×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хаоян вольготно развалился на диване и зычным голосом спросил:

— Мелкий, сегодня на ужин хочу свинину в кисло-сладком соусе!

Юй Ян взял телефон, разблокировал экран, открыл WeChat и нашел в самом верху имя Цинь Лу, занимавшее вторую строчку.

[Прости, ко мне пришел друг, так что не приходи.]

Отправить, выйти — всё в одно движение.

— Ты вообще слышал? Я хочу твою фирменную свинину в кисло-сладком соусе, ты же знаешь, как отвратительно готовит Ян Лэ!

Юй Ян отбросил телефон в сторону.

— Понял-понял, пошли уже, составишь мне компанию в супермаркете за мясом.

В коридоре датчик движения бросил на пол тусклый круг чайного света, Цинь Лу стоял перед металлической дверью и нажал на кнопку звонка.

С того момента, как он получил от Юй Яна отказ в WeChat, его не покидало смутное беспокойство. Грудь давило глухим раздражением, во время совещаний он то и дело выпадал из реальности, время от времени зависая со взглядом, устремленным в экран телефона.

Он не сомневался, что у Юй Яна мог быть друг, но получить такую причину для отказа спустя два часа после отправки своего сообщения — это казалось слишком наитугранно.

Юй Ян по-прежнему избегал его.

Цинь Лу невольно разозлился, на миг ощутив упадок сил: раз уж тот в нем не нуждается, с какой стати он навязывается и выглядит глупо?

Но стоило вспомнить, как прошлой ночью тот горел в жару, выглядя таким беспомощным и жалким, вспомнить, как он забился в его объятия и тихонько звал маму, сердце Цинь Лу тут же смягчалось — причем растапливалось донельзя.

К тому же в те годы он действительно среагировал слишком бурно: не только не поддержал Юй Яна в самый тяжелый для него период, но и сбежал за границу, даже не предупредив, словно дезертир.

Он был виноват первым, а значит, должен всё исправить.

Сразу после вечернего совещания он заехал в ближайший супермаркет за мясом, овощами и фруктами, а затем прямиком направился на машине к жилому комплексу, где жил Юй Ян.

Цинь Лу с пакетом покупок подошел к дому Юй Яна.

В это время в окнах домов уже загорелся свет, но он безошибочно узнал бы нужные ему окна среди тысяч других.

Это было похоже на россыпь мерцающих в небе звезд, среди которых лишь одна сильнее всего трогала сердце.

За дверью долго не было никаких звуков. Набравшись терпения, Цинь Лу нажал на звонок еще несколько раз, думая, что если тот сейчас же не откроет, он просто позвонит Юй Яну.

В этот момент раздался четкий механический щелчок дверного замка, и одновременно с этим датчик движения в коридоре мгновенно погас.

Цинь Лу стоял в темноте, мрачным взглядом глядя на то, как из приоткрывающейся двери струится слепящий теплый свет, и на возвышающуюся в этом теплом свете совершенно неуместную здесь высокую мужскую фигуру.

Тан Хаоян только что принял душ, и сейчас на нем было лишь небрежно обернутое вокруг пояса полотенце небесно-голубого цвета.

— Ты кто? — лаконично бросил Цинь Лу, и тон его был не слишком дружелюбным.

Датчик движения снова сработал на звук, и в ярком свете лицо Тан Хаояна предстало во всей красе, выглядя еще более вызывающе.

— Тебе какое дело, кто я? — Тан Хаоян прикрыл глаза, даже не удостоив его прямым взглядом, а затем скрестил руки на груди и с изрядной долей сарказма парировал: — Суешь нос куда не просят, ты кто вообще, полиция Тихого океана?

— Я к Юй Яну. — Цинь Лу не желал тратить на него время и, приподняв пакет с покупками, попытался войти в квартиру, но Тан Хаоян уперся рукой в косяк двери, преграждая ему путь.

Другой рукой Тан Хаоян оттолкнул его за плечо и с усмешкой произвел:

— Эй, послушай, а у тебя вообще есть хоть какие-то элементарные манеры? Хозяин в дом не приглашал, а ты преешь напролом, это вообще-то называется незаконным проникновением.

Звуки готовки, доносившиеся из кухни, привлекли внимание Цинь Лу. На его лице мгновенно проступил гнев, и он процедил сквозь зубы, сдерживая ярость:

— Ты заставляешь больного человека готовить тебе еду?

Тан Хаоян опешил:

— Какого еще больного?

Цинь Лу помрачнел:

— Вчера вечером у него поднималась температура почти до сорока градусов, его всю ночь ломало, с трудом удалось сбить жар, а ты заставляешь его вставать к плите и готовить. Ты вообще знаешь, что при такой температуре у него может начаться рецидив, ему нужно как следует отдохнуть, чтобы полностью восстановиться!

Тан Хаоян действительно понятия об этом не имел.

Они с Юй Яном были лучшими друзьями, которые уже шесть лет вместе ели, пили и дурачились, а два года делили комнату в общежитии. Он знал множество секретов Юй Яна и понимал, что тот на самом деле хрупок и уязвим, но о его реальном физическом состоянии представления не имел.

В конце концов, в его памяти даже с температурой Юй Яна всегда вовремя поднимался на утренние пары.

Поэтому он подсознательно проигнорировал болезненный румянец на лице Юй Яна, не обратил внимания на его сдавленный кашель, целиком и полностью погруженный в радость долгожданной встречи.

— Брат Тан, иди сюда, неси тарелки!

Голос Юй Яна был немного хриплым, но за этой хрипотой сквозила давным-давно забытая звонкость. Услышав этот тон спустя шесть лет, Цинь Лу почувствовал, как сердце начинает прошивать острая, частая боль.

— Посторонись. — Тан Хаоян бросил эту фразу и развернулся, направляясь на кухню.

Взгляд Цинь Лу был прикован к тапочкам на ногах Тан Хаояна, да так пристально, что глаза едва ли не искрились от злости.

Они проковырялись на кухне довольно долго, прежде чем Тан Хаоян наконец вышел, неся на вытянутых руках тарелку с блестящей, равномерно покрытой карамельной глазурью свининой.

Следом за ним появился Юй Ян. Чуть опустив голову, он направился к прихожей, после чего набрался храбрости и виновато улыбнулся Цинь Лу, у которого было тяжело на сердце.

Юй Ян отвел взгляд и нервно поскреб подбородок:

— Цинь Лу, ты... ты как здесь оказался? Вообще-то я отправлял тебе сообщение, ты разве не видел? Ну... это... у меня... у меня друг пришел...

Цинь Лу перебил его:

— Какой еще друг?

— Парень мой, понятное дело. — Тан Хаоян закинул в рот кусочек свинины, принялся ее тщательно пережевывать и попутно с ехидной улыбкой подбросил дров в огонь.

Сердце Цинь Лу помимо воли затрепетало от паники, он недоверчиво посмотрел на Юй Яна, и в его взгляде читалось цепкое, испытующее любопытство.

Юй Ян замотал головой так яростно, будто это был погремок, и, замахав руками, зачастил:

— Нет-нет-нет, он мой старший сокурсник по Пекинскому университету!

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Тан Хаоян, снова решив замутить воду, — а ручки-то у нашего малыша по-прежнему золотые. Только посмотрите на эту свинину: жирная, но не тяжелая, сочная и ароматная. Какая хозяюшка, кто ж такого не полюбит? Может, выдашься за меня, а?

Не успел Юй Ян и слова сказать, как Цинь Лу рявкнул:

— Хватит нести такие дешевые шутки, Юй Ян вообще-то не гей!

— Хм-м~ — Тан Хаоян опустил палочки, с ленцой посмотрел на него и неожиданно фыркнул: — О, ты тоже понимаешь, что это шутка, так чего же ты так взбесился?

Цинь Лу замер. Воздух между ними накалился до предела.

В конце концов тишину нарушил Юй Ян. Он посмотрел на Цинь Лу сияющими, леденяще-отчужденными глазами, после чего нерешительно произнес вежливую просьбу уйти.

— Эм, Цинь Лу, если... если больше ничего нет, то я... я не буду... задерживать тебя... на ужин.

Кадык Цинь Лу дернулся, он с трудом сглотнул вставший поперек горла ком, а затем раскрыл рот и выдавил из себя:

— Я просто хотел забрать свои вещи.

— А, точно. — Юй Ян смущенно замялся. — Тогда подожди секунду, у меня руки в масле, я попрошу брата Тана вынести тебе.

— Не нужно, — Цинь Лу сжал кулаки, потом разжал их, и голос его прозвучал ровно, без эмоций: — Я не люблю, когда чужие трогают мои вещи. Если вы не против, я возьму их сам.

— Эх... ладно... хорошо, проходи.

В одной руке Цинь Лу держал пакет из супермаркета, в другой — бумажный пакет с одеждой, когда медленно вышел из жилого корпуса.

Этот мужчина, напоминавший заснеженную сосну, выглядел совершенно сломленным — так, будто только что попал под жестокий ледяной ливень.

Не раздумывая особо, он направился к мусорному баку и швырнул туда слегка увядшие овощи вместе с мясом и фруктами.

В этот момент он выглядел жалким брошенным псом, оставшимся без крыши над головой.

Цинь Лу наконец-то понял: шесть лет времени — это непреодолимая пропасть. Они с Юй Яном стояли по разные стороны этого разлома, как две прямые параллельные линии, и сколько бы он ни пытался все исправить, круг из них уже не получится, пути не пересекутся, а пустоту и пробелы этих шести лет ничем не заполнить. Для нынешнего Юй Яна он — пустое место; чужим не назовешь, но и сказать о нем абсолютно нечего.

Былая близость надела маску клоуна и теперь бесцеремонно насмехалась над его самоуверенностью.

Юй Ян больше совершенно в нем не нуждался.

За ужином Юй Ян явно витал в облаках, то и дело украдкой бросая взгляды на темное окно.

Тан Хаоян только уплетал еду за обе щеки, изредка доставая телефон и наяривая пальцем ответные сообщения в WeChat сидевшему в университете и писавшему диплом соседу по комнате Ян Лэ.

Заглотив последнюю ложку риса, Тан Хаоян поднялся из-за стола, ушел в спальню, а вернувшись, держал в руках бесконтактный термометр.

Юй Ян машинально попытался отпрянуть, но не успел: прозвучал зуммер, на экранчике загорелся красный огонек, и Тан Хаоян тихо вздохнул:

— Ты что, способен показать свою слабость только перед ним?

Юй Ян закусил губу:

— Нет, это не так...

Тан Хаоян:

— Тогда почему ты не сказал мне, что заболел?

Юй Ян:

— Я не хотел, чтобы ты волновался.

Тан Хаоян:

— А он?

Юй Ян:

— Он... он сам... сам догадался...

Тан Хаоян давным-давно знал, что Юй Ян любит Цинь Лу.

Это случилось еще тогда, когда они только стали соседями по комнате. Он с энтузиазмом помогал Юй Яну обустраиваться в общежитии и случайно заметил тот черный кожаный кошелек, а в нем — ту самую единственную общую фотографию.

Тан Хаоян тогда зашел с козырей:

— Бывший парень?

Юй Ян бережно забрал кошелек, аккуратно убрал его и мрачно ответил:

— Нет.

Тан Хаоян всё понял с полуслова:

— Ты влюблен в него.

Юй Ян промолчал.

Молчание было равносильно признанию.

Позже из обрывков фраз Юй Яна он по кусочкам собрал всю эту историю.

В случившемся некого было винить, но застрявший в этом омуте Юй Ян получил тяжелейшую травму и душевную, и физическую.

Именно поэтому Тан Хаоян сразу узнал Цинь Лу в глазок и был крайне недоволен его появлением. В конце концов, жизнь Юй Яна только-только начала налаживаться с чистого листа, и он не хотел, чтобы из-за этого человека вновь начались проблемы, способные снова столкнуть Юй Яна в бездну, откуда нет возврата.

Тан Хаоян резко схватил Юй Яна за запястье.

— Брат... брат Тан, пусти! — Юй Ян отчаянно забился.

Тан Хаоян без труда закатал рукав его толстовки: на белой коже обнаружилось множество старых шрамов, а помимо них — свежий, едва затянувшийся след от зубов с отчетливым пугающе-синюшным синяком вокруг.

http://bllate.org/book/30642/3735957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода