×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слышал, что Хо Юй вернулся, поэтому я поспешил сбежать.

Ю И с самого детства был тем еще сорванцом: то через заборы прыгал, то по деревьям лазил, то танцевал посреди проезжей части. С его общительностью он, казалось, был готов взлететь на небо, как огненная стрела, и устроить там переполох, если бы только мог.

И только Хо Юй умел его укротить. По словам самого Ю И, Хо Юй был человеком, характер которого не поддавался никакому логическому объяснению. У него был невероятно высокий порог веселья, почти не было увлечений, он предпочитал всё необычное и страдал от крайней степени помешательства на чистоте.

Они выросли вместе, спотыкаясь и набивая шишки. Время изменило многое, но они, казалось, навсегда остались друг для друга самыми важными людьми в жизни.

Глава 1. Побег от смерти

Услышав, что Хо Юй возвращается в страну, Ю И, не теряя ни минуты, бросился наутёк. Он удрал в самую глушь, в густые леса, даже не захватив с собой багаж.

Этот путь был сродни бегству от самой смерти: сначала самолет, потом пересадка на поезд, и, наконец, на попутках он добрался до этой отдаленной деревушки.

Когда опустились сумерки, он наконец смог перевести дух и выпить воды во дворе дома местного жителя.

Едва поднеся кружку к губам, он случайно бросил взгляд на свои руки и увидел на них грязь и пыль. Ю И замер, а затем, сам не понимая почему, рассмеялся, не выпуская кружку из рук.

До чего же жалкий вид. Если бы Хо Юй увидел его таким, то наверняка окатил бы с головы до ног ведром дезинфицирующего средства.

Если подумать, Хо Юй, должно быть, уже дома, верно? Интересно, какая у него будет реакция, когда он его не обнаружит?

Наверное, разозлится до смеха, а может, уже ищет мешок, чтобы засунуть его туда.

В прохладную летнюю ночь Ю И сидел во дворе, и его мысли уносились вдаль. Он думал о том, что далеко, о прошлом, о машине, что тряслась по горной дороге, и о человеке с вечно нахмуренными бровями.

На пару секунд ему показалось, что голова кружится, а сам он парит где-то в облаках, не понимая, какой сейчас год и день.

Все эти годы он бесконечно повторял имя Хо Юя — глубокой ночью, в шелесте осенней листвы. Он вздыхал, тосковал, ждал, его сердце разрывалось от боли и неистового желания, но стоило Хо Юю действительно вернуться, как он тут же сбежал, не раздумывая ни минуты.

От одной мысли о возможной встрече его пробирала дрожь. Несколько капель из кружки брызнули на запястье, обжигая кожу, и сердце в груди болезненно сжалось.

Хозяин дома принес тарелку с фруктами и спросил:

— Что же ты сам приехал? Древесина, которую я в прошлый раз отправлял, не понравилась?

— Нет-нет, — Ю И поспешно замахал руками. — Не берите в голову, я просто…

Просто что? Испугался до смерти того самого друга детства и сбежал?

Ю И, обычно мастер по части общения, на этот раз запнулся. Он хотел сказать, что просто проходил мимо, но это прозвучало бы слишком глупо.

Старик прищурился и, улыбаясь, ткнул его пальцем:

— Даже вещи не взял, небось, ко мне сбежал от суеты подальше? Ну, располагайся, живи спокойно, если нужна какая древесина — сам иди спиливай.

— Идет, — рассмеялся Ю И. — Спасибо, дядя Ли.

Старик Ли внешне выглядел предельно просто, но на самом деле он был весьма состоятельным человеком. Вместе с друзьями он арендовал лесное хозяйство и жил в этом райском уголке, предаваясь самосовершенствованию и наслаждаясь покоем.

Если говорить откровенно, они были друзьями, несмотря на разницу в возрасте. В тот год, когда дядя Ли отмечал двадцатилетие свадьбы, он хотел подарить жене украшения, но не желал складывать их в безвкусные бархатные коробочки, поэтому решил найти резчика по дереву, чтобы тот сделал шкатулки.

Дядя Ли выбрал лучшие материалы и обратился к нескольким знакомым мастерам, но их работа его не устроила. Через друзей он вышел на паренька, про которого говорили, что у того есть талант, и решил попытать счастья.

В тот год Ю И как раз поступил в университет. Хо Юй уехал, и всё свободное время Ю И проводил в своей мастерской, играя с деревом. В тот период он вырезал много вещей, но никому их не показывал. Единственным, что увидело свет, стал набор шкатулок, которые дядя Ли подарил жене.

С тех пор дядя Ли раз в несколько месяцев отправлял посылку с древесиной своему маленькому благодетелю Ю И. В этом году пошел уже четвертый год.

На самом деле, они виделись впервые. Убегая, Ю И купил первый попавшийся билет, и только добравшись до уездного городка, вспомнил адрес дяди Ли, поэтому решил нагрянуть без приглашения.

Хорошо, что они были добрыми друзьями, и старик ничуть не обиделся на его внезапный визит. Дядя Ли прикрылся от ночного ветра, закурил сигарету и с улыбкой произнес:

— Парень, тебе и правда чуть за двадцать? А я думал, вы меня обманываете.

Ю И усмехнулся, достал из кармана удостоверение личности, бросил на стол и постучал по нему пальцем:

— Посмотрите внимательно: мне через пару месяцев будет двадцать три, я самый что ни на есть цветущий молодец.

Дядя Ли расхохотался:

— Что же тогда цветущий молодец делает в моей глуши? Если бы у тебя даже удостоверения с собой не было, я бы подумал, что ты натворил чего-то незаконного.

— Эй, надо же было такое придумать, — рассмеялся Ю И. — Вы видели хоть одного преступника с моей внешностью?

— Это да, это верно, — дядя Ли поднял большой палец вверх. — Ты с виду настоящий художник. Только рот не открывай, стоит тебе заговорить, как весь образ рассыпается. Настоящие художники должны быть загадочными и немногословными.

Загадочный? Немногословный? Ю И снова засмеялся, подумав про себя: не Хо Юй ли это?

Похоже, он сегодня окончательно лишился рассудка — в голове у него был только Хо Юй и никто больше.

Хо Юй не только весь день не давал ему покоя, но и сейчас не позволял сомкнуть глаз.

Этой ночью он лежал на деревянной кровати в доме дяди Ли, но сон никак не шел. Кровать показалась ему жестковатой, к подушке он тоже не мог привыкнуть. Лунный свет, как назло, бесцеремонно пробивался в комнату, ложась пятнистыми бликами на пол. И Хо Юй тоже вел себя бестактно: глубокой ночью он продолжал раскачиваться на качелях в его голове, скрип-скрип, туда-сюда, и ни за что не хотел останавливаться.

http://bllate.org/book/30652/3736972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода