×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань До закончила урок и отправилась искать Сян Юэ. Когда она вернулась, в помещении одновременно царили мрачная тишина и шум. Вскоре пришел учитель и, созвав родителей вместе с той девочкой в кабинет, принялся их отговаривать.

После того как участники разошлись, класс забурлил. Толпа шумела, и Сюань До совершенно не могла разобрать подробностей происходящего. Сюань До спросила Линь Цзяньцин:

— Из-за чего они побили ту девчонку?

Тогда Линь Цзяньцин странно посмотрела на Сюань До, но та погрузилась в шок и не придала этому особого значения. Линь Цзяньцин ответила:

— Она любит девочек.

Позже, собирая обрывки слухов и благодаря дополнениям Сян Юэ, Сюань До узнала, что та девочка не только любила девочек, но и закрутила роман с кем-то на стороне, да еще и наделала непристойных фотографий, которые разослала родителям. Мнения о причинах расходились: одни говорили, что девчонка захотела расстаться, а та сторона не соглашалась, другие — что ее шантажировали и выманивали деньги. Как всё было на самом деле, знали только сами участники.

Это происшествие повлияло на Сюань До чуть сильнее, чем обычные сплетни. Она вспомнила недописанный в средних школе роман. Строго говоря, он был не столько недописан, сколько завершить его не представлялось возможным, поскольку ближе к концу главный герой погибал, а сюжет вел к тому, что главная героиня и вторая героиня должны были остаться вместе. Это казалось несколько странным, и Сюань До забросила рукопись.

Сян Юэ отнеслась к этому просто:

— Подумаешь! Я вот читала новости про мужчину, который влюбился в питона, а любить человека — это уже вполне нормально.

Моральные устои Сян Юэ были труднопостижимы для тогдашней Сюань До, и она снова обратилась к Линь Цзяньцин:

— Как ты думаешь, может ли девушка полюбить девушку? Ну, в смысле романтических чувств?

Тогда Сюань До не осмелилась заглянуть в глаза Линь Цзяньцин, но та смотрела прямо на нее:

— Тебе это противно?

Сюань До опешила:

— Это меня не касается, с какой стати мне испытывать отвращение? — нахмурившись, она подумала и добавила, — Разве что... кажется немного странным.

Линь Цзяньцин вернулась на свое место, устремила взгляд вперед и произнесла глубокомысленную фразу:

— Человек не может по собственному желанию выбирать, что ему любить.

***

Это был первый выход из дома для Сюань До после того, как она вместе с урной для праха переехала к Линь Цзяньцин. Они отправились на генеральную репетицию свадьбы Сян Юэ.

Поначалу Линь Цзяньцин не хотела брать Сюань До с собой, но та вцепилась в штанину Линь Цзяньцин, наотрез отказываясь отпускать, и принялась горько реветь, широко разинув рот. Она понятия не имела, как плачут кошки, так что просто старалась издавать как можно более жалобные звуки, и Линь Цзяньцин, предсказуемо, смягчилась.

По дороге Линь Цзяньцин заглянула в супермаркет. Сюань До думала, что та покупает какие-то подарки для Сян Юэ, которые нужно взять с собой, но оказалось, что она выбирала кошачьи лакомства — если быть точной, для Кошки Додо.

Но разве стала бы Сюань До есть кошачий корм? Она тут же сбила лапой кошачью палочку из рук Линь Цзяньцин, а затем вцепилась в полку, пытаясь дотянуться до острой соломки. На этот раз, как бы она ни капризничала, Линь Цзяньцин оставалась непреклонной, и Сюань До в конце концов пришлось довольствоваться малым: она обняла вареную колбасу и надулась.

Сюань До считала, что у нее невероятный талант к кошачьей жизни, а беспричинные капризы домашних питомцев удавались ей мастерски. Впрочем, нельзя было отрицать и то, что Линь Цзяньцин умела баловать. Порой Сюань До даже испытывала крошечную зависть к Кошке Додо.

Свадебный банкет Сян Юэ обещал быть грандиозным. Ее муж принадлежал к высшему свету, и ожидалось появление множества VIP-гостей, поэтому церемония не терпела небрежности — даже репетиция поражала воображение своими масштабами.

В суете толпы Линь Цзяньцин вместе с Сюань До сделали круг по площадке и лишь с подсказки персонала нашли Сян Юэ.

Заметив кошку, Сян Юэ на мгновение растерялась:

— Зачем вы ее с собой притащили?

Линь Цзяньцин погладила кошачью голову и виновато произнесла:

— Сильно буянит, наверное, захотелось прогуляться.

Сян Юэ усмехнулась:

— Ты ее и впрямь слишком балуешь. Нельзя же относиться к ней как к...

Кто-то окликнул Сян Юэ сзади, ее лицо мгновенно стало напряженным, и она поторопила Линь Цзяньцин:

— Ты как раз вовремя, помоги мне! Мой благоверный пригласил кучу иностранцев, а я с моим ломаным английским никак не справлюсь. — Бросив взгляд на кошку, она добавила, — Закри ее пока у меня в гримерке, там никого нет.

Когда все ушли, Сюань До про себя подумала: «Ишь чего удумали! Счастье еще, что это я, а будь на моем месте Кошка Додо, ваша гримерка уже разорилась бы».

Однако дверь может остановить Кошку Додо, но никак не Сюань До. Найти упор, поднять передние лапы, подпрыгнуть, зацепиться за ручку двери, опуститься вниз. Неудача, попробовать еще раз.

На седьмой раз дверь поддалась.

Сюань До подумала: «Вся в меня». После чего вальяжно выступила из гримерной.

Глава 16. Где кошка?

Масштаб свадьбы Сян Юэ действительно впечатлял. Сюань До видела ее жениха всего пару раз и даже не запомнила его лица, смутно припоминая лишь темный силуэт, но по одной только манере держаться было очевидно — человек богатый. Судя же по размаху подготовки, ее суженый оказался куда богаче, чем она предполагала раньше.

Бедняжка Сюань До обладала крошечным кошачьим ростом, поэтому видела вокруг лишь бесчисленные переплетающиеся человеческие ноги. Пройдя всего пару шагов, она потеряла ориентацию в пространстве, а когда попыталась вернуться, уже не помнила дороги.

Чем больше проходило времени, тем сильнее тревожилась Сюань До. Если Линь Цзяньцин обнаружит пропажу питомца, она наверняка испугается. А вдруг она уже заметила исчезновение и теперь повсюду ее ищет? Если она снова из-за нее заплачет, это станет поистине ужасным грехом.

Изначально Сюань До просто хотела тайком выбраться наружу и немного погулять, но она никак не ожидала, что здесь окажется такая огромная территория и столько людей — даже с камерами видеонаблюдения отыскать ее вряд ли удастся. К тому же повеселиться ей так и не довелось: по дороге кто-то бросил ей рыбную кость, но Сюань До лишь обошла ее стороной с презрительным видом.Мясо уже ободрали дочиста и бросили ей — это кого вы оскорбить вздумали? Разве Кошка Додо дома так живет, по-вашему?

Сюань До повсюду искала дорогу назад, у нее даже лапы от ходьбы заныли. Оставалось лишь уповать на то, что кто-нибудь ее отыщет, потому что сама она вернуться уже не сможет.

Людей вокруг шныряло слишком много, и Сюань До вовсе не доверяла их порядочности. Она решила сначала спрятаться где-нибудь, а вылезти, когда народу поубавится — так и Линь Цзяньцин сможет найти ее куда проще, разве что придется заставить его поволноваться еще немного.

Сюань До как раз собиралась залезть под праздничную ткань, которой были накрыты стеллажи, как вдруг услышала резкий, звонкий окрик:

— Гляньте-ка! Там кошка!

Пипец. Стоило какому-то сорванцу ее обнаружить, как она тут же оказалась в опасности. Сюань До мгновенно поджала задние лапы и свернулась калачиком под тканью. К сожалению, под покрывалом громоздилось множество вещей, и мест, где можно было спрятаться, оставалось совсем немного.

Сюань До тревожно замерла, прислушиваясь к приближающемуся детскому голоску:

— Где кошка?

Их оказалось больше одного!

Тот же голос, что и прежде, ответил:

— Под ткань забралась! Такая огромная кошка, серая и очень толстая.

*Толстая твоя бабка,* — мысленно взбеленилась Сюань До. — *По голосу слышу, что сам ты толстяк, а я не толстая, я корпусистая!*

Другой голос потребовал:

— Вытащи ее, я посмотрю, насколько она толстая.

Держите карман шире — эти паршивые детишки собрались на нее поохотиться!Сюань До изо всех сил постаралась забиться в самый глубь, но пространство здесь было донельзя тесным. Не успела она отыскать хоть какой-то лазейку, как закрывавшую свет праздничную ткань откинули, и она нос к носу столкнулась с лицом маленького мальчика.

В глубине ее существа бурлил страх, натягивая нервы Сюань До так, что она едва не дрожала.

В поле зрения тут же появилось лицо маленькой девочки, которая спросила:

— Ты сможешь его поймать?

Короткая пухлая ручка потянулась к Сюань До. Ее тело затряслось помимо воли. Мальчик пару раз попытался дотянуться, после чего повернулся к девочке и сказал:

— Не достать, оно слишком далеко.

Девочка предложила:

— У меня есть сушеная рыбка, давай выманим его.

Воспользовавшись моментом, пока те оба шарили в поисках рыбки, Сюань До выбрала подходящий миг и решила прорваться наружу через узкий промежуток сбоку.

— Оно убегает!Раздался пронзительный визг, ноги Сюань До подкосились, а в следующее мгновение чья-то лапа опустилась ей на спину, свирепо вцепившись в шерсть и кожу, и пока Сюань До изо всех сил сопротивлялась, вырвала целый пучок.

Такое разве стерпишь! У Сюань До тогда кровь прилила к голове, она развернулась и полоснула лапой по руке ребенка, мгновенно оставив на ней три кровавые царапины.

Сопровождаемый детским воплем, Сюань До услышала отчетливое: Сюань До! — от этого окрика она вздрогнула всем телом, торопливо отпустила обидчика, развернулась и бросилась наутек, а затем, побежав куда глаза глядят, врезалась в чью-то ногу и в следующее мгновение была кем-то подхвачена.Сюань До подняла голову и увидела перепуганное лицо Сян Юэ. Та взяла ее за две передние лапки, повертела туда-сюда, убедившись, что, кроме пары растрепанных шерстинок, никаких травм нет, и, еще не до конца придя в себя, принялась гладить кошачью спинку, передавая ее в руки стоявшего рядом Линь Цзяньцина: — Ничего страшного, всё в порядке, просто какой-то сорванец поцарапал.

Затем она повернулась, чтобы разобраться с родителями мальчишки, которые сбежались на шум.

Сюань До знала, что натворила дел, поэтому, оказавшись на руках у Линь Цзяньцина, даже не смела вести себя нагло: она свернула хвост колечком, уткнулась головой ей в грудь и приняла самый пугливый и безобидный вид.

Немного погодя она вдруг вспомнила, что Сян Юэ только что назвала ее Сюань До — совсем растерялась от испуга! Сюань До приподняла голову, намереваясь взглянуть на нее, но тут же встретилась взглядом с Линь Цзяньцином, которая смотрела на нее со сложным выражением в глазах. Сюань До вмиг почувствовала себя виноватой и снова спрятала голову.

Неизвестно, как именно Сян Юэ всё уладила, но в конце концов всё обошлось благополучно, и репетиция продолжилась.

Совершившая проступок Сюань До вела себя тише воды ниже травы: ее посадили в кошачий домик, она не шумела, не дебоширила и даже через силу съела пару гранул сухого корма.

Линь Цзяньцин и Сян Юэ беседовали в стороне.

— Как там разобрались с теми двумя детьми? — спросила Линь Цзяньцин. — Я возмещу все медицинские расходы.

Сян Юэ отмахнулась: — Да они сами полезли куда не просят, с какой стати тебе платить? Как вижу этих невоспитанных сорванцов, так зла не хватает, я попросила Се Нина во всем разобраться.

Се Нином звали будущего мужа Сян Юэ, и это Сюань До прекрасно помнила.

Сян Юэ обошла вокруг кошачьего домика, где притворялась паинькой Сюань До, и удивленно произнесла: — У твоей Додо что, характер поменялся? Разве раньше она не была невероятно послушной? Сначала я даже думала, что ее кто-то специально выпустил, но посмотрела запись с камер видеонаблюдения и поняла, что она и правда убежала сама.

Линь Цзяньцин смотрела на Сюань До, погруженная в какие-то свои мысли, и лишь когда Сян Юэ повернулась и взглянула на нее, неопределенно угукнула в ответ.

— Ну ладно, сегодня ты натерпелась, — сказала Сян Юэ. — Репетиция практически закончена, вези ее домой.

Линь Цзяньцин кивнула, попрощалась и забрала Сюань До.

Линь Цзяньцин отвезла Сюань До в ветеринарную клинику на осмотр. Всё это время Сюань До испытывала сильнейший стресс, ее тело буквально оцепенело, и когда её задвинули в медицинскую капсулу, она едва не подумала, что снова угодила в урну для праха.

Результаты обследования показали, что с Кошкой Додо всё в полном порядке, она здорова как физически, так и ментально, и даже стала немного умнее. Сюань До ведь изо всех сил старалась сдерживаться и казаться посредственной — судя по всему, прежняя Кошка Додо и впрямь была невероятно глупой.

После осмотра Линь Цзяньцин повела Сюань До в супермаркет. У Сюань До уже был прошлый опыт, поэтому на этот раз она не смела своевольничать. Поймав «ободряющий» взгляд Линь Цзяньцин, она робко протянула лапку к палочке с сыром, и Линь Цзяньцин тут же бросила ее в покупательскую тележку.

http://bllate.org/book/30646/3736441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода