×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После десятка гудков телефон наконец соединили. Но на том конце молчали, и эта тишина пугала до дрожи.

Ю И подал голос: — Чжуан.

В трубке слышалась тяжелая, тревожная тишина. Как раз в тот момент, когда у Ю И от волнения едва не перехватило дыхание, Гу Чжуанчжуан наконец заговорил: — Ю И, с Хо Юем беда. Авария.

Первой реакцией Ю И было усмехнуться. Он заподозрил, что это очередной трюк Хо Юя и Гу Чжуанчжуана, чтобы заставить его вернуться. Но не успел он даже улыбнуться, как почувствовал себя так, будто кто-то бросил бомбу прямо у него над ухом — в голове загудело. Несколько секунд его губы беззвучно двигались, не в силах произнести ни звука.

Старик Ли, наблюдавший со стороны, как лицо Ю И вмиг стало белее мела, не стал расспрашивать, что случилось — он сразу развернулся и пошел в дом за ключами от машины.

Ю И с силой прикусил щеку изнутри и, отбросив лишние слова, прямо спросил: — Угроза жизни есть?

— Не волнуйся, угрозы жизни точно нет, — Гу Чжуанчжуан запнулся, не в силах продолжить, и сухо добавил: — Сначала вернись, потом поговорим.

Ю И крепко зажмурился и глухим, тяжелым голосом произнес: — Чжуанчжуан, не вздумай мне врать.

Гу Чжуанчжуан на другом конце провода будто глубоко вдохнул, шумно выдохнул и наконец признался: — Перелом правой ноги, перелом правой руки, несколько сломанных ребер... и глаза. Зрение, возможно, спасти не удастся.

Сказав это, он окончательно потерял самообладание, и в его голосе прорезались рыдания: — Что же теперь делать? Ю И, что же нам делать? Если… как мой брат Юй будет рисовать в будущем?

Руки Ю И мелко дрожали, но голос звучал предельно твердо: — Я немедленно выезжаю. Старшим пока не сообщайте, позвони Хо Ди.

— Хо Ди здесь, — отозвался Гу Чжуанчжуан. — Мы с ним дежурим, всё под контролем. Не торопись, доедешь на такси или попроси кого-нибудь отвезти, не садись за руль сам.

— Понял.

Перед тем как повесить трубку, Ю И охрипшим голосом добавил: — Чжуанчжуан, всё будет хорошо. Зрение точно удастся спасти, поверь мне.

Эти слова прозвучали веско, хотя он не знал, кого пытается утешить: Гу Чжуанчжуана или самого себя.

Весь путь Ю И напоминал ходячий труп: он шел, спотыкаясь на каждом шагу, а пальцы продолжали неконтролируемо дрожать.

Ему было слишком страшно.

Старик Ли сам отвез его на вокзал и связался с друзьями в областном центре, чтобы те встретили его и как можно быстрее доставили в аэропорт.

На самолет он успел, но толку от этого было мало. За окном бушевал ураган, лил проливной дождь, видимость была почти нулевой, и табло пестрело сообщениями о задержках рейсов.

Ю И стоял, впившись глазами в экран, пока они не покраснели. Он ненавидел себя. Зачем он вообще уехал? Можно убежать на время, но можно ли убежать навсегда? И если уж сбежал, то почему, черт возьми, так далеко? Теперь Хо Юй лежит в больнице, а он, Ю И, стоит здесь, как идиот. Это было нелепо.

Простояв полчаса неподвижно, он больше не мог терпеть. Ю И уткнулся в телефон, быстро набрал что-то и рванул прочь. По дороге ему отдавили ногу чемоданом, дважды обозвали дебилом, и он трижды свернул не туда, прежде чем нашел место, где можно было поймать такси.

Он решил ехать на скоростном поезде. Шансы на то, что самолет скоро взлетит, были ничтожны, а ему нужно было увидеть Хо Юя как можно скорее.

В очереди на такси водитель спросил, куда ему нужно. Услышав про вокзал, таксист недовольно заворчал, жалуясь на погоду и пробки — мол, в ту сторону не проехать, застрянешь на полдня.

В другое время Ю И, может, и перекинулся бы с ним парой слов, но сейчас он нетерпеливо перебил его: — Просто довези меня, цену называй любую.

Водитель вскинул брови и замолчал — видимо, понял, что пассажир крайне встревожен, и поехал заметно быстрее.

Когда Ю И наконец оказался в поезде, вид у него был жалкий. Волосы намокли под дождем и прилипли к голове, на ногах — те самые шлепанцы, в которых он вышел утром, теперь перепачканные в грязи. Ссадина на щиколотке выглядела воспаленной.

Он походил на беженца. Ю И опустил голову, посмотрел на себя и снова чуть не усмехнулся — в этот раз Хо Юй наверняка заставит его сидеть в ванне с дезинфицирующим раствором сутки напролет.

Но улыбка не успела коснуться губ, как к горлу подступил ком.

Гу Чжуанчжуан только что звонил и сказал, что операция прошла успешно, но вопрос о зрении остается открытым.

Он тайком снял короткое видео у палаты и прислал Ю И. На записи было видно, как Хо Юю обрили голову, глаза забинтованы, рука и нога в гипсе — он лежал на кровати, не шевелясь.

От этой ослепительно-белой палаты у Ю И заболели глаза. В его представлении эта палата была похожа на пасть чудовища, готовую проглотить Хо Юя целиком.

Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Прислонившись к окну вагона, он раз за разом пересматривал эти несколько секунд видео, словно занимаясь самоистязанием.

Через некоторое время, что-то заметив, Ю И замер. Затем он с силой потер лицо и резко вскочил.

Пожилая женщина рядом испуганно схватилась за грудь. Ю И, быстро шагая в сторону тамбура, начал набирать Гу Чжуанчжуана. Как только соединение установилось, он, не дожидаясь ответа, выпалил: — Гу Чжуанчжуан, ты охренел мне врать?!

То ли из-за высокой скорости поезда, то ли из-за плохой связи, на том конце снова воцарилась тишина.

Ю И занервничал: — Чжуан! Отвечай!

После нескольких секунд тишины в трубке раздался короткий гудок — связь прервалась.

В глазах у Ю И потемнело. Он качнулся и ударился о стенку вагона, едва не потеряв сознание. Гу Чжуанчжуан клялся, что угрозы жизни нет, но, присмотревшись к видео, он ясно увидел на кровати Хо Юя табличку: «Реанимация, койка №2».

Ю И охватила паника. Он раз за разом набирал номера Гу Чжуанчжуана и Хо Ди, но никто не отвечал.

Проводница, заметив, что с ним что-то не так, подошла и спросила, нужна ли помощь. Он открыл рот, но не смог издать ни звука.

Мир вокруг словно замер. Огромное потрясение и растерянность, подобно лавине, в одно мгновение накрыли его с головой. Ю И никогда еще не был так напуган, и никогда в жизни даже не задумывался о том, что в его будущем может не быть Хо Юя.

http://bllate.org/book/30652/3736974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода