×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинъяо: — ...

— На этот раз ты проснулся сам, Яояо разозлился из-за Ся Чэнъюэ. — Доктор Ян многозначительно оглядел выражение лица Фан Цзинъяо, опасаясь, что у того снова случится приступ, и продолжил: — Не хочешь ли попросить Ся Чэнъюэ помочь тебе с комплексным лечением? За столько лет ты перепробовал уйму лекарств и всевозможные методы терапии, но толку так и не было. Сам понимаешь, если так пойдет и дальше, в будущем Яояо полностью завладеет твоим разумом, и ты, возможно, уже не вернешься.

— Мне не нужен Ся Чэнъюэ, доктор, вылечите его как можно скорее и выпишите домой, — Фан Цзинъяо сжал кулаки, в груди словно застрял комок мокрой ваты, и даже дыхание стало тяжелым и вязким. — С тех пор как он попал в больницу, стоило мне приблизиться к нему, как у него тут же начинался приступ. Во всем виноват я.

Как же он был рад увидеть Ся Чэнъюэ, и как же горько было видеть его здесь.

— Сейчас вы оба лечитесь в стационаре, я советую тебе во всем объясниться с ним и попросить о помощи. Если тебе трудно заговорить самому, я спрошу за тебя.

— Не нужно. Мое существование — словно сырая, покрытая плесенью тень, и стоит мне подойти к нему хоть на дюйм, как притаившиеся во тьме недуги приходят в движение. Для него само мое дыхание насквозь пропитано болезтворными факторами. Пусть я болен, но я хочу, чтобы он был здоров и счастлив. Доктор Ян, нельзя ли перевести меня в другую больницу?

Вы в порядке, Ся Чэнъюэ?

— Ты лечишься у меня уже много лет, и Яояо тоже к мне привык, я не советую менять больницу. Чем больше ты боишься Ся Чэнъюэ, тем сильнее должен смотреть страху в глаза. Попробуй общаться с ним, я думаю, это пойдет на пользу твоему состоянию. Раньше мне доводилось сталкиваться с похожими случаями: с помощью десенсибилизирующей терапии, за счет многократных контактов с тем, с кем боялся сблизиться, удавалось постепенно исцелиться.

Фан Цзинъяо покачал головой: — Думаю, в этой жизни я все же безумец, бездонная яма, и для меня уже не настанет светлый день. Я твердо решил отпустить его на свободу и ни капли не жалею о нашем расставании.

В тот год он первым отвернулся и ушел, пусть даже эта безжалостность и изранила сердца обоих бесчисленными трещинами, он не жалел ни о чем.

С годами болезнь лишь сильнее выходила из-под контроля, приступы часто накатывали без всякого предупреждения, и он уже был неизлечим.

Он думал, что активное лечение подарит ему надежду, но небеса никогда не были к нему милосердны — они словно нарочно истязали его, пока от его человеческого достоинства ничего не осталось.

Смотреть страху в глаза — разве это легко?

Он с самого детства тайком был влюблен в Ся Чэнъюэ, и когда им наконец посчастливилось встретиться в старшей школе, когда они наконец сошлись, он был безумно счастлив.

Ся Чэнъюэ всегда славился острым языком и мягким сердцем: под маской наигранной суровости в нем билась самая нежная, чистая душа ребенка.

Свернувшийся калачиком бродячий кот на улице мог заставить его простоять на месте полчаса, подыскивая животному теплый дом; а если обижали кого-то из друзей, он на словах бросал: «Так тебе и надо», — но вмиг срывался с места защищать человека.

Ся Чэнъюэ вечно окружал себя броней из острых шипов, но на самом деле он больше всего на свете не выносил людских страданий и легче всех готов был расплакаться из-за чужой беды.

Если бы тогда Фан Цзинъяо согласился смягчить свой тон, если бы хоть опустил ресницы и дрожащим голосом позвал Ся Чэнъюэ по имени, тот непременно бросился бы на пламя подобно мотыльку, прекрасно знающему, что впереди ждет обжигающий свет и жар, но все равно готовому сгореть дотла.

Ся Чэнъюэ без колебаний вынул бы всю свою искренность и отдал ему на растерзание, принеся лучшие годы в жертву безумцу.

Фан Цзинъяо сильнее кого бы то ни было жаждал, чтобы Ся Чэнъюэ был рядом, чтобы любил его, но болезнь уже въелась в него, словно вросшая в кости зараза. Он не смел быть эгоистичным и тянуть Ся Чэнъюэ за собой в бездну.

Раньше, когда Ся Чэнъюэ был абсолютно здоров душой и телом, он решительно предпочел уйти; тем более теперь, когда Ся Чэнъюэ заболел, он не имел права обременять его.

Душевнобольным отчаянно тяжело, но не легче и родственникам, ухаживающим за ними.

Эту боль он готов был вынести в одиночку.

В долгие ночи после расставания городские неоновые огни казались ему холодными, расколотыми искрами. Он пригвоздил себя к съемочной площадке, заполняя каждую секунду бесконечной работой.

Стоило же отойти от дел, как тоска накатывала приливом.

Лунный свет отдавал холодной синевой, словно тупой нож, срезавший его нервы. Экран телефона то загорался, то гас, имя Ся Чэнъюэ в записной книжке открывалось и закрывалось снова и снова, а неотправленное сообщение в диалоге мерцало посреди ночи мертвенно-бледным светом, и каждое слово превращалось в колючую лиану, сжимающую его сердце.

Тень от ресниц Ся Чэнъюэ, когда тот опускал голову, ямочки на щеках, которые проступали во время разговора, — все это помимо его воли бушевало в голове.

Среди ночи он то и дело закутывался в пальто, с трудом выбирался из квартиры и бродил по пустынным улицам чужого города.

Каждый вздох отдавался во рту так, будто он наглотался осколков стекла, горло жгло огнем, и он снова и снова набирал сообщение в строке ввода.

Я не хочу расставаться, я так сильно скучаю по тебе. Ся Чэнъюэ, ты в порядке? Ся Чэнъюэ, мне вовсе нехорошо, в последнее время я ужасно ссу с ума. Перед смертью я хочу увидеть тебя хоть раз. Не мог бы ты простить меня ради того, что я умираю?

Закончив набирать, он полностью очищал диалог.

В половине пятого утра на улицах изредка проскальзывали автомобили, оставляя за собой уставшие, накладывающиеся друг на друга тени, а сознание все сильнее туманилось.

Он умолял небеса быть добрее к нему, умолял самого себя не впадать в безумие, но все было напрасно. После приступов он неизменно начинал буянить и кататься по улице, устраивая цирк и становясь посмешищем для окружающих.

Приходя в себя, он сидел у обочины и горько плакал, бесчисленное множество раз подумывая покончить с собой.

Он не понимал, какой вообще смысл оставаться в живых.

Уборщица, убирающая улицу, видела его уже несколько раз и говорила: «Парень, раз у тебя есть силы реветь, лучше помог бы мне мести улицы — тогда у тебя и времени на слезы не останется. Твори добро, делай благие дела».

Услышав это, Фан Цзинъяо целый год подметал улицы, мысленно моля небеса даровать Ся Чэнъюэ счастье и радость, а себе — скорейшую смерть и перерождение.

Позже несколько уличных уборщиц начали наперебой делить его в качестве бесплатной рабочей силы, прямо посреди дороги вцепляясь друг другу в волосы.

В итоге им всем урезали зарплату с формулировкой: за лень и создание беспорядков.

Психиатрическая больница — отличное место, где нет забот, но Ся Чэнъюэ здесь не место. И сам он хорош, но не тот человек, к которому Ся Чэнъюэ должен приближаться.

После полуденного перерыва медсестра Хуан снова разбудила Ся Чэнъюэ, но тот наотрез отказался вставать, намертво вцепившись в постель.

Ян Даю, изображавший врача, поднял палец в технике ванъянчжи и приготовился делать укол Да Цяо, который тоже не хотел вылезать из-под одеяла: — Малыш Да Цяо, я твой лечащий врач высшей категории, доктор Ян. Я буду делать укол, тебе нельзя шевелиться, а как закончим — настанет очередь Ся Чэнъюэ колоть укольчик.

Два иссохших трупа на кроватях свернулись калачиком под одеялами и, несмотря на то, что Ян Даю тыкал их в задницы, вставать упорно отказывались.

Медсестре Хуан оставалось только посветить фонариком на Ся Чэнъюэ и Да Цяо: — Быстро поднимайтесь, сегодня рисование, не заставляйте волонтеров ждать слишком долго.

— Ты же забрала мое кольцо, почему теперь велишь вставать? — с нервным срывом завопил Ся Чэнъюэ, натягивая одеяло на голову. В его голосе прозвучало чуть больше раздражения, и, подумав о чем-то своем, он снова капризно всплакнул.

— А я ничего тебе не обещала, вот твое кольцо, возвращаю, — медсестра Хуан единым движением сдернула с него одеяло и указала на Да Цяо, который тоже плакал, поднимаясь с постели. — Твой боевой товарищ уже на ногах.

Ся Юнь выглянула из проема палаты и протиснулась внутрь с огромным животом: — Любимый муж все еще не встал? Ленивый муж, я беременна, ступай скорее на работу, мне с ребенком поднимать тебя одного придется.

Медсестра Хуан вытащила салфетку, промокнула слезы Да Цяо, затем слезы Ся Чэнъюэ и продолжила уговоры: — Жена твоя пришла, Ся Юнь, в этот раз ты кого ждешь — мальчика или девочку?

Ся Юнь погладила живот с застенчивым видом и, ухватив Ся Чэнъюэ за руку, унизанную кольцами, приложила ее к своему выпирающему животу, радостно воскликнув: — Тройня!

Ся Чэнъюэ пощупал то, что выпирало у нее под одеждой — это оказалась ее кукла.

Он с трудом поднялся с кровати, и лишь долго промучившись, смог на мгновение унять эти необъяснимые эмоции.

Ся Юнь восторженно защебетала: — Муж, в животике гремит гром, малыши шевелятся.

Ся Чэнъюэ: — Достань из своего живота игрушку, они тебе не друзья?

Услышав это, Ся Юнь надулась и рявкнула на него: — Сегодня они мне не друзья, они мои детки!

— Тебе запрещено называть меня мужем!

— Ты сам делал мне предложение, с какой стати я не могу звать тебя мужем?

Ся Чэнъюэ потерял дар речи: — ...

Вдруг чья-то рука схватила Ся Чэнъюэ за плечо: — Мужчина, ты за моей спиной кадрил другую женщину?

Ся Чэнъюэ обернулся и увидел директора Лу со своей свитой.

Дядя, ловивший воздух, делал это прямо в пустоте, а тетка, возомнившая себя инопланетянкой, крутила руками в замысловатом пассе, призывая пришельцев.

Ума не приложу, как директору Лу удалось уговорить их вступить в команду.

— Мужчина, я уже нарыл информацию о твоей родне: твой папа — мужчина, а мама — женщина. Ха-ха, я же прав, да? Если боишься, возвращайся ко мне и стань ее заменой!

— Мне лень с тобой возиться. Даже если ты заявишь, что солнце встало на западе, я и то поверю. О святой отец, кто вообще может сравниться с твоим безумием?

— Ты только что назвал меня папочкой?

— Псих! — Ся Чэнъюэ качающейся походкой двинулся вперед, а директор Лу и Ся Юнь одновременно зажали его с боков, не давая ушам ни секунды покоя.

Троица нос к носу столкнулась с Фан Цзинъяо.

К счастью, у Фан Цзинъяо не было приступа, иначе пришлось бы добавлять в компанию еще одну бешеную собаку.

Ся Чэнъюэ бросил на него косой взгляд и со злости толкнул плечом. Однако он совершенно забыл, насколько исхудал с начала болезни, и, налетев всем корпусом, обнаружил, что Фан Цзинъяо стоит непоколебимо, словно скала. Сам же Ся Чэнъюэ потерял равновесие и, совершив N попыток спасти положение и отчаянно замахав руками для баланса, чуть было не рухнул ниц, чтобы отвесить всем ранний новогодний поклон.

В последний момент за воротник его ухватился Фан Цзинъяо.

Ся Чэнъюэ с облегчением выдохнул, но, обернувшись и увидев проклятого негодяя, выпрямился и изрек с презрением: — Кто тебе разрешал меня трогать? Проваливай!

Человек, которого я люблю

Днем косые лучи солнца скользнули по железной решетке окна комнаты для занятий, расчертив ее на череду светлых и темных клеток, падавших на аккуратно расставленные по столу акварельные краски.

Сегодня проводилась групповая арт-терапия. На столах аккуратно разложили краски, кисти и бумагу, а преподаватель-волоконтер мягким, успокаивающим голосом объяснял основные правила рисования. Тематику не ограничивали — разрешалось творить свободно, выбирая по желанию альбом, лист бумаги или холст.

Не успел его голос смолкнуть, как по комнате зашуршали переворачиваемые страницы.

Один пациент методично водил карандашом, выводя на бумаге для эскизов искривленные линии; другой бессистемно мазал по холсту лазоревой краской; а в углу маленькая девочка зажала фломастер зубами и уставилась на пустой лист, постепенно теряя фокус в глазах.

http://bllate.org/book/30657/3737517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода