×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он настолько никому не нравится? Какой вообще смысл его жизни?

Ся Чэнъюэ изо всех сил сжал зубы, его брови сошлись на переносице тугим узлом, и он снова и снова твердил себе в глубине души: ни в коем случае нельзя плакать.

Он так боялся — боялся презрительных и отталкивающих взглядов окружающих, боялся, что его назовут капризным, а пуще всего боялся навсегда запятнать себя клеймом безумца.

Но тоска накатывала, словно прорвавшая плотину вода, совершенно не поддаваясь контролю. Он больше не мог держаться: обе руки резко закрыли лицо, плечи затряслись в мелкой дрожи, и сдавленные, слишком долго удерживаемые внутри всхлипывания прорвались сквозь пальцы, перерадаясь в горький, надрывный плач, в котором выплекивались вся невыразимая обида и отчаяние его глубинной сути.

Он представлял себе встречу с Фан Цзинъяо совсем иначе, но уж точно не в таком жалком виде.

Почему небеса так жестоко терзают его тело и душу?

Ссорившиеся до этого двое заметили состояние Ся Чэнъюэ и тут же объявили перемирие, чтобы его утешить.

— Не вешай нос, то, что было, прошло, тебе нужна мужская опора, — директор Лу похлопал его по плечу и притянул в окрепшие объятия. — Не плачь, не плачь, мой хороший, не плачь, я здесь, никто тебя не обидит. Семья Лу защищает своих, кто посмеет своевольничать?

Ся Юнь поджала губы и посмотрела на Ся Чэнъюэ глазами, полными слёз:

— Всё наладится, многие отсюда выписываются и больше никогда не возвращаются. Ты тоже отсюда выберешься, а вот я сижу здесь уже почти пять лет.

Затем Ся Юнь потрепала его по макушке:

— Ой-ой-ой-ой, с чего это я тут уже целых пять лет? Раньше все звали меня младшей сестренкой, а теперь в соседнюю палату подселили какую-то девчонку, дрянь такая, назвала меня тетей! Я заставлю столы и стулья сожрать её!

— Женщина, посмотри на моего малыша, как сильно он дрожит. Женщина, принеси салфетки, я хочу вытереть ему слёзы.

Ся Юнь сосредоточилась, пытаясь силой мысли переместить предмет:

— Салфетка, салфетка, иди сюда, послушная моя, лети скорее мне в руки.

Перебивая и дополняя друг друга, они были совершенно не в силах помочь сломавшемуся Ся Чэнъюэ.

Глядя на этот балаган, Фан Цзинъяо почувствовал некоторую растерянность.

Он прекрасно знал, как сильно Ся Чэнъюэ его ненавидит, но, поколебавшись с минуту, всё же подошел сбоку к тете Ван и тихо попросил у нее пару салфеток, стараясь двигаться предельно мягко, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Получив салфетки, он на цыпочках направился к Ся Чэнъюэ. В его взгляде смешалось множество сложных чувств: вина, жалость и капля тревоги.

Он протянул салфетки Ся Юнь, инстинктивно отводя глаза от Ся Чэнъюэ, и, не дожидаясь реакции Ся Юнь, поспешно развернулся и быстро зашагал прочь.

Толпа зевак окружила Ся Чэнъюэ, пытаясь его успокоить. Все взгляды были прикованы к потерявшему контроль над собой Ся Чэнъюэ, вокруг царил полный хаос.

Ся Юнь не стала разбираться, кто именно протянул салфетки, судорожно схватила их и с тревогой и заботой в голосе обратилась к Ся Чэнъюэ:

— Муженек, не плачь, не плачь, давай вытру.

К пациенту подошла дежурная медсестра. Увидев, что у Ся Чэнъюэ очередной приступ и он плачет, она тут же потянула его за руку:

— Идем со мной в палату, надо успокоиться.

Директор Лу и Ся Юнь двинулись следом, но медсестра обернулась и отрезала:

— Ему нужно прийти в себя, вы не идете.

— Ой, женщина, ну и аппетиты у тебя, ладно, так уж и быть, позволяю тебе покапризничать на этот раз, — директор Лу встал у дверей, приняв вид грозного стража ворот, поклявшись насмерть защищать Ся Чэнъюэ.

Ся Юнь тут же скопировала его позу. Встав рядом с директором Лу, она уперла руки в бока и выпрямила спину, излучая суровую праведность: женщина с душой гордого орла никогда не сдается.

Фан Цзинъяо подошел к дверям палаты Ся Чэнъюэ и украдкой заглянул внутрь, где рыдал больной. В горле словно застрял ком, и он не мог вымолвить ни слова.

Ся Юнь:

— Муженек, ты тоже пришел защищать второго муженька? Вставай рядом со мной.

Фан Цзинъяо опустил взгляд, прижав руку к груди, его дыхание стало тяжелее. Подумав хорошенько, он направился к посту медсестры — он хотел попросить у медсестры Хуан свой телефон.

Ся Чэнъюэ терпеть его не может, и если он останется здесь, то лишь ухудшит состояние Ся Чэнъюэ.

Может, попросить о переводе в другую больницу?

— Медсестра Хуан, я бы хотел позвонить.

Медсестра Хуан, только что утихомирившая буйного пациента, обессиленно рухнула на стул. Тяжело дыша, она подняла голову:

— Фан Цзинъяо, в твоей медицинской карте черным по белому написано: никаких телефонов, это вызывает внешние раздражители. Иди развлекись, вон тетя Ван в караоке-зале поет песню Жена превыше всего, ты ей как раз нужен.

Фан Цзинъяо:

— Разве ту песню поют не соло?

— Есть версия для двоих, можешь сыграть роль ее мужа.

Фан Цзинъяо:

— …

Муж, неужели ты меня бросил?

— Медсестра, не могли бы вы рассказать мне о состоянии Ся Чэнъюэ?

Медсестра Хуан, едва закончившая борьбу с очередным психом, до того устала, что валилась с ног, и лишь отмахивалась:

— Иди погуляй.

Фан Цзинъяо не сдался:

— Это депрессия?

— Хочешь узнать? Иди спроси сам, нам говорить не положено, за это лишают премии.

Работа медсестер в психиатрической клинике была адски тяжелой. Им приходилось владеть сотней ремесел: с одной стороны, проявлять ювелирную точность в уходе и утешении больных, а с другой — в нужный момент вступать в рукопашную с потерявшими рассудок пациентами.

Каждый рабочий момент ощущался как натянутая струна: стоило оступиться, и премии как не бывало.

Коллеги каждый день жаловались друг другу, что им осточертела эта долбаная работа, но, бросая взгляд на жалкие копейки зарплаты, всё же сжимали зубы, чтили должностные инструкции и втайне надеялись в следующем месяце получить чуть больше премиальных.

И почему до сих пор никто из коллег не уволился? Медсестра Хуан никак не могла этого понять.

Фан Цзинъяо молча постоял и вернулся в коридор.

Ся Юнь и директор Лу снова препирались. Он молча прислонился к стене, ожидая окончания их словесной перепалки.

И точно — Ся Юнь подбежала к нему и затянула фальшивым плачем:

— Муженек-а-а, он меня обижает-а-а! Скажи же ты ему хоть слово, муженек-а-а!

Фан Цзинъяо оттолкнул руки Ся Юнь и тихо спросил:

— Ты знаешь, чем болен Ся Чэнъюэ?

Ся Юнь тут же прекратила плакать:

— Чего? Не расслышала.

— Какая у Ся Чэнъюэ болезнь?

Только что закончив скандалить, Ся Юнь пребывала в состоянии бешеного возбуждения и вдруг взвинтила голос:

— Чего? А кто такой Ся Чэнъюэ?

Фан Цзинъяо устало вздохнул:

— Твой второй муж.

— А какая у моего второго мужа болезнь? — Ся Юнь нахмурилась, изобразив на лице крайнюю степень сосредоточенности. Подумав с минуту, она принялась ругать свою никудышную башку за то, что в ней ничего не держится.

— Подожди меня!

Она подпрыгивая помчалась к дверям палаты и завопила на весь коридор:

— Второй муженек! Мой муж говорит, что ты болен! А чем ты болен?

Сердце Фан Цзинъяо ухнуло вниз. Он попытался остановить Ся Юнь, но всё произошло слишком быстро. Слова уже сорвались с ее губ, а протянутая рука Фан Цзинъяо так и осталась неловко висеть в воздухе.

Под успокаивающим голосом медсестры Хуан буря в душе Ся Чэнъюэ постепенно утихала.

Крохи ясности с трудом пробились сквозь туман в его сознании. Однако выкрик Ся Юнь обрушился на его душу камнем, вмиг взбаламутив только-только успокоившуюся водную гладь. Его чуть выровнявшееся дыхание в ту же секунду сбилось.

Из глубины горла Ся Чэнъюэ вырвался пронзительный, почти нечеловеческий визг:

— Фан Цзинъяо — пошел вон! Убью гада! Зачем ты так со мной?!

Спина Фан Цзинъяо покрылась мурашками, во взгляде мелькнуло смущение — точь-в-точь как у ребенка, которого застали за шкодливым делом. Он слегка опустил голову, намеренно избегая устремленных на него взглядов, и с позором ретировался.

…

После приема лекарств руки всё еще тряслись, как сито, но на душе стало значительно спокойнее. Ся Чэнъюэ сморило в сон, и лишь на следующий день к нему вернулась хоть какая-то бодрость.

Проснувшись, он смутно припомнил, что во время приступа Фан Цзинъяо расспрашивал о нем.

В просторной комнате отдыха каждый пациент обитал в своем собственном мирке. Время, словно заезженная пластинка, по кругу прокручивало унылые мелодии, накрепко пригвоздив всех к месту липкой скукой.

Ся Юнь присела на корточки у стула и вела оживленную беседу с шеренгой плюшевых игрушек.

Наконец-то почувствовав себя лучше, Ся Чэнъюэ переставил налитые свинцом ноги и бесшумно приблизился к ней, присев рядом.

Лицо Ся Юнь тут же озарилось улыбкой:

— Муженек, ты наконец-то обратил на меня внимание! Вчера ты был таким страшным, я испугалась.

— Прости меня, у меня был приступ, я не мог себя контролировать, обычно я не такой вспыльчивый.

— Я не сержусь. Всем здесь жутко скучно, время от времени первобытная сила, запечатанная на самом дне души, просто обязана вырваться наружу. Я столько всяких людей повидала: кто-то переворачивает столы, кто-то дерется, кто-то орет на весь голос, а некоторые даже лупят сестричек-медсесточек, и только я у вас умничка.

— Спасибо тебе. Вчера… Фан Цзинъяо расспрашивал обо мне, что ты ему сказала?

— А я ничего не сказала.

Только зная врага и себя, можно одержать победу в сотне сражений.

Фан Цзинъяо расспрашивал о нем явно для того, чтобы отыскать его слабости, а затем язвить и нападать. Но он не собирался сдаваться без боя.

— Ты знаешь, какая психическая болезнь у Фан Цзинъяо?

— Понятия не имею, но могу спросить для тебя.

Ся Юнь уже разинула рот, собираясь заорать, но Ся Чэнъюэ вовремя ее остановил.

— Только не говори, что это я спрашивал.

— Скажу, что это моя лучшая подружка интересуется, — заявила она, подбирая игрушечную кошечку Китти. — Китти — моя подружка, Китти и спросит. Но… хи-хи… а ты подаришь мне за это целовашку?

Ся Чэнъюэ подскочил на месте, как ошпаренный, и отшатнулся назад с ужасом на лице:

— Ты вообще больная на голову или просто помешанная на мужиках извращенка?!

— Помешанная извращенка, хи-хи-хи! — глупо захихикала Ся Юнь, а в следующее мгновение легко подпрыгнула и, словно резвый оленек, побежала вприпрыжку прямо к палате Фан Цзинъяо.

Ся Чэнъюэ вышел в коридор, неотрывно глядя перед собой. Следом за Ся Юнь он двинулся по пятам, вытянув шею и навострив уши.

Не прошло и десяти секунд, как Фан Цзинъяо буквально вышвырнул Ся Юнь за дверь, словно нашкодившего котенка.

Она обернулась, собираясь что-то сказать, но в ту же секунду ей прямо в лицо ткнули розовой мягкой игрушкой.

Приунывшая Ся Юнь вернулась к Ся Чэнъюэ и жалобно заныла:

— Этот плед обозвал меня большой врединой, я больше с ним не играю! Какая гадость, он даже пощекотал мордашку моей лучшей подружке, этот муж — извращенец!

— Мужчина, здесь нет ничего невозможного для меня, я могу дать тебе шанс меня использовать, — внезапно материализовался директор Лу, глядя на Ся Чэнъюэ затуманенным взором.

Директор Лу зачесал волосы назад, его резкие черты лица оказались пугающе близко, и он одарил Ся Чэнъюэ демонической ухмылкой, сопроводив ее сальным подмигиванием.

У Ся Чэнъюэ волосы встали дыбом по всему телу. Ему еще не доводилось встречать настолько чокнутых людей, но в этой больнице он собрал их полное комбо.

http://bllate.org/book/30657/3737510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода