×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спать не получалось. Ю И просто поднялся с постели и тихонько пробрался наружу.

Здесь не было городского светового загрязнения, и ночь стояла густая, черная. Перед домом начинался лесной массив, шум ветра в листве отдавался мерным шелестом.

Ю И с детства был смельчаком, поэтому лес, похожий на декорацию к фильму ужасов, ничуть его не пугал. Включив фонарик, он, опираясь на скудный свет, в два счета вскарабкался на дерево. В непроглядной ночной тьме он уселся на развилке веток, поджав одну ногу, а вторую свесив вниз, и принялся задумчиво болтать ею, погрузившись в свои мысли.

Спустя некоторое время зазвонил телефон — звонил Гу Чжуанчжуан. Ю И раздражало, что этот парень постоянно лезет не в свое дело, но в то же время он до дрожи хотел узнать, как там Хо Юй. Поколебавшись секунду, он все же ответил.

Едва поднеся трубку к уху, он услышал, как Гу Чжуанчжуан заливается смехом — звук был такой, будто у петуха заело кукареканье. Ю И отодвинул телефон подальше и принялся ждать, пока тот отсмеется.

Впрочем, толку от этого было мало: в тишине лесного массива раскатистый смех Гу Чжуанчжуана эхом разносился повсюду, словно весь мир потешался над его трусостью.

Ю И тихо вздохнул. Он и сам понимал, что поступил постыдно, но что поделать? Кроме как сбежать, других способов он придумать не смог.

Когда Гу Чжуанчжуан наконец угомонился, Ю И снова приложил телефон к уху и невозмутимо спросил:

— Большая попойка закончилась?

— Оставь свои пустые разговоры, — нетерпеливо перебил его Гу Чжуанчжуан. — Я тебе так скажу: мой брат Хо Юй дал слово. Завтра же выдвигается в путь, чтобы притащить твою задницу обратно. Тебе конец, Ю И, ха-ха-ха…

Ю И вздрогнул, качнулся и чуть не свалился с дерева. Он поспешно спросил:

— Он знает, где я?

— Ты что, сдурел? — проговорил Гу Чжуанчжуан, повысив голос. — С мозгами моего брата найти тебя — дело пары минут. Я же говорил, не беги, а ты не слушал.

Ю И задумался. В словах Гу Чжуанчжуана была доля истины — у Хо Юя действительно полно способов его отыскать. Но сейчас он был глубоко в горах, да и добирался сюда на перекладных, так что даже при всем своем могуществе Хо Юй в лучшем случае доберется до уездного центра.

Поэтому он усмехнулся и сменил тему:

— Зачем я ему сдался?

— А зачем еще? Придет время — посчитается с тобой по всем счетам.

Посчитаться по счетам. Ю И смаковал эти слова несколько секунд, а потом горько усмехнулся: разве возможно свести счеты в их отношениях? Он прислонился к стволу, закрыл глаза и, помолчав, произнес:

— Чжуанчжуан, мы дружим больше двадцати лет, помоги мне в этот раз. Не давай ему меня найти. Я немного побуду здесь, разберусь в себе и вернусь сам.

Его голос, подхваченный ночным ветром, был пропитан тяжелой усталостью. Гу Чжуанчжуан наконец перестал смеяться, помолчал и спросил:

— Ю И, пора бы тебе признаться. Что у вас там в конце концов случилось? Что он тебе сделал?

Ю И задрал голову. Над ним простиралась удушающая чернота, где лишь смутно угадывались густые, непроницаемые кроны деревьев — они смыкались в плотный слой, будто собираясь рухнуть прямо на него.

Ему стало трудно дышать, и лишь спустя долгое время он тихо выдохнул:

— Это не он мне что-то сделал, это я хочу кое-что сделать с ним.

Сказав это, он сбросил вызов, не заботясь о том, понял его Гу Чжуанчжуан или нет.

На следующее утро старик Ли отвез Ю И в уездный город, где они купили одежду и кое-какие предметы первой необходимости. Вернувшись домой и пообедав, Ю И снова полез на дерево.

Он сидел там, безучастно глядя в пространство, словно необъятный лесной массив не мог вместить его безграничную пустоту.

Жена старика Ли заволновалась и вполголоса спросила мужа:

— С этим мальчиком точно все в порядке? Может, случилось чего?

Старик Ли, попыхивая трубкой, ответил с невозмутимостью бывалого человека:

— Не бери в голову. Молодой парень, здоровый, живой, что с ним может статься? Какая беда может быть такой, чтобы ее не пережить? Пусть себе сидит.

В лесу рабочие занимались обрезкой веток, а Ю И наблюдал за ними с дерева.

Один из рабочих спросил его:

— Чего это ты на дереве сидишь?

Он приподнял уголки губ и, подражая местному акценту, принялся плести небылицы:

— Да так, оздоровлением занимаюсь. Впитываю энергию неба и земли. Дядь, хочешь, залезай, попробуй?

Никто не поверил в его байки. Люди махнули рукой и ушли, а слабая улыбка, так и не успевшая расцвести на его лице, развеялась, словно пух одуванчика на ветру.

Весь день Гу Чжуанчжуан больше не звонил, да и из дома не было никаких вестей. Вечером, лежа в постели, Ю И чувствовал необъяснимую тревогу, но, подумав, решил, что, возможно, Гу Чжуанчжуан все еще пытается заговорить зубы Хо Юю, или, может, его мать сейчас расспрашивает того о чем-то, и им просто некогда его искать.

В этих раздумьях веки отяжелели. Днем он помогал рабочим перетаскивать спиленные ветки и был настолько утомлен, что теперь, лежа на кровати, не обращал внимания ни на жесткие доски, ни на высокую подушку, и вскоре уснул.

На следующее утро он проснулся бодрым и свежим, и с самого рассвета снова ушел в лес. Он подумал, что когда на душе неспокойно, физический труд — лучшее лекарство, по крайней мере, он помогает крепко спать. Однако день выдался пасмурным, кажется, собирался дождь, так что таскать древесину вряд ли получится.

Пробродив по лесу больше часа и решив, что старики уже наверняка заждались его, Ю И неспешным шагом направился назад.

Дорожки в лесу были неровными, а он был в шлепанцах, купленных вчера. Не заметив выбоины, он поскользнулся. К счастью, ногу не вывихнул, только оцарапал лодыжку.

Он не придал этому значения. С детства он был сорвиголовой, ссадины да ушибы были обычным делом, и к таким мелочам он привык. Его мать считала, что мальчишек не стоит изнеживать, поэтому тоже не обращала внимания. Вот только Хо Юй всегда суетился: стоило тому увидеть царапину, как он не говоря ни слова принимался за дезинфекцию.

Само слово дезинфекция, казалось, было вшито в ДНК Хо Юя.

Вспомнив об этом, Ю И невольно усмехнулся. Он всегда был бессилен против Хо Юя, и уж кто-кто, а он не имел права воротить нос от его чистоплюйства.

Когда он толкнул калитку, улыбка еще не успела сойти с его лица, но у самого входа он наткнулся на старика Ли, который как раз собирался идти его искать. Увидев его, старик торопливо проговорил:

— Ты чего телефон с собой не носишь? Тебе друг несколько раз звонил, просил срочно перезвонить, голос такой встревоженный был.

Улыбка Ю И застыла, в сердце прокралось недоброе предчувствие. Он машинально взял телефон и, как и ожидалось, увидел в списке пропущенных целый ряд имен Гу Чжуанчжуана, выделенных пугающе красным цветом.

Он перезвонил, но гудки шли долго, и никто не брал трубку. Ю И почувствовал, как голова пошла кругом, и свободной рукой непроизвольно ухватился за дверной косяк.

http://bllate.org/book/30652/3736973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода