×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав жестокие слова отказа от Ся Чэнъюэ, две струйки слёз покатились по щекам, превращаясь на кончике подбородка в разбитые кристаллы. Не ненавидь меня, жена не уйдёт, не уйдёт, я буду послушным, он должен сделать мне укол.

Убирайся! — он оттолкнул руку Фан Цзинъяо и решительно ушел.

Фан Цзинъяо горько и надрывно заплакал, усевшись прямо на пол и забавно дёргаясь, а затем улегся на землю и начал кататься, словно капля воды, упавшая на раскаленную сковороду — мечась и прыгая во все стороны, он колотил вокруг себя руками и ногами, да так сильно, что даже письменный стол заходил ходуном. Он ненавидят меня, у-у-у-у... Я не хочу... Что сделать, чтобы он полюбил меня? Я буду послушным...

Это представление привлекло внимание других пациентов, наблюдавших со стороны.

Доктор Ян опустился на корточки и поспешно спросил: — Почему ты его любишь? Скажи мне, я придумаю, как тебе помочь.

Правда? — Фан Цзинъяо прекратил плакать, но на его лице остались две мокрые дорожки от слёз, залившие всё лицо блестящей влагой. — Он... Он...

Его мозг словно заклинило, как поршень в двигателе, и он на мгновение замер, не в силах связать и двух слов.

Я люблю... Я хочу только его...

Доктор Ян успокоил его и тихо сказал: — Он в плохом настроении. Если ты не будешь ему докучать, возможно, он со временем полюбит тебя.

Фан Цзинъяо перестал плакать и всхлипнул: — Правда?

Выйдя из палаты, Фан Цзинъяо принялся носиться повсюду, приставая к каждому встречному с расспросами: — Вы не видели мою жену? — Моя жена, вы не видели мою жену? — Она такая красивая, моя жена, вы не видели?

Тетя Ван не удержалась от подначки: — Твоя жена — мужчина, как ты от него детей заведешь? Тебе нужно искать женщину, только тогда жена сможет родить тебе пухленького малыша.

Фан Цзинъяо остановился и озадаченно спросил: — Как это — завести ребёнка?

Детей делают, когда спят вместе.

Правда? Тогда ты не видела мою жену?

Нет.

Нет, тогда какого чёрта ты тут болтаешь?! Вшивый пингвин! — Фан Цзинъяо разъяренно закричал на тетю Ван. — Вонючий большой арбуз!

Тетя Цай спряталась за спину тети Ван и робко выругалась: — Как ты смеешь кричать на людей? Плохой мальчик.

Ай, паршивец ты этакий, как посмел назвать меня вшивым пингвином! Пингвины такие милые, арбузы такие вкусные, а вонючий тут только ты!

Я хочу свою жену! — Фан Цзинъяо потерял контроль над своими эмоциями и снова закатался по полу, словно налетевший смерч, готовый разнести весь холл.

Ся Юнь тоже испугалась и не смела подойти близко. — Муж, у тебя снова приступ.

Взгляд Фан Цзинъяо внезапно упал на нее: — Ты не жена, ну-ка быстро найди мне мою жену.

Доктор Ян выбежал следом: — Если ты продолжишь так буянить, я прикажу запереть тебя, и ты больше никогда его не увидишь.

Слова доктора Яна подействовали лучше любого указа, заставив Фан Цзинъяо замолчать и больше не возражать. Он крепко сжал губы, сдерживая рвущийся наружу плач.

Медсестра Хуан примерно поняла причину происходящего: — Сейчас время реабилитационной процедуры твоего мужа, ты не можешь к нему идти.

Доктор Ян: — Возьми себя в руки, ты сможешь. Иначе он возненавидит тебя. Ты хочешь, чтобы он ненавидел тебя?

Жена, не ненавидь меня, у-у-у... Я буду послушным. — Фан Цзинъяо горько всхлипывал, его красивое лицо было сплошь покрыто слезами и соплями, и при всей своей привлекательности он выглядел так жалобно и неопрятно, что не вызывал ничего, кроме досады.

Медсестра Хуан вытянула пару салмок и вытерла ему сопли и слёзы: — Послушай доктора Яна.

В комнате для рукоделия в воздухе едва заметно витали звуки размеренного дыхания и тихий скрежет изредка соприкасающихся инструментов.

Ся Юнь толкнул слегка обветшалую дверь, ступая осторожно, каждый шаг давался ему с трудом.

Остальные пациенты были полностью погружены в свою работу, в их глазах читались сосредоточенность и усердие. Казалось, для них во всем мире не осталось ничего, кроме крошечного мирка в собственных руках, и им было совершенно некогда обращать внимание на появление Ся Чэнъюэ.

Приглашенный волонтер нашел ему свободное место и усадил. Сегодняшнее задание по рукоделию было довольно простым: нужно было скрутить из разноцветных пушистых проволочек различные поделки.

На демонстрационном столе уже красовались вазы, иероглифы, цветочные корзинки, леденцы на палочке, очки...

Волонтер стоял рядом и подсказывал, обучая его простейшим движениям, чтобы сделать простой цветок.

Кончики пальцев Ся Чэнъюэ неконтролируемо мелко подрагивали. Он уставился остекленевшим взглядом на проволоку перед собой, его кадык судорожно дергался. Концентрация внимания была настолько ничтожной, что он даже украдкой отвесил себе две пощёчины, пытаясь успокоиться и заставить себя вспомнить шаги, показанные учителем.

Но те обрывки воспоминаний рассыпались, словно истончившаяся пена при малейшем прикосновении.

Раньше у него всегда была прекрасная мелкая моторика, но из-за тяжелой соматизации его конечности словно атрофировались и часто отказывались подчиняться. Чем сильнее он нервничал, тем более деревянными и неуклюжими становились его движения.

Внезапно от избытка сил проволока окончательно потеряла форму в его руках, превратившись в грязный ком перепутанных нитей.

Ся Чэнъюэ ошеломленно уставился на неудачную поделку в своей руке, его глаза покраснели, а ногти глубоко впились в ладони, дыхание стало тяжелым и стесненным.

Сидевший рядом волонтер терпеливо обучал его и успокаивал: — Ничего страшного, не спешите, делайте потихоньку. У нас нет никаких сроков, просто наслаждайтесь процессом.

Ся Чэнъюэ глубоко вздохнул, его руки дрожали так сильно, будто у него был восьмидесятилетний паркинсонизм. Он заново взял проволоку, стал перекручивать её и завязывать кольца, формируя лепестки и тычинки — и наконец из его рук появилась маленькая розовая цветочная головка.

И какой от этого толк? — бесстрастно спросил он.Он был всем видом недоволен, хотел вернуться в постель и лежать там, а не заниматься подобной бессмыслицей.

— Можешь подарить своим друзьям.

Он вздохнул и с помощью пушистых цветных проволочек скрутил несколько маленьких цветочков. Цветы мгновенно заполонили всё вокруг, образовав целую кучу.

Для него все эти пестрые безделушки не представляли никакой ценности.

С помощью волонтера-преподавателя он сделал пять колец: четыре собирался отдать Ся Юнь, а одно — использовать как взятку для медсестры Хуан в надежде, что завтра утром она не станет будить его.

После окончания занятия Ся Чэнъюэ вышел из мастерской поделок и увидел, что некто Фан сидит на корточках у двери и с надеждой смотрит на снующих туда-сюда людей.

Ся Чэнъюэ бросил на него мимолетный взгляд, сделал вид, что не замечает, и широким шагом двинулся вперед.

Фан Цзинъяо случайно заметил фигуру Ся Чэнъюэ, и его глаза внезапно загорелись, словно вспыхнувший огонек. Он резко подскочил, взмахнул рукой в воздухе, а на его лице засияла лучезарная улыбка.

Его уголки рта взметнулись вверх, обнажая ряд белых зубов, а глаза превратились в лучистые полумесяцы, пока он вовсю глупо улыбался.

Эта яркая улыбка изо всех сил старалась привлечь внимание Ся Чэнъюэ.

В сердце Ся Чэнъюэ поднялась волна невыразимых, сложных чувств.

Когда они встречались в старшей школе, Фан Цзинъяо всегда был сдержан, а в его взгляде таилась неразрешимая тоска — он никогда не озарялся таким солнечным светом, как сейчас.

Тогдашний Фан Цзинъяо походил на холодный одинокий остров, дрейфующий по поверхности озера, непостоянный и ускользающий. Ся Чэнъюэ бесчисленное число раз пытался проникнуть в глубь его души, но неизменно натыкался на высокие стены, возведенные Фаном.

А теперь Фан Цзинъяо улыбался так открыто и лучезарно, ни капли не сдерживая своих чувств, отчего Ся Чэнъюэ одновременно испытывал и жгучую боль, и чувство чужеродности.

Кем он был для него раньше? Просто невезучим дураком, попавшим впросак?

— Какого хрена ты опять увязался? — разъяренный Ся Чэнъюэ выругался напрямую.

Ничего не поделаешь, для мерзавца у него нашлись и слова похлеще, чтобы унизить:

— Проваливай к черту!

Фан Цзинъяо опустил голову, не смея смотреть на него, и прикрыл рот рукой:

— Прости, я только что ничего не говорил, это ты первый заговорил со мной. Не сердись, женатые не ругаются матом, это стыдно, ты такой плохиш.

— Снова притворяешься? Не хочу с тобой разговаривать.

— Жена злится, а я послушный, я молчу, умничка.

С этими словами Фан Цзинъяо отошел от него на два метра и, даже прикрывая рот рукой, все равно выглядел донельзя обиженным.

— Какая я тебе жена? Псих, иди лечись, раз болен.

— Ты моя жена, я псих, и я выпил таблетки.

Ся Чэнъюэ: «…»

Ужасно хотелось впаять ему такую оплеуху, чтобы он улетел прямиком в реанимацию.

Глава 7. Я больше всего на свете люблю жену

Вернувшись в комнату отдыха, Ся Чэнъюэ принялся повсюду искать Ся Юнь. Проходя через холл, он услышал, как одна из пожилых женщин говорила:

— Да кто ж знает? Сяо Фан с чего это вдруг называет его женой?

Тэтя Ван опустила голову и тихо произнесла:

— Разве можно верить тому, кто болен? Ян Даю вон вообще заявляет, что он доктор Ян, да еще и император Суй Ян-ди.

— Наверняка это Ся Чэнъюэ обидел парня.

— Разве ты не слышала, как Сяо Фан говорил, что у Ся Чэнъюэ кто-то есть и он его не любит?

Тэтя Ван пораженно ахнула, а затем ее лицо исказилось от гнева:

— Правда, что ли? Больше всего на свете ненавижу изменников! Иметь под боком такого писаного красавца — суперзвезду — и променять его черт знает на кого, обязательно надо было завести любовника.

Услышав это, Ся Чэнъюэ сжал кулаки, губы онемело, все тело забилось в дрожи, и едва успокоившееся душевное равновесие рухнуло вновь.

Он прекрасно понимал, что те слова были брошены просто так, пролетели мимолетным ветерком и не несли в себе злого умысла.

Он также осознавал: стоило ему раскрыть рот и перекинуться пара слов объяснений, как все эти сплетни тут же рассеялись бы. И все же это чувство набросилось на него, словно неуправляемый свирепый зверь, бушующий и крушащий все в глубине его души.

Его руки сами собой сжались в кулаки, ногти глубоко впились в ладони, оставляя четкие полумесяцы следов. Брови сошлись на переносице, грудная клетка тяжело вздымалась, каждый вдох был пропитан тяжелым гневом.

Разум твердил в голове о необходимости сохранять спокойствие, но бушующие эмоции неслись, как сорвавшийся с привязи дикий конь, не поддаваясь ни малейшему усмирению. Он так и застыл на месте, позволяя захлестнувшей его буре чувств полностью поглотить себя, а нараставшее в сердце раздражение и бессилие дико разрастались, подобно побегам дикого вьюнка.

Внезапно он бросился вперед единым резким выпадом и с пронзительным, звенящим на высоких нотах криком обрушился с упреками на всех присутствующих:

— Да что вы вообще понимаете?! Ничегошеньки не знаете и болтаете языком! Это он, это он, вашу мать, это он бросил меня!

Едва прозвучали эти слова, все взгляды приковались к Ся Чэнъюэ, а из его глаз один за другим закапали крупные соленые слезы.

Даже следовавший по пятам Фан Цзинъяо испугался.

Ся Чэнъюэ отчаянно пытался взять себя в руки, надеясь поговорить спокойно и не устраивать безумных сцен, выставляя себя на посмешище.

Но ничего не выходило. Абсолютно ничего.

Слезы не останавливались, эмоции бушевали, словно безумные сорняки, разрастаясь во все стороны и превращая его в нелепого, съехавшего с катушек несчастца.

*

В тот год перед самыми выпускными экзаменами в старшей школе, после весеннего дождевого дня, небо заволокла тусклая пелена, а воздух пропитался влажными испарениями — липкими и тяжелыми. Ветер пронесся по верхушкам деревьев, и скопившиеся на листьях капли воды сорвались вниз, падая в лужи. Раздалось несколько звонких шлепков, брызнули капли, а следом водная гладь разбилась, и круги ряби поползли во все стороны.

http://bllate.org/book/30657/3737514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода