×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньцин:

— У Сюань До совсем нет сбережений?

Сян Юэ замерла на секунду, но услышав имя Сюань До, немного оживилась:

— Ага, она всегда тратит всё, что зарабатывает, и никогда ничего не откладывает. А если денег не хватает, залезает в долги по кредитке. — Говоря об этом, она с досадой вздохнула. — Совсем не думает о будущем.

Линь Цзяньцин продолжила:

— Она провела в городе З шесть лет: у неё были возлюбленный и друзья, но не было накоплений. Она не держала домашних животных, снимала жильё помесячно, словно и не собиралась здесь оставаться. При этом она все шесть лет не навещала семью. Она говорила тебе, что хочет уехать в другой город?

Сян Юэ опешила:

— Нет. Она говорила… что ей очень нравится этот город и она даже хотела бы здесь быть похороненной.

На этих словах она постепенно замолчала, словно до неё тоже начал доходить какой-то смутный смысл.

Линь Цзяньцин озвучила свою догадку, и её голос слегка дрожал:

— Сян Юэ, Сюань До действительно выпила по случайности?

Ссора

С тех самых пор, как Линь Цзяньцин бросила фразу «давай больше не будем дружить», за вторую половину второго года средней школы и весь третий год они не перемолвились друг с другом ни единым словом, будто и не были знакомы вовсе.

Когда Сюань До училась во втором классе средней школы, Сян Юэ перешла в третий и готовилась к поступлению в старшую школу, поэтому у неё почти не оставалось времени навещать Сюань До. К тому моменту, когда она заметила, что привычной фигурки рядом с подругой больше нет, Сюань До и Линь Цзяньцин уже около месяца находились в ссоре.

Сян Юэ спросила:

— Эй, а где твоя Цинцин?

Сюань До помрачнела:

— Мы поссорились.

Сян Юэ удивилась:

— Почему? Ты же не могла с ней поссориться. Это она… она с тобой поссорилась?

Сюань До кивнула и не захотела вдаваться в подробности, вместо этого спросив, как дела у самой Сян Юэ.

Сян Юэ ответила:

— Нормально, оценки стабильно в первой десятке по параллели, собираюсь поступать в ключевую старшую школу. — Она легонько толкнула Сюань До в плечо. — Ты тоже должна поступить, я буду ждать тебя в ключевой.

Вскоре Сюань До перешла в выпускной класс средней школы. Она сократила общение с людьми и полностью сосредоточилась на подготовке к экзаменам. Дело было даже не в стремлении занять какое-то место, просто в тот период Ван Шифэнь и Сюань Ханцюнь скандалили изо дня в день. Сюань Ханцюнь курил, пил и громил вещи в доме, а в минуты гнева тыкал Сюань До в лицо пальцем и орал:

— Дармоедка! Если бы не лечение твоей хвори, разве стал бы я таким нищим?!

Затем он поворачивался к Ван Шифэнь и срывался на неё:

— Что это за уродство ты на свет произвела?! Я же говорил — не нужна она мне, а ты настояла на своём. Теперь у неё то аллергия, то больница, все деньги на неё ушли! Ну и отлично, теперь она не сдохла от болезни, так я с голоду помру из-за неё!

Ван Шифэнь побледнела и тихо ответила:

— У меня слабое здоровье, врач сказал, что больше рожать нельзя, только поэтому я и решила её оставить…

Сюань Ханцюнь взревел:

— Зря я вообще на тебе женился! Мне следовало найти бабу, которая способна нормально рожать…

…И так продолжалось без конца: бесконечные, изнуряющие скандалы. Сюань До смотрела на красную сыпь тыльной стороне ладони, появившуюся от долгого трения простыней, и мысль уйти отсюда крепла с каждым днем. Поступление в ключевую старшую школу казалось отличным выходом: при высоких баллах зачисление шло без платы за обучение, к тому же полагалось пособие для малоимущих. Если бы она еще подрабатывала где-нибудь на стороне, ей больше не пришлось бы просить деньги у семьи.

Сюань До успешно сдала экзамены и поступила в ключевую старшую школу. В день, когда ей выдали уведомление о зачислении, Сюань Ханцюнь снова напился. Собственной комнаты у Сюань До не было — обычно в гостиной она просто натягивала ширму, за которой стояла её кровать, а по утрам эту ширму приходилось убирать.

Сюань Ханцюнь внезапно ддернул занавеску, и Сюань До испуганно вздрогнула. Стоило ей поднять голову, как он отвесил ей тяжелую пощёчину. Голову мгновенно словно заволокло туманом, на какое-то время она оглохла, а краски перед глазами поблекли. Рот Сюань Ханцюня открывался и закрывался, Сюань До догадывалась, что именно он говорит, но сработал защитный механизм организма, и она ничего не услышала.

След от удара на щеке начал жечь, словно её опалили огнем.

От Сюань Ханцюня разило алкоголем:

— Хватит тебе в старшую школу ходить, иди лучше деньги зарабатывай. — Он окинул её оценивающим взглядом с ног до головы. — Или замуж выходи, хоть выкуп за тебя получу.

Сюань До спрятала уведомление за спину, подняла взгляд на Сюань Ханцюня и произнесла совершенно спокойным голосом:

— Хорошо. Отдай мне мои документы, завтра я поеду в город искать работу.

У Сюань До не было мобильного телефона, поэтому, уехав в город, она полностью оборвала все связи. То было самое свободное время в её жизни, пусть и невероятно тяжелое. Сюань До отправилась в город ещё во время летних каникул, когда учёба в школе еще не началась. Она устроилась администратором в интернет-кафе: жилье предоставляли, но еду нет, а платили по шестьдесят юаней в день. Вообще-то ставка для постоянных сотрудников составляла девяносто, но ей еще не исполнилось восемь лет, а в работе она нуждалась отчаянно, так что пришлось согласиться на такие условия.

Заработать на трёхлетние расходы одной лишь работой в интернет-кафе было невозможно. Это значило, что после начала учебного года ей придется совмещать напряженную учебу с подработками. И всё же такая жизнь казалась ей понятной и надежной, Сюань До чувствовала себя в безопасности.

После поступления в старшую школу семья Сян Юэ перебралась в город. Узнав, что Сюань До скитается без определенного места жительства, она предложила ей жить вместе, но Сюань До отказалась:

— Я буду опаздывать на работу.

Сян Юэ предложила:

— Тогда смени работу.

Сюань До с улыбкой покачала головой и ничего не ответила.

Немного подумав, Сян Юэ предложила другой вариант:

— Пойдёшь к нам в салон красоты помощницей? Сто двадцать юаней в день, питание и жилье за счёт заведения.

Сюань До возразила:

— Тебе не нужно…

Сян Юэ нетерпеливо перебила её:

— Цыц! Моя мама хочет, чтобы я туда шла, но я и сама не хочу — устанешь до смерти. Если думаешь, что работы мало, будешь ещё и за уборку отвечать, плюс пятьдесят юаней к днюхе.

Поразмыслив, Сюань До решила, что для неё это лучший выход, и согласилась.

Благодаря помощи Сян Юэ ей больше не приходилось подрабатывать во время учебного года: хватало того, что она трудилась на каникулах. Заработанных денег как раз хватало на жизнь в течение семестра, и она наконец могла вести себя как самая обычная старшеклассница.В первый день учебы Сюань До искала на доске объявлений информацию о своем распределении по классам. Ее результаты были неплохими — она нашла себя уже в первом столбце, но не стала сразу уходить, потому что увидела другое имя.

Линь Цзяньцин оказалась последней в этом столбце, набрав на семь баллов меньше Сюань До. Она всегда училась очень хорошо, а во время пробных экзаменов в конце третьего года средней школы неизменно входила в тройку лучших на параллели. Неужели она провалила экзамен?

Она ведь раньше была у меня

Войдя в класс, Сюань До с первого взгляда заметила человека, сидевшего у окна.

На парте у Линь Цзяньцин лежала пара книг, но она их не читала — лишь подперла подбородок одной рукой и смотрела в одну точку перед собой, словно погрузившись в задумчивость.

Сюань До немного постояла у двери, настраиваясь на нужный лад, подошла и села за соседнюю с Линь Цзяньцин парту. Когда Линь Цзяньцин повернула к ней голову, Сюань До улыбнулась уголками рта и произнесла:

— Я хочу сидеть здесь.

Линь Цзяньцин посмотрела на нее и ничего не ответила, тогда Сюань До изобразила обиду:

— Линь Цзяньцин, ты ведь не до сих пор сердишься на меня?

Узнав о том, что Сюань До и Линь Цзяньцин помирились, Сян Юэ пришла в ярость. Позже, после долгих и неотступных расспросов, она примерно уяснила, как именно Сюань До и Линь Цзяньцин разругались. Сян Юэ вынесла такой вердикт:

— Это же жуть как странно! Нельзя же требовать, чтобы у тебя была только она, раз у нее самой всего одна подруга! И ведь не ты же виновата, что у нее кроме тебя никого нет.

А та история с аллергией? Быть осторожной — это хорошо, но отказываться от еды из-за страха подавиться — уже перебор. И тем более требовать, чтобы другие тоже из-за этого отказывались.

И в довершение всего она же первая с тобой и порвала!

Сян Юэ яростно ткнула Сюань До в лоб:

— До чего же ты бесхарактерная!

Сюань До потерла лоб:

— Но ведь у нее теперь совсем нет друзей.

Сян Юэ вытаращила глаза:

— Какое это имеет к тебе отношение?

— Она ведь раньше была у меня, — ответила Сюань До.

Сян Юэ рассердилась на ее мягкотелость:

— Ты хочешь сказать, что снова хочешь с ней сойтись? Что будешь во всем подчиняться ее запретам заводить других друзей? Ты считаешь это нормальным требованием? Даже в романтических отношениях так себя не ведут, не говоря уже о дружбе.

Сюань До тихо вздохнула:

— Если бы она позвонила мне заводить других друзей, я бы очень хотела с ней помириться.

Сян Юэ на мгновение лишилась дар речи. Помолчав немного, она произнесла:

— Линь Цзяньцин что, приворожила тебя? Неужели тебе обязательно нужен именно этот друг?

Сюань До открыла рот, собираясь оправдаться, но так и не нашла подходящих слов, лишь сжала губы и тихо проговорила:

— Нет, мне просто жаль ее терять.

Как бы то ни было, размолвка произошла так произошла. Как бы ни жалела Сюань До, Линь Цзяньцин рассталась с ней без всяких сожалений. Сян Юэ никак не ожидала, что Сюань До сможет первой пойти к Линь Цзяньцин на примирение.

— Ты просто... — Сян Юэ всплеснула руками. — Я даже не знаю, что тебе сказать.Сюань До попыталась оправдаться:

— Вовсе нет. Мы же в одном классе, каждый день на глаза друг другу попадаемся. В самый последний период третьего года средней школы было жутко неловко, нельзя же тащить эту неловкость все три года старшей школы.

Сян Юэ спросила:

— А что она потребовала на этот раз? Она ведь не заставила тебя перестать со мной общаться?

Сюань До нахмурилась, припоминая:

— Нет. Но мне кажется... — она тщательно подбирала слова. — Мы не до конца помирились. — Она яростно наморщила носик. — Мне кажется, мы не вернулись к прежним отношениям. Между нами появилась какая-то дистанция. Иногда мне кажется, что она уже вовсе не та Линь Цзяньцин, что прежде, а может, и я уже не та, что раньше... В общем, мы уже не те, что раньше.

Сян Юэ похлопала её по макушке:

— Хватит забивать себе голову, люди свойственны меняться, я ведь теперь тоже совсем не такая, как раньше.

Когда Сюань До посмотрела на неё, Сян Юэ с абсолютно серьезным видом добавила:

— Я стала красивее, чем раньше.

Сюань До потеряла дар речи:

— Я говорила совсем не о таких изменениях.

Сян Юэ заложила прядь волос за ухо:

— Спасибо.

И тут же продолжила:

— Впрочем, не стоит унижаться и навязываться. Раз уж дошло до такого, что поделаешь, пусти всё на самотёк — главное, чтобы не было неловко.

В дальнейшем всё и вправду шло своим чередом. Сюань До и сама не могла точно определить степень своей близости с Линь Цзяньцин: порой казалось, что они очень близки, а порой — что невероятно далеки друг от друга.

Линь Цзяньцин молча и терпеливо выслушивала её, слушая со всей серьезностью, о чем бы та ни говорила. Но стоило Сюань До замолчать, как они оставались вдвоем, глядя друг на друга, и у Линь Цзяньцин, кроме ответной реакции, больше не возникало желания что-либо выражать.

Поначалу, заводя новых друзей в классе, Сюань До нервничала и подсознательно следила за реакцией Линь Цзяньцин. Однако Линь Цзяньцин хранила молчание — она лишь тихо и с мягким взглядом наблюдала за ними либо отвечала, когда Сюань До обращалась к ней с вопросом.

Подобные отношения на самом деле сильно утомляли. Со временем пыл Сюань До угас: она по-прежнему не забывала отправлять Линь Цзяньцин поздравления с праздниками и подарки на день рождения, при встрече на улице неизменно приветствовала её с энтузиазмом, но у неё больше не находилось бесконечных тем для разговоров, она уже не брала её под руку так же непринужденно, как раньше, в любое время и в любом месте, и больше не показывала втайне фокусы с неестественно покрасневшей тыльной стороной ладони, которая исчезала спустя пару минут.

Они напоминали две лодки в открытом море: они сталкивались и расходились, волны несли их вперед, и хотя курс оставался прежним, сблизиться друг с другом они уже не могли.

Самым ярким воспоминанием о школьных годах стал случай, когда родители одной из учениц нашего класса явились прямо в школу и при всех отвесили девочке пощечину, заставив её встать на колени.

http://bllate.org/book/30646/3736440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода