×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Found a Black-Skinned Mute Brother / Мой немой брат с тёмной кожей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюй бубнил себе под нос, словно заправский Тан Сэн: — Только вот дурак был, все деньги в один карман сложил. После того как ограбили, сидел в углу у стены и ревел полдня.

Меня там грабили трижды. В первый раз отняли тысячу восемьсот, во второй — ничего не взяли, только избили, а в третий я сам отправил грабителя в больницу и выплатил три тысячи компенсации.

Сукин сын, — выругался Чэнь Сюй. Затем с хлопком похлопал себя по татуировке на плече, заглушая шум дождя: — Ну как, внушительно?

Чжоу Цзяньшань усмехнулся.

— Полгода проработал в тату-салоне, после этого меня больше никто не грабил. Вот только тогда думал лишь о том, как напугать всех, а сейчас со стороны смотрится как-то простовато.

Вдалеке блеснула молния.

В комнате на мгновение стало светло, и все вещи вместе со щербатыми стенами резко бросились в глаза.

Сразу же грянул оглушительный раскат грома. Окно по-прежнему оставалось приоткрытым, но ни один из них даже не подумал его закрыть.

В опустевшем маленьком дворике они были вдвоём, просто лежали. Хотя ели в последний раз ещё утром, голод в животе совсем не ощущался, и даже крошечной лампочки во дворе зажигать не стали.

Чэнь Сюю ужасно хотелось закурить, но пачки сигарет под рукой не оказалось: — Эй, послушай.

Чжоу Цзяньшань повернул к нему голову.

— Ты в конце концов будешь арендовать комнату или нет? — нахмурившись, спросил Чэнь Сюй.

Вид у него был такой, будто он теряет терпение. Помолчав секунду, он добавил: — Не хочешь снимать — как хочешь.

Рядом раздался шорох: судя по всему, собеседник доставал блокнот.

— В такой темноте ты кому пишешь? Хватит маяться дурью, раздражает.

Чжоу Цзяньшань снова лёг.

Одежда насквозь сырая. — Брошенная невпопад фраза.

Под карнизом сушились четыре вещи. Две его, две — Немого. Чернеющие силуэты, ветер гулял вовсю.

Одежда взлетала и трепетала на ветру, но чудом не падала с натянутой проволоки.

Чжоу Цзяньшань подумал, что на этот раз его, пожалуй, действительно собираются выгнать. Наверное, как только перестанет дождь.

Однако хриповатый, уставший мужской голос умолк. Он почти уже решил, что собеседник провалился в сон.

Лишь спустя долгое время Чэнь Сюй пошевелился. — Моя комната стоит восемьсот, она чуть больше той, что наверх ведет, — проговорил он.

— Только кухни нет, но она всё равно ни к чему. — Он опустил правую руку, которую неизвестно сколько времени продержал на лице, и голос его звучал очень тихо.

— Но жить даром нельзя, придется платить половину.

Уголок пластыря на лице задрался от бесконечного нервного поглаживания.

Чэнь Сюй закрыл глаза: — По пятьдесят фэней за листок? В аптеке тоже раскошелился?

Тишина. Шум дождя.

Хорошо погодя, повернувшись лицом к окну, он произнёс: — Тебе шрам на брови срезали, сам-то знаешь?

Позади то ли кивнули, то ли покачали головой.

Чэнь Сюй не открывал глаз.

— С сегодняшнего дня будешь спать снаружи, — сказал он.

Глава 5. Чёрная птица

Не умеет говорить, тихоня, ходит бесшумно.

Чэнь Сюй редко слышал какие-либо звуки от Чжоу Цзяньшаня, порой он даже забывал, что в доме кто-то есть.

Белье Чэнь Сюй развешивал варварски, воротникам его одежды обычно приходилось туго. Сидел дома без всякой осанки.

Свернётся калачиком на диване, скособочится, и из-под растянутого ворота выглядывает белая грудь.

Худой, а на плечах и спине притаилась черная птица с расправленными крыльями.

Эскиз придумал дизайнер, Чэнь Сюй влюбился в него с первого взгляда. Хозяин тату-салона пригляделся и сказал, что это, должно быть, Пэн, на что Чэнь Сюй ответил — пойдет.

Мастер зажал в руке машинку, та завибрировала: жу-жу-жу. Чуть позже он скосил глаза и добавил, что похоже и на орла.

Со лба Чэнь Сюя градом катился пот, и лишь спустя долгое время до него дошло, что речь шла об орле. Впрочем, боль была такая, что он едва не терял сознание.

Чэнь Сюй не разбирался в этом да и не придавал значения тому, что именно набито. После сеанса он чувствовал себя так, будто его выполоскали в воде; голый, он припал к полу и выкурил сигарету, прежде чем прийти в себя.

— Точно бросаешь? — мастер убрал тату-машинку, снял перчатки и вытер руки.

Чэнь Сюй рассеянно хмыкнул и, изогнувшись, стал разглядывать себя в зеркале. Кончик крыла спускался к основанию плеча, кожа по краям покраснела и припухла. Чэнь Сюй широко раскинул руки, чувствуя, что вот-вот взлетит.

Яркая татуировка, палящее солнце, но сам Чэнь Сюй совершенно не загорал. Лицо узкое, на стройке носил защитную каску, из-под которой выбивался короткий хвостик волос.

Работал он споро, находил общий язык с каждым; бригадиром у них была женщина из деревни, чуть за сорок.

Видя, что Чэнь Сюй держится особняком и ему приходится нелегко, она время от времени подсувывала ему бананы или груши со словами, что накупила лишнего.

Со временем кому-то это надоело, и за его спиной начали злословить: — Альфонс, лицом прямо баба бабой.

Чэнь Сюй возвращался назад, поднимал большой палец: — Спасибо, польщен вашей оценкой.

— Да брось ты таскать кирпичи, — скалился тот тип. — Братуха, я тоже больше не хочу напрягаться, научи меня, а?

Он дважды кивнул: — Больше не таскаю.

В следующую секунду кирпич из его руки полетел прямо в обидчика. Чэнь Сюй уволился.

Цикады невыносимо шумели.

Чэнь Сюй поджал ноги, устроившись на диване; шорты были широкими, сам он — тощим, и из-под ткани выглядывала большая часть бедер.

Если сесть еще ленивей, из выреза обнажался живот вместе с поясницей.

Но съемная квартира была крошечной, и стоило ему принять непристойный вид, как Чжоу Цзяньшань тут же маячил перед глазами. Чэнь Сюй чувствовал, что никак не может привыкнуть к внезапно начавшемуся сожительству.

Немного раздраженный, он вытянул ноги, лениво дернул забившийся подол одежды и уставился на Чжоу Цзяньшаня.

В самые жаркие дни собачьих дней один лишь вентилятор мало чем помогал — лопасти гнали лишь горячий воздух.

Но кондиционера в квартире не было. Чэнь Сюю снова захотелось в душ: — Жарко как в бане, перестань ты мельтешить перед глазами!

Чжоу Цзяньшань сидел в углу кровати. Услышав это, он опустил голову и вскоре поднял блокнот:

Пить хочется, брат.

Почерк Чжоу Цзяньшаня был так же молчалив, как и его характер, — слова на вес золота. И лишь к слову брат он питал неожиданную привязанность.

Горизонтальные линии ровные, вертикальные прямые, штрихи сильные, а крючки легко загнуты наверх.

В этом было что-то неуловимое.

— В шкафу кружки, — не поднимая головы, бросил Чэнь Сюй. — Иди помой сам.

Хлопнула дверца буфета, Чжоу Цзяньшань загремел у раковины, отмывая чашку, и поставил кипятиться воду в чайнике.

Чэнь Сюй сидел уткнувшись в телефон: в отличие от обычных квестов в жанре побега из комнаты, в этой игре после выхода наружу перед игроками открывалось заброшенное поместье.

Награды за прохождение можно было обменять на мебель, семена и тому подобное, что позволяло как заниматься земледелием, так и обустраивать собственный домик.

Уровни обновлялись регулярно. Чэнь Сюй не интересовался поместьем, и накопленные за баллы горы мебели пылились на складе.

Он тыкал пальцем то туда, то сюда, когда на журнальный столик опустился стеклянный стакан.

Два пальца пододвинули его ближе. Чэнь Сюй поднял голову.

Собеседник улыбнулся. Немой вымыл сразу две кружки.

Чэнь Сюй заметил, что улыбаться у Чжоу Цзяньшаня получается как-то неуклюже. Сначала он прищуривал глаза, а уже потом уголки рта чуть приподнимались.

Выглядело это довольно нелепо.

Но глаза при этом оставались очень ясными, и Чэнь Сюй видел в этих черных зрачках самого себя с запрокинутой головой.

Поэтому в течение тех двух дней, что они были заперты дождем в доме, он стал реже заглядывать в телефон, принявшись исподволь разглядывать Чжоу Цзяньшаня.

Тот обосновался в доме с удивительной естественностью, и на второй день ловко выудил из-за двери зонт.

Стоило его раскрыть, как обнаружилось, что он розовый в цветочек и со сломанной спицей.

Чжоу Цзяньшань ушел под этим потрепанным зонтом и вскоре вернулся, прижав к груди целый кулек горячих паровых пирожков.

В сухом полиэтиленовом пакете клубился белый пар; для Чжоу Цзяньшаня зонт оказался мал, и половина его одежды вымокла под дождем.

Втянув носом аромат теста, Чэнь Сюй придирчиво прищурился.

— Переоденься, — он указал на ванную. — Накапаешь тут везде!

Чжоу Цзяньшань поднял руку и стянул футболку.

Его торс был наголову обнажен; он крепко сжал в руке одежду Чэнь Сюя и, согнувшись, собрался стянуть промокшие штаны.

— Стоп, — Чэнь Сюй мазнул взглядом по его пшеничной спине и плечам. — Твои трусы меня не интересуют, топай внутрь.

Чжоу Цзяньшань бросил на него взгляд, раздеваться дальше не стал и повернул в ванную.

Чэнь Сюй сидел на месте, посасывая слюну. Непонятно почему он вдруг почувствовал легкое разочарование.

Ему казалось, что этот Немой вовсе не так прост, как кажется, и наверняка обладает толикой хитрости и извороченности.

Раз уж он, человек, уже познавший всю черноту человеческих отношений, раз за разом незаметно поддается на чужие уловки, это о многом говорит.

Теперь же ему придется снова пойти на уступки и съесть принесенный тем завтрак. Чэнь Сюй терпеть не мог подобные перемены.

Внезапно ему показалось, что всё это сплошная головная боль, и с самого начала ничего подобного происходить не должно было.

Ему не следовало соваться не в свое дело, не стоило следовать собственным дурацким принципам и уж точно не стоило пугаться какого-то пластыря, чтобы в порыве умалишения приглашать в свой съемный угол постороннего человека.

Пирожок оказался во рту.

Маслянистый мясной сок брызнул Чэнь Сюю между зубами. Начинка была нежной, чуть сладковатой и упругой.

Тесто тонкое, при надкусывании пышное. Раздраженный желудок мгновенно успокоился.

Чжоу Цзяньшань сразу стал выглядеть несколько симпатичнее.

В пасмурные дни одежда сохла медленно, и у них на двоих было всего по нескольку комплектов вещей, которые они по очереди натягивали то туда, то обратно.

Дождь лил целых два дня, и лишь к утру третьего тяжелые тучи, нависшие над маленьким городком, наконец рассеялись.

В тот же вечер, как только распогодилось, Чэнь Сюй потащил Чжоу Цзяньшаня на рынок под открытым небом в центре города — прикупить одежды, да заодно захватить пару сменных вещей для себя.

— Дешево, — вокруг сновали люди, Чэнь Сюй на ходу вытащил пару вещиц для расплаты и кивнул на соседний ряд вешалок. — Выбирай.

Он присел на корточки у края тротуара и быстро заскучал. Вокруг никого не было, и Чэнь Сюй, зажав между пальцами сигарету, затянулся; мимо как раз проходили мать с сыном.

Мальчик задержал взгляд на его татуировке, но женщина тут же дернула его за руку.

Чэнь Сюю было лень поднимать глаза.

Вся эта торговля шла под открытым небом: продавцы сгружали во второй половине дня вешалки с кузовов грузовиков, развешивали товар поштучно, а с наступлением вечера со всех сторон стекался народ.

— Уступи еще немного!

— Никак нельзя, тетушка, распродажа в убыток, где вы в магазине найдете такое дешево?

Зубастый торговец в черезплечной сумке теребил в руках какую-то тряпку: — Вы посмотрите, посмотрите на это качество! Ткань — сплошной остаток от зарубежных брендов...

— Беру две, скидывай цену!

— Да хоть три берите, всё равно не скину, ох, ну право слово, сестра, вам невероятно идет, и цвет так освежает...

Вокруг стоял шум и гам, Чжоу Цзяньшань выбирал долго, сам не зная на чем остановиться.

В воздухе плыл запах зиры, со всех сторон толпились тележки с уличной едой. По вечерам здесь продавали всё подряд, но больше всего народу толпилось у лотка с жареными сухожилиями.

http://bllate.org/book/30650/3736800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода