×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший неподалёку Фан Цзинъяо, глядя на то, как руки Ся Юнь были сплошь унизаны кольцами — да ещё подаренными Ся Чэнъюэ, — свирепо вытаращил глаза, исказившись от ревности и до конца преданный защите Ся Чэнъюэ, выпалил:

— Верни моей жене, надень на меня!

Ся Юнь спрятала руки, усыпанные кольцами, за спину:

— Муж подарил их мне, а ты уже не мой муж.

Фан Цзинъяо забавно засуетился, замахал руками и захныкал:

— Я хочу, я очень хочу...

— А вот не дам, не дам!

Сейчас, в этот момент, манера Фан Цзинъяо капризничать и дуться разительно отличалась от его обычного сдержанного и немногословного образа. Даже Ся Чэнъюэ, некогда состоявший с ним в отношениях, никогда прежде не видел его в таком сногсшибательном виде.

Когда на душе стало спокойно, уголки губ Ся Чэнъюэ невольно приподнялись, и в затуманенной голове промелькнула мысль: Фан Цзинъяо и впрямь до глупости мил.

Осознав эту мысль, Ся Чэнъюэ опустил голову и молча отвесил себе пощёчину.

Дурная ты пасть, чего ухмыляешься.

Остался ещё один цветок-кольцо. Ся Чэнъюэ перебирал его дрожащими пальцами, аккуратно расправляя лепестки.

Фан Цзинъяо немигающе уставился на цветок-кольцо в руках Ся Чэнъюэ, его кадык несколько раз судорожно дёрнулся, а приоткрытый рот замер в нерешительности — он хотел что-то сказать, но так и не решился. В его глазах читалась такая жажда заполучить этот цветок, словно ребёнок с замиранием сердца смотрит на конфету, о которой давно мечтал.

Жена никогда не дарила ему подарков.

Кто же знал, что Ся Чэнъюэ повернётся и направится к сестринскому посту, чтобы отдать единственный желтый цветок-кольцо медсестре Хуан:

— Дарю вам, медсестра Хуан.

Верхушку кольца венчал миниатюрный, невероятно милый жёлтый цветок, и медсестра Хуан тут же надела его на палец:

— Спасибо, а у тебя руки довольно ловкие.

— Медсестра Хуан, давайте обсудим одно дело. Не могли бы вы завтра разбудить меня утром?

— Скажи прямо, что хочешь свести меня в могилу.

— В смысле?

— С меня же премию удержат, это моя погибель!

— Десятикратно!

— Открытый подкуп, отягчающее обстоятельство, я обязана это зафиксировать.

— Да я шучу, — Ся Чэнъюэ тут же поспешил ретироваться.

Фан Цзинъяо последовал за ним по пятам, его уголки губ скорбно опустились вниз, а сияющий прежде взгляд потускнел и лишился всякого блеска. Но он не смел произнести ни звука — за разговоры его станут ненавидеть.

Хитрёлкнув глазами, он подбежал к Ся Юнь и без тени манер потребовал:

— Отдай кольцо.

Ся Юнь как раз учила кукол делать зарядку и, услышав это, упёрла руки в боки, выпятила грудь и гордо задрала подбородок:

— Не отдам.

— Я хочу!

— Мои друзья говорят — нельзя.

— А твои друзья говорят — можно.

— С чего бы? Ты всё врешь.

Фан Цзинъяо присел на корточки рядом с куклами и поднял взгляд на Ся Юнь:

— Теперь я твой друг, и я говорю, что можно отдать Яояо одно кольцо.

— Ну ладно, только с этого момента ты должен ходить за мной и не бегать куда попадет, а то санитары будут ругать.

Ся Юнь охотно согласилась, похлопала Фан Цзинъяо по голове и велела ему обнять кукол, после чего лично вручила ему цветок-кольцо и надела на палец.

У Фан Цзинъяо были длинные и белые пальцы, и нежный розовый цветок-кольцо изящно красовался между чётко очерченными суставами, напоминая персиковый цвет, распустившийся на стебле нефритового бамбука, — зрелище, неизменно привлекающее всеобщее внимание.

Ся Юнь глуповато хихикнула:

— Красиво.

Фан Цзинъяо с глупой улыбкой поддакнул:

— Красиво.

Они даже не успели толком похвалить друг друга как лучшие подружки, как вдруг откуда ни возьмись протянулась рука — Ся Чэнъюэ грубо вырвал цветок-кольцо из рук Фан Цзинъяо, так сильно дёрнув того за пальцы, что на суставах остались красные следы.

— Я тебе эту вещь подарил, а ты её отдал ему? Если ещё раз захочешь, я больше ничего не дам! — рявкнул Ся Чэнъюэ на Фан Цзинъяо, швырнул цветок-кольцо на пол и яростно истоптал его ногами.

Фан Цзинъяо в панике опустился на корточки, обхватил ногу Ся Чэнъюэ руками, намертво вцепившись в неё мёртвой хваткой, и отчаянно пытаясь оттолкнуть ногу Ся Чэнъюэ, зарыдал так, что даже слов было не разобрать:

— Не надо, я люблю его, колечко, моё колечко...

— Да как ты смеешь?! Подружки, проучите этого поганого мужа! — Ся Юнь сосредоточила всю силу воли и повела кукол в атаку.

В её воображении куклы уже ринулись в бой, превратив лицо Ся Чэнъюэ в сплошной синяк. И пусть вокруг не изменилось ровным счётом ничего, на её лице всё равно застыла торжествующая улыбка.

— Проклятая жена, обижает меня, — глаза Фан Цзинъяо покраснели, он перевозбудился, и ярость затопила остатки его здравого смысла. Собрав все силы, он с нажимом оттолкнул ногу Ся Чэнъюэ.

Он и без того обладал немалой физической силой, и весь этот удар пришёлся прямо под ноги Ся Чэнъюэ. Тот внезапно потерял равновесие и рухнул на пол.

Бум.

Опять шмякнулся на пятую точку.

Настоящая беда не приходит одна.

Фан Цзинъяо тяжело дыша поднялся на ноги, свысока глядя на поверженного Ся Чэнъюэ. На самом дне его взгляд заволокло ледяной коркой, он отступил на шаг назад и холодно посмотрел на Ся Чэнъюэ.

Ся Чэнъюэ поднял с пола истерзанный цветок-кольцо, задрал голову, собираясь обругать Фан Цзинъяо, но стоило ему встретиться взглядом с этими отстранёнными глазами, как все слова в его горле рассыпались на мелкие осколки и без следа растаяли.

Точно так же всё застыло в день их расставания, замерло на фразе: давай расстанемся.

Глава 9. Нельзя ли в следующий раз меня просто запереть?

Ся Чэнъюэ вернулся в палату, крепко сжимая в руке злополучный розовый цветок-кольцо. Он направился прямо к раковине, открутил кран и принялся бережно его промывать.

Вода журчала, смывая грязь с цветка, но от этого он лишь сильнее деформировался.

Ся Чэнъюэ слегка нахмурился и, положив кольцо на ладонь, попытался аккуратно распрямить помятые лепестки. Однако, как бы он ни старался, один упрямый лепесток всё равно упорно торчал вверх.

Капли воды бесшумно скатились по его руке, проскользнули в рукав и оставили прохладный след на больничной пижаме.

Оглядевшись по сторонам и не обнаружив полотенца, которым можно вытереться после умывания, он был вынужден смахнуть капли воды прямо о больничную робу.

Ян Даю тем временем вовсю вешал лапшу на уши пациенту, только что перенёсшему курс МЭСТ, и ставил ему укол.

В палате, помимо Ян Даю, находился еще один депрессивный пациент по фамилии Цяо, который поступил сюда раньше него; все звали его Да Цяо.

Да Цяо лениво скосил глаза на Ся Чэнъюэ, словно ища спасения, но на большее его апатии не хватало — даже сопротивляться было лень.

На собственном опыте познавший все «прелести» здешней жизни, Ся Чэнъюэ шагнул вперед, едва заметно шевельнув губами, намереваясь остановить это безобразие, но в последний момент к горлу подступило странное чувство неловкости. Поколебавшись секунду, он всё же прервал шалости Ян Даю:

— Брат Да Ю, ты не видел моё полотенце? Я же вешал его на стену в ванной, ты часом не утащил его играть?

Ян Даю не удостоил его ответа, гордо задрал указательный палец правой руки и полностью сосредоточился на уколе. Видимо, родительский контроль на нём отключен не был, раз он столь яростно вонзил палец в пятую точку Да Цяо.

— Укол окончен! — Ян Даю убрал палец и, приняв напыщенный вид эксперта, басисто произвел вердикт: — Больной, вам следует соблюдать постельный режим и принимать лекарства по расписанию.

— Брат Да Ю, моё полотенце видел? Серое такое.

Ян Даю молниеносно подхватил одеяло, накинул на плечи и грозно приказал:

— Дерзкий! Разговаривая с Императором, смеешь стоять не опустившись на колени?

— Опять припадок, даже говорить с тобой не хочу, — Ся Чэнъюэ бессильно вздохнул: всё равно что метать бисер перед свиньями.

Он решил выйти и расспросить дежурного санитара. Неужели уборщица во время наведения порядка в палате по рассеянности прихватила и его полотенце?

Цветок-кольцо был вымыт, но безнадежно испорчен. Из-за той недавней выходки с растаптыванием он сам выглядел последним хамом — в конце концов, Фан Цзинъяо болен, и он прекрасно знал, как тяжело приходится во время приступа, а вместо этого лишь подлил масла в огонь.

Со стороны и вовсе могло показаться, будто бессовестный здесь именно он.

Подойдя к ВИП-палате, он на мгновение замер, а затем осторожно сделал шаг вперёд.

Нынешние времена не сравнить с прошлыми: теперь он и Фан Цзинъяо оба пациенты психиатрической больницы, а значит, должны поддерживать друг друга, а не цепляться за былое.

Внутри ВИП-палаты лечащий врач доктор Цзэн интересовался:

— Фан Цзинъяо, как ты себя чувствуешь?

Услышав голоса изнутри, Ся Чэнъюэ остановился у порога, опушив ресницы и глядя на кольцо в руке.

Фан Цзинъяо тихо ответил:

— Очень плохо, доктор Цзэн, нельзя ли перевести меня в другое отделение? Я не хочу видеть Ся Чэнъюэ.

Доктор Цзэн ответил:

— Насчет этого нужно спросить доктора Яна.

Ся Чэнъюэ гордо вскинул голову, чувствуя, как внутри закипает волна ничем не обоснованной злости. Он уже сделал шаг вперед, но тут же отступил назад, глубоко вздохнул, развернулся и направился к сестринскому посту. Швырнув цветок-кольцо в мусорное ведро, он со злостью выругался:

— Мусор!

Заметив, как он в одиночку отчитывает урну, медсестра Хуан подошла ближе, как только он скрылся из виду. Заглянув внутрь, она увидела розовый цветок-кольцо — то самое, из-за которого Фан Цзинъяо только что рыдал и закатывал истерики.

Она подняла его и промокнула салфеткой капли воды.

Когда у Фан Цзинъяо снова случится приступ, эта штука пригодится, чтобы его успокоить и сэкономить кучу нервов.

В тишине врачебного кабинета дверь медленно закрылась, издав глуховатый стук и отрезая всякий шум внешнего мира.

Фан Цзинъяо сидел напротив доктора Яна, и в воздухе повисло тяжелое, давящее напряжение.

Фан Цзинъяо молча опустил взгляд, и его длинные ресницы легли на щеки темной тенью, скрывая бушующие на дне глаз эмоции. Однако уголки его глаз и брови тут же заволокла мрачная, свинцовая хмарь. Лицо было напряжено до предела, а покрасневшие пальцы судорожно вцепились в подол одежды так сильно, что от напряжения суставы побелели и покраснели одновременно.

Доктор Ян молча наблюдал за ним, не произнося ни слова — в его взгляде читалось лишь мягкое участие в ожидании, пока Фан Цзинъяо сам решится поведать о том, что камнем лежит у него на душе.

Прождав добрую половину дня и так и не дождавшись ответа, доктор Ян заговорил первым:

— У меня есть хорошая и плохая новости, с какой начнем?

— С хорошей.

— На этот раз обошлось без драки, и помимо уколов и таблеток нашёлся способ унять твоего буйного Яояо.

Фан Цзинъяо с облегчением выдохнул и с замиранием сердца спросил:

— А плохая?

— Яояо то и дело липнет к Ся Чэнъюэ.

В горле внезапно разлился металлический привкус желчи, будто он целиком проглотил недозрелый зелёный абрикос: кислая горечь брызнула с самого кончика языка и по сосудам разлилась прямо к сердцу.

— И что потом?

— Он зовёт Ся Чэнъюэ женой, ревёт, устраивает истерики, сидит под дверью палаты Ся Чэнъюэ и никуда не уходит, как ни уговаривай. Ему сделали уколы, дали лекарства, но он всё равно упорно таскается за Ся Чэнъюэ — даже когда его бьют и ругают, всё равно не отступает.

Неудивительно, что после пробуждения у Фан Цзинъяо ломило всё тело. От услышанного у него волосы встали дыбом:

— Доктор Ян, нельзя ли в следующий раз меня просто запереть и отправить в изолятор? Я не хочу к нему приближаться.

Доктор Ян пояснил:

— Рядом с Ся Чэнъюэ он перестает плакать и буянить, становится очень тихим — пожалуй, это знак улучшения, запирать его пока нет никакой нужды. В больнице и так мало санитаров, а изолятор требует постоянного присмотра. Без крайней необходимости пациентов туда не помещают. Но стоило ему разлучиться с Ся Чэнъюэ, как он снова принимался рыдать и бесноваться, и ни уколы, ни таблетки не помогали, пока не провели МЭСТ, да и ты сам при этом прийти в себя не мог. Твой случай слишком специфичен, я планирую заняться им как темой для научного исследования.

http://bllate.org/book/30657/3737516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу