×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хаоян втянул носом холодный воздух, обеими руками крепко схватил Юй Яна за плечи и взревел от злости:

— Ты же, блядь, завязал! Уже три года не занимался самоистязанием, какого чёрта ты снова начал калечить себя?! Неужели из-за него?! Да ты, чёрт возьми, сошёл с ума!

Плечи Юй Яна задрожали, и крупные, с обрвавшуюся нить бусины, слёзы покатились по щекам:

— Прости… прости…

Словно заведённый, он лишь монотонно повторял эти извинения.

Тан Хаоян отпустил его, присел на корточки и заглянул в его испуганные глаза. Стараясь выровнять дыхание и говорить максимально ровно, он произнёс:

— Юй Ян, больше не видись с ним. И перестань себя калечить, хорошо?

Юй Ян механически кивнул, механически разлепил губы:

— Хорошо…

Его голос звучал так надтреснуто и хрипло, будто проржавевшие от времени шестерёнки.

Тан Хаоян успокаивающе потрепал его по затылку.

— Разве он не знает про твою ориентацию? — Внезапное восклицание Цинь Лу о том, что тот якобы не гомосексуал, оставляло Тан Хаояна в полном недоумении.

— Он… не хочет этого признавать, вот я и подыграл ему, отрицая всё, — ответил Юй Ян.

Тан Хаоян сплюнул со злостью:

— О, я понял! Пытаясь выставить твою ориентацию ложью, он хочет замести следы всего прошлого. Вот же сукин сын!

— Не говори так, он ничего не знает, — возразил Юй Ян. — Он всего лишь жертва неведения, я не должен и не смею перекладывать свои несчастья на его плечи. На самом деле он очень хороший друг, просто с самого начала и до конца за черту переступал только я один.

Тан Хаоян оставил это бездоказательным, молча опустил его рукав, чтобы снова спрятать раны:

— Я всё равно не понимаю, зачем тебе понадобилось отрицать перед ним свою ориентацию. Может принять — пусть принимает, не может — скатертью дорожка, пусть катится ко всем чертям и больше не смеет тебя дразнить.

Голос Юй Яна звучал пусто:

— Я… я не хочу оставаться для него обузой, к тому же нам с ним на роду написано больше никогда не быть друзьями…

Тан Хаоян уловил скрытый смысл: Юй Ян давал понять, что Цинь Лу теперь для него — всего лишь прохожий, а случайным прохожим знать о его личной жизни не положено.

— Тогда ты действительно сможешь больше не встречаться с ним и не позволять ему раскачивать твои эмоции? — спросил Тан Хаоян.

— Наша встреча и так была случайностью, а дочь его старшей сестры теперь моя ученица.

— Разве так не ещё проще видеться?

— Нет, не проще, — горько улыбнулся Юй Ян. — Цинь Лу… человек с сильной гордостью. Раз я прогнал его у тебя на глазах, значит, порвал с ним при всех. Теперь, пока я сам не сделаю первый шаг, он никогда, ни за что не опустится до того, чтобы искать меня.

Точно так же, как шесть лет назад, когда Цинь Лу собственными руками оттолкнул его и, безжалостно схватив чемодан, ушёл, не оглядываясь.

Тот равнодушный силуэт со спины наложился на образ отца, на долгое время превратившись в кошмар, от которого никак не удавалось избавиться.

Семь дней национальных праздников Тан Хаоян провёл рядом с Юй Яном — пять из них, а Цинь Лу, как Юй Ян и предполагал, больше не объявлялся.

В интерфейсе WeChat аватарка Цинь Лу опускалась всё ниже и ниже, постепенно исчезая с главной страницы и растворяясь в людском море.

Всего три дня — от долгожданной встречи до нового разрыва.

Три дня, составляющие лишь одну десятитысячную долю долгого жизненного пути.

И всё же ради этой ничтожной десятитысячной доли Юй Яну пришлось принести в жертву тело и душу, истратив сто процентов душевных сил, чтобы залечить трещины и оплакать те мрачные, невыразимо горькие чувства.

Лишь погрузившись в работу, растворившись в звонком смехе учеников, Юй Ян мог на мгновение забыть о психологическом ударе после новой встречи с Цинь Лу.

Однако из любого правила бывают исключения.

Таким исключением стала Ся Син.

Само существование Ся Син не позволяло Юй Яну полностью игнорировать влияние Цинь Лу.

Еще при первой встрече Юй Яну очень понравились глаза девочки: те тёмные, сияющие зрачки казались способными поглотить всю темноту мира. Особенно на уроках — стоило Ся Син столкнуться с непонятным вопросом, как в её глазах проступало такое растерянное, наивное недоумение, точь-в-точь как у Цинь Лу, когда тот шесть лет назад временами уходил в себя.

Каждый раз, когда образы прошлого и настоящего накладывались друг на друга, сердце Юй Яна начинало биться с неистовой силой. А теперь, узнав, что они дядя и племянница, его сердце и вовсе затрепетало в панике, неподвластной разуму, и мозг невольно стал искать в Ся Син другие знакомые черты.

Из-за этого Юй Ян перешёл от бессознательного избегания её взглядов к такому же бессознательному избеганию самой девочки. Но после праздников Ся Син, казалось, стала доверять ему ещё сильнее и привязалась к нему всей душой.

На уроках малышка наперегонки тянула руку, чтобы ответить, а на перервах любила крутиться рядом, щебеча без умолку. Иногда она угощала его самыми разными конфетками, и самое странное было то, что среди пестрой россыпи сладостей неизменно обнаруживался десяток-другой цитрусовых леденцов для горла.

Заметив это в первый раз, Юй Ян расспросил девочку.

Ся Син улыбнулась так широко, что её глазки превратились в полумесяцы — так искренне и живо:

— Разве у Учителя Сяо Юя в последнее время горло болит? Вот я и побежала к бабушке, попросила леденцов для вас. Бабушка говорит, они совсем не горькие!

Воспоминания нахлынули вновь.

Он помнил, как во время одной простуды горло Юй Яна долго не проходило: он кашлял дни и ночи напролет, а лекарства из больницы не помогали. Из-за боли в горле он не мог есть и таял на глазах. Тогда Цинь Лу казался ещё более встревоженным, чем он сам, и повсюду выискивал народные рецепты, чтобы вылечить его горло.

Из-за специфики профессии матери Цинь Лу у неё тоже время от времени першило в горле, поэтому чаще всего Цинь Лу просто перенимал материнские методы ухода за голосом и целиком применял их к Юй Яну. А чтобы уговорить Юй Яна съесть хоть пару ложек, перед каждой едой доставал из кармана цитрусовый леденец и совал ему в рот.

Он говорил:

— Мама сказала, эти конфеты не похожи на остальные, от них и пользы больше, и вкус лучше. Я сам пробовал — и правда отлично.

— Съешь леденец перед едой, смягчишь горло, станет полегче — поешь побольше. Посмотри на себя, скоро одни кости останутся.

— Эту рецептуру отец за большие деньги раздобыл, а потом договорился с фармзаводом, чтобы для мамы индивидуально партию сделали. В свободной продаже таких не найти, но твой шестой братец души в тебе не чает, так что ешь сколько душе угодно.

Воспоминания походили на мёд на острие ножа: каждый лиз — и плоть распорота, обнажая кровавое мясо.

Глаза Юй Яна мгновенно защипало от горячей влаги, сердце заныло, сжавшись от щемящей боли, словно его целиком погрузили в лимонный сок.

Ся Син развернула бумажный фантик и протянула Юй Яну леденец.

— Учитель Сяо Юй, сладко? — спросила она.

— Сладко, очень сладко. Спасибо тебе, Ся Син.

— А я всё ещё нравлюсь Учителю Сяо Юю?

Юй Ян слегка опешил и хрипло произнул:

— К… конечно. Учитель, разумеется, любит ученицу Ся Син.

Ся Син надула губки, и её тихий голос прозвучал с лёгкой, едва уловимой обидой:

— Ууу, а вот и нет! Учитель Сяо Юй в последнее время совсем не хочет со мной общаться…

— Я что, сделала что-то не так и разозлила учителя? — она наклонила голову, а в её больших глазах читалось великое множество вопросов. — Но я правда не знаю, в чём виновата. Учитель Сяо Юй, пожалуйста, не игнорируйте меня, скажите, в чём дело, чтобы я могла всё исправить!

Лицо Юй Яна, в котором угадали его тайные мысли, залилось краской. Чувство вины и угрызения совести лавинообразно росли, заполняя всю грудь.

Он вспомнил день, когда пришёл на работу и давал торжественную клятву под государственным флагом. Одним из её пунктов было: отдавать душевное тепло и заботиться об учениках.

Его изначальные педагогические устремления не изменились, но безудержный рост негативных эмоций всё же подорвал его ответственность и миссию как народного учителя.

Невольное пренебрежение, подсознательное избегание, все эти проявления педагогического негатива — мог ли он знать, какой ущерб они нанесут детской, ещё не до конца окрепшей душе, жаждущей тепла и заботы?

Юй Ян вдруг понял: его поведение ничем не отличалось от отношения к нему собственного отца.

Самое тяжелое на свете — это ледяное равнодушие. Когда твоя плоть уже искромсана в лохмотья, ты всё ещё хранишь жажду и надежду любить и быть любимым, пока череда разочарований окончательно не убьет эту веру.

Он сам был жертвой холодного насилия, а теперь едва не превратился в его палача.

Если бы не жизнерадостная Ся Син, которая умеет решать проблемы через разговор, окажись на её месте любой другой замкнутый и робкий ребёнок, Юй Ян никогда бы не осознал своей ошибки. А тот ребёнок, которого он невольно оттолкнул, мог бы погрузиться в пучину самоедства и глубокого самоуничижения…

Он чуть было, совсем чуть было не разрушил самую чистую на свете детскую улыбку.

Юй Ян снял очки в серебряной оправе. Его чистый взгляд был невероятно сосредоточенным и благодарным, когда он посмотрел на милую маленькую Ся Син. А затем он заговорил — необыкновенно торжественно и твёрдо:

— Ся Син, ты не сделала ничего плохого. Напротив, ты всё делала прекрасно — те красные звёздочки в дневнике поведения лучшее тому доказательство. На самом деле настоящий виновник — это учитель. Учитель не должен был перекладывать своё плохое настроение на тебя. Поэтому, Ся Син, учитель хочет искренне сказать тебе: прости меня. Ты сможешь простить Учителя Сяо Юя?

Детские эмоции приходят быстро и уходят тоже быстро. Ся Син заметно повеселела:

— Конечно! Я прощаю Учителя Сяо Юя. И буду каждый день приносить вам много вкусных конфет, так что больше не грустите, ладно?

Тёплые дети похожи на ангелов, спустившихся с небес: даже случайно брошенное слово или простой жест способны растопить лед и в одно мгновение заставить распуститься цветы.

В этот момент Юй Ян почувствовал глубокое облегчение. В этой жизни он многое упустил и во многом ошибался, но единственным его верным решением стало стать учителем — чтобы через любовь учиться чувствовать чужую заботу.

Элитный коттеджный посёлок Цзиньсю Лунтин. Холодный лунный свет заливал крыши вилл, словно покрывая их слоем серебристой воды.

Внутри коттеджа семья ужинала в столовой.

Цинь Мэй неторопливо резала на тарелке стейк из мраморной говядины, то и дело бросая косые взгляды на своего горемычного младшего брата.

В последние дни Цинь Лу вёл себя странно — словно носил при себе мину с часовым механизмом, готовую в любой момент бахнуть. На его лице не отражалось ровным счётом ничего, а эта властная аура генерального директора смертела хуже вонючего тофу: как ни пытайся заглушить, всё без толку.

http://bllate.org/book/30642/3735958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода