударила!

— Твоя мама умерла, а я теперь твоя мама! Так нельзя поступать с мамой!

— Ты мне не мама! — Мама была для Тинтин святыней, которую никто не имел права осквернять.

Раньше она пыталась сопротивляться, но её детская сила ничто перед взрослой женщиной, привыкшей к тяжёлой работе. Оставалось только терпеть побои.

Но сейчас… откуда-то вдруг хлынула новая сила. Тинтин резко вырвалась и толкнула Го Фанфань прямо на землю.

Женщина упала ладонью на острый камень — кровь тут же хлынула из раны. От боли она заскрежетала зубами, подняла руку и увидела застрявший в ладони камешек. Тут же завопила:

— А-а-а! Мерзкая шлюшка! Я тебя убью!

Тинтин не успела убежать — Го Фанфань схватила её. Женщина била без жалости, будто перед ней был не ребёнок, а враг.

— Я тебя убью! Убью! Как ты посмела огрызаться? Как посмела?!

На удивление, Тинтин больше не сопротивлялась. Она опустила голову и молча терпела удары, пока её не сбили на землю.

Го Фанфань возликовала — решила, что девчонка сдалась, и даже попыталась прикинуться доброй:

— Тётя же думает о твоём благе! Девочкам нельзя драться! Когда вырастешь, будешь служить свёкру и свекрови — и если сейчас такая, что же будет потом?

Вбивать такие мысли в голову маленькому ребёнку — в душе у Го Фанфань не было ни капли доброты.

Она не видела, как девочка, опустив голову, будто принимала что-то внутрь себя.

Тинтин не перестала сопротивляться — просто закрыла глаза. Внешний мир больше не мешал ей.

Прохожий достал телефон, чтобы снять происходящее. Го Фанфань тут же отпустила Тинтин, уперла руки в бока и начала орать на него:

— Чего снимаешь? Боишься, что подам в суд? Совсем нравы у молодёжи нет! Как ты…

Прохожий испугался, а увидев, какая эта женщина — настоящая фурия, — просто убрал телефон и пошёл прочь, решив не вмешиваться.

— Уууу… — в воздухе прозвучал странный протяжный звук, похожий не на издаваемый ни одним земным существом. Сам воздух, казалось, начал искажаться.

Вслед за этим раздался детский голосок:

— Отпусти меня!

Мужчина вздрогнул, обернулся — и увидел, как только что бушевавшая женщина лежит на земле, а рядом сидит растерянный толстяк-мальчишка. А маленькая девочка стоит прямо, как молодая сосна, с растрёпанными чёрными волосами, закрывающими лицо.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог издать ни звука. Ноги будто приросли к земле, и в итоге он рухнул на гравий, чувствуя, будто весь выжат досуха, а разум погрузился в хаос.

Го Фанфань не могла сообразить ничего. По земле растекалась тёплая жидкость, и она лежала, ощущая, будто сейчас умрёт.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем сознание вернулось. Она даже не стала забирать сына — вскочила и бросилась бежать отсюда, едва не ползком.

Перед ней возникло милое личико.

Тинтин слегка улыбнулась, на щёчках заиграли ямочки, и её детский голосок прозвучал сладко:

— Тётя, у тебя штаны испачкались. Надо переодеться~

Несмотря на милый, мягкий голосок, Го Фанфань пронзил ледяной ужас. По коже побежали мурашки.

Ей почудилось чудовище с раскрытой пастью, готовое проглотить её целиком!

— Я… я виновата! Прости! Я поклонюсь тебе! Поклонюсь! — В реальности и галлюцинациях переплелись, и Го Фанфань, не чувствуя боли, начала кланяться девочке, пока лоб не покрылся кровью.

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, была милая улыбка девочки —

невинная, чистая, беззаботная.

***

Очнувшись, Го Фанфань обнаружила, что находится дома. На ней всё ещё была та же одежда, а на часах прошёл всего час.

Тело будто разобрали на части и собрали заново — боль пронизывала всё тело. Но силы были — она даже смогла встать с кровати.

Каждый шаг давался так, будто она шла по лезвиям ножей, но разум оставался ясным.

Сын, увидев её, бросился в объятия и зарыдал. Его тяжёлое тело чуть не сбило её с ног.

Го Фанфань едва обняла его, как раздался звонок от мужа Чжан Цзяня:

— Купила одежду?

— Ещё нет, Тинтин… э-э… — Она хотела пожаловаться мужу, но вдруг потеряла голос и не смогла вымолвить ни слова.

— Быстрее иди! Скоро приедут журналисты! Три тысячи юаней! Купи ей что-нибудь за сто, и хватит! Ладно, я повесил, к обеду вернусь!

Муж бросил трубку. Го Фанфань только положила телефон, как в дверях появилась Тинтин.

— Тётя, разве мы не идём за одеждой?

Девочка улыбалась так искренне, будто ничего не произошло. Го Фанфань поежилась — в душе поднялся ледяной страх.

— Пойдём… пойдём.

Рука Го Фанфань была ранена, и теперь она не могла носить сына на руках. Пришлось Чжан Цзяхao идти самому.

После недавнего инцидента Го Фанфань злилась на Тинтин, но и побаивалась её. Она шла, держа сына за руку, а Тинтин молча следовала рядом. На удивление, всё было спокойно.

Тинтин шла, засунув руки в карманы, легко и весело, с лёгкой улыбкой на лице.

Во время схватки с Го Фанфань она почувствовала в себе таинственную силу.

Эта сила могла быть огромной или слабой, но даже в самом слабом проявлении она была достаточной, чтобы напугать тётю, которая всегда её обижала.

Увидев страх в глазах Го Фанфань, Тинтин обрадовалась — теперь её никто не сможет обидеть!

Возможно, это и есть сила дракона!

Тинтин — дракон. Она никогда не видела свою маму.

Раньше она жила внутри собственного драконьего яйца. Не знала человеческой речи, просто спала. У неё не было легендарной драконьей силы — только способность ощущать внешний мир. Никто не тревожил её, и она провела долгое время в одиночестве со своей скорлупой.

Однажды она проснулась — и оказалась в этом мире.

«Надо найти маму! Здесь можно найти маму!»

Она почувствовала присутствие мамы, но не знала, где искать.

Её тело почему-то превратилось в человеческого младенца. С ней часто разговаривала добрая старушка — оказалось, это бабушка Тинтин.

А потом пришёл папа…

Тинтин думала, что теперь сможет найти маму и жить счастливо с папой. Но реальность больно ударила её.

Тинтин умерла.

«Вот каково это — умирать? Драконы тоже умирают? Или потому что я теперь человек?»

Ничего страшного — Тинтин снова ожила! Бабушка тоже жива!

Но потом… Тинтин умерла во второй раз.

После второго воскрешения она, хоть и не до конца понимала происходящее, радостно приняла всё заново.

«Главное — найти маму! Всё остальное неважно!»

Но она пережила и третью смерть…

Каждый раз это происходило в одно и то же время, но убивали её разные люди.

И снова она воскресла!

На этот раз до срока смерти ещё далеко, но Тинтин уже приняла решение: больше никогда не доверять этим людям!

Раньше она переживала: «Как я найду маму? Что, если я снова умру — как тогда её искать?»

Но теперь всё иначе!

У неё наконец появилась драконья сила!

«Мама, не волнуйся! Теперь меня никто не обидит!»

Желание Тинтин было простым.

Даже обладая огромной силой, она не хотела причинять вреда невинным. Ей нужно было лишь защитить себя и найти маму.

Мечта Тинтин была совсем маленькой:

жить с мамой счастливо и радостно. А что такое «папа»? Тинтин не знала.

Если кто-то плохо с ней обращался — она обязательно отомстит!

Тинтин больше не хочет умирать и не даст себя обмануть!

Она сжала кулачки — в теле бурлила энергия.

Го Фанфань бросила на неё косой взгляд и подумала: «Что-то с этой девчонкой не так…»

***

Покупка одежды тоже не обошлась без происшествий.

Го Фанфань из-за десяти юаней устроила скандал продавцу — чуть не подрались.

Если бы Чжан Цзянь не позвонил и не поторопил, она бы, наверное, дошла до драки.

— Сто юаней жалко? Жадина! — бросил продавец и, чтобы усилить эффект, плюнул ей под ноги, презрительно оглядев: — С тобой такое — сдохни от скупости!

— Ты меня проклинаешь? Я… я… — Го Фанфань уже засучивала рукава, но окружающие уговорили её отойти.

Обиженная, что её назвали жадиной, Го Фанфань в итоге потратила двести юаней в лавке напротив и купила Тинтин маленькую стёганую куртку.

Штаны и новую обувь она покупать не стала — разве журналисты будут на это смотреть? Главное — куртка!

Тинтин понравилась куртка с клубничным принтом. Продавщица не скупилась на комплименты, называя девочку очаровательной.

Тинтин радовалась не только новой одежде, но и тому, как Го Фанфань корчилась от боли, расплачиваясь. Это доставляло ей особое удовольствие.

Розовая курточка делала кожу девочки ещё белее, а её миловидное личико просто таяло сердца.

— Эй, ты не та самая Тинтин из интернета?

Прохожая хотела сделать селфи с девочкой, но Го Фанфань насторожилась и потянула Тинтин прочь.

— Чего фоткаешь? Пошли домой!

По дороге домой Чжан Цзяхao начал капризничать — требовал, чтобы мама несла его, иначе будет бить кулаками.

Его кулачишки были довольно больными, но Го Фанфань не могла сердиться на сына и молча терпела, пока они не сели в автобус.

Го Фанфань и сын заняли два места рядом, а Тинтин села одна позади.

Во время поездки в автобус зашёл пожилой человек. Водитель стал просить:

— Кто-нибудь уступит место? Эй, тётя, возьмите ребёнка к себе на колени, не занимайте два места!

«Тётя» — это, конечно, Го Фанфань. Все места были заняты, но она делала вид, что не слышит.

— Дедушка, садитесь ко мне! — Тинтин встала и помахала старику.

Малышка сама едва держалась на ногах, но всё равно уступила место. Эта трогательная сцена вызвала улыбки у пассажиров, и многие тоже встали:

— Дедушка, садитесь ко мне!

— Я выхожу, здесь садитесь!

http://bllate.org/book/3066/339123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода