×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убравшись на кухне, он взял только что постиранную в стиральной машине одежду и направился на балкон, собираясь снять высохшие вещи и одновременно развесить влажные.

Однако стоило ему поднять голову, как его зрачки мгновенно сузились. В дрожащем поле зрения на сушилке висел тот самый комплект одежды, который Цинь Лу носил вчера.

Нижнее белье Цинь Лу сушилось прямо рядом с его собственным — черное и белое, они бросались в глаза.

Окажись подобная картина перед обычным человеком, который столкнулся с интимными вещами любимого человека, это вызвало бы, пусть и безнравственные порывы, но по крайней мере трепетные, романтические мысли.

Но для Юй Яна это зрелище было сродни пытке. Казалось, будто даже простой взгляд на них — уже осквернение и оскорбление Цинь Лу.

Сильнейшее чувство морального падения лишило его возможности дышать. Словно сломленный беженец, он в панике сбежал в гостиную, крепко зажал руками уши, сжался в комок на диване и задрожал всем телом.

Чертов пидор...

Чертов гомосексуалист...

Шлюхан...

Больной СПИДом...

Не подходи ко мне...

Ох, невестка моя, какая же у тебя тяжкая судьба: рожала, открылось кровотечение, боролись день и ночь, а спасти так и не смогли...

Да ты же проклятие! Зачем ты только родился моим сыном! Почему тогда умер не ты...

Почему ты сам не сдохнешь?!

В ушах стоял гул от самых грязных ругательств и проклятий, смешанных с ощущениями жестоких толчков и волочения.

Бесчисленные молоты справедливости обрушивались на него со всех сторон, не оставляя ни единой передышки, равнодушно наблюдая, как он рассыпается на куски в невыносимых муках.

Заткнитесь!

Он уже давно не хотел жить!

Но...

Хаотичные воспоминания снова нахлынули на него.

В день его десятилетия бабушка подарила ему красный вышитый мешочек для благовоний, который нашла пару дней назад под кроватью, когда выметала пыль. Бабушка сказала, что этот оберег мама вместе с отцом специально вымолили для него в храме Шаньань еще во время беременности.

Оберег-талисман, дарующий мир и безопасность. Тот день стал самым счастливым днем в жизни Юй Яна за все эти десять лет. Он попросил бабушку продеть через талисман красную нить, красиво повесил его на грудь и, бережно спрятал в складках одежды.

Однако счастье для него было предопределено лишь мимолетным.

Ближе к вечеру отец, не возвращавшийся домой уже несколько месяцев, неожиданно объявил о своем появлении. И так же неожиданно принес с собой наполовину съеденный масляный торт, подаренный коллегой. Пусть отец по-прежнему оставался холодным и не произнес ни слова поздравления с днем рождения, но даже просто увидеть отца в этот день и отведать принесенный им торт — этого было достаточно, чтобы наполнить опустошенную душу Юй Яна чувством удовлетворения.

Пока отец не заметил красную нить у него на шее и небрежно, словно из праздного любопытства, не спросил, что это висит у него на шее. Маленький Юй Ян не понимал затишья перед бурей. Слишком возбужденный, он вытянул наружу этот ярко-красный оберег, но прежде чем успел хоть что-то произвести на свет, почувствовал жгучую, острую боль на затылке.

Сидящий перед ним мужчина с налитыми кровью глазами вцепился в его худые руки и с дикой жестокостью притянул к себе, разразившись свирепыми проклятиями: Да у тебя хватает наглости носить его! У тебя хватает совести улыбаться! Ты знаешь, как сильно я ненавижу твою улыбку?! Потому что, когда ты улыбаешься, ты похож на нее больше всего! Ты вор! Разбойник! Это ты отнял у нее жизнь! Это ты отнял у нее все! Это ты отнял у меня любимого человека! Почему?! Почему тогда должен был умереть не ты?!

Юй Ян стоял словно онемевший, не воспринимая ничего вокруг. Теплая жидкость капала с затылка, пропитывая воротник новой бежевой рубашки, купленной бабушкой.

Разъяренный мужчина в два счета разорвал мешочек в клочья, и обрывки ткани с ватой, смешанные с бумажными обрезками и пеплом благовоний, градомссыпались на пол.

В конце концов мужчина, не обращая внимания на раненого и кровоточащего сына, вылетел из дома, словно бешеный пес.

Юй Ян опустился на колени и окровавленными детскими ручонками принялся с трудом подбирать крошечные кусочки пожелтевшей бумаги, дрожащими пальцами пытаясь сложить их воедино.

В следующую секунду он горько и безутешно заплакал.

[Любимый малыш, мама и папа любят тебя, мы надеемся, что ты родишься здоровым и невредимым, вырастешь счастливым, и наша семья всегда будет счастлива.]

Он видел мамин почерк.

Буквы изящные, линии мягкие.

Он понял, что это записка, написанная мамой в те дни.

Самое простое и искреннее желание, написанное молодой будущей мамой, переполненной первозданной и глубочайшей материнской любовью.

И в этот день своего десятилетия Юй Ян впервые в жизни получил зримое, осязаемое представление о маме и материнской любви.

Однако в этот же самый день он вновь лишился материнской любви самым трагическим образом.

Та ночь была сплошным кошмаром.

Бабушкин плач и брань, запах аптечного дезинфицирующего средства, щиплющая раны йодная настойка, соленый привкус слез и та самая окровавленная рубашка...

А следом — полная потеря чувств и кромешная тьма.

С тех пор Юй Ян сорвался в бездну.

Умереть — проще простого. Нож, веревка, бассейн, крыша здания, горсть таблеток... Сделать это можно в два счета.

Но смерть — это и самое трудное дело.

Он не мог искать смерти. Даже влача жалкое существование, он должен был цепляться за жизнь. Ведь его собственная жизнь была куплена ценой маминой жизни, к тому же ее первоначальным желанием было лишь то, чтобы он жил в безопасности.

Радости и счастья ему уже было не познать.

Оставалось лишь одно — жить.

Юй Янг безумно впился зубами в собственное предплечье, пока во рту не распространился вкус крови. Реальная боль перекрыла галлюцинации, и его рассудок постепенно вернулся, вытаскивая из ада обратно в реальный мир.

Опираясь на стены и подкашивающимися ногами, он с трудом поднялся, медленно доплелся до ванной и, открыл кран, принялся смывать кровь с руки. Его лицо оставалось бесстрастным; опустив голову, он молча наблюдал, как алые ручейки устремляются в сливное отверстие раковины, оставляя бледно-красные разводы даже на белом фаянсе.

Подняв веки и глядя на разрушенного до основания себя в зеркале, Юй Ян изо всех сил попытался приподнять уголки губ, изобразив горькую улыбку: Я стараюсь изо всех сил, вам ведь... будет радостно?

В спальне Юй Ян порылся в ящиках прикроватной тумбочки и отыскал несколько пузырьков и баночек. Эти лекарства он не принимал уже очень давно, и срок годности большинства из них истек по меньшей мере полгода назад. Но сейчас он не мог обращать на это внимания, открутил крышки, высыпал таблетки на ладонь и запил их стаканом холодной воды.

Едва он проглотил лекарство, как зазвонил телефон. Как только Юй Ян ответил на вызов, в трубке раздался его бодрый голос:

Младший красавчик, угадай, где я сейчас нахожусь?

Юй Ян замер, его взгляд мгновенно смягчился. Бросив в ответ дай-ка подумать, он быстрым шагом направился в прихожую и отпер входную дверь.

Стоявщий за порогом человек явно опешил, а Юй Ян посмотрел на него и с улыбкой произвел: Угадал, да?

Тан Хаоян улыбнулся так широко, что глаз было не видать, бросил у ног чемодан, сделал пару шагов и крепко обнял Юй Яна, хлопая его широкой ладонью по спине: Как же я соскучился по брату!

Брось ты, наверное, вспомнил обо мне только потому, что некому купить тебе завтрак и разобрать материалы. Юй Ян оттолкнул его, помог занести чемодан в квартиру, а затем достал из самого дальнего угла обувного шкафа серые тапочки — точно такие же, как те, что носил сам, только на два размера больше.

Тан Хаоян переобулся, привычным движением прошел в ванные комнаты и, моя руки, начал жаловаться: Все потому, что ты, мой сосед и младший сокурсник, был настолько идеален, что теперь я совершенно не могу привыкнуть к новому соседу.

Винить меня? Юй Ян достал из шкафчика полотенце и протянул ему. — Винить в том, что я слишком разбаловал тебя раньше. Студент Янг человек донельзя дисциплинированный, жить с ним в одной комнате для тебя наверняка сущая мука.

Тан Хаоян вытер руки, развязной походкой подошел к нему и взъерошил его мягкие соломенно-желтые волосы — ощущения были точно такие же, как при поглаживании кота. Удовлетворенно вздохнув, он произнес: Все-таки эти волосы лучше всего трогать! Старый Янг вечно как еж, стоит прикоснуться — сразу ощетинится, такой колючий.

Юй Ян шлепнул его по наглой руке и по привычке открылся его чемодан, принимаясь помогать разбирать вещи.

Тан Хаоян был первым другом, которого он завел после перевода в педагогический университет города B. Он был старше на курс и учился по той же специальности, рослый и крепкий, но с простодушным и беззаботным характером большого ребенка. Они познакомились на конкурсе профессионального мастерства: Тан Хаоян был студенческим судьей, а Юй Ян — выступающим студентом. Из-за сильного волнения Юй Ян простоял на трибуне добрую половину времени, не в силах произнести ни слова, и лишь несколько фраз, сказанных Тан Хаояном, мгновенно вернули ему душевное спокойствие.

Тебя ведь зовут Юй Ян, верно? Скажу честно, у тебя довольно забавное имя: тут тебе и рыба, и баран, а вместе получается иероглиф «свежесть». И сам ты выглядишь очень симпатично, ты ведь не против, если я буду звать тебя младшим красавчиком?

Юй Ян покачал головой.

Ну вот и отлично! Так вот, младший красавчик, нельзя ли не так нервничать перед лицом нас, старых увальней? Глянь-ка на себя, едва ты начинаешь волноваться, как наш старшекурсник Янг хмурит брови — у него и без того всё лицо в складках, если он продолжит так морщиться, то превратится в ходячего мертвеца, ха-ха-ха...

В зале, за исключением старшекурсника Ян Лэ с его рассерженным лицом, все остальные, включая преподавателей-судей, громко хохотали.

И именно в этом смехе Юй Ян неожиданно почувствовал, как с его плеч свалился тяжелый груз. Он тоже искренне улыбнулся.

Дальнейшая презентация прошла легко — настолько легко, что Юй Ян бесчисленное количество раз ловил себя на мысли, словно в забытьи: неужели этот уверенно и гладко говорящий парень — действительно он сам?

С этого самого дня Тан Хаоян прочно вошел в его жизнь, и они стали друзьями. Перед тем как подружиться, Юй Ян не собирался ничего скрывать и честно рассказал Тан Хаояну о своей сексуальной ориентации. Ожидаемых отвращения и дистанцирования не последовало: Тан Хаоян лишь хлопнул его по плечу и с ухмылкой заявил, что ориентация — личное дело каждого, а при выборе друзей он на это не смотрит.

У Тан Хаояна было много друзей, поэтому со временем Юй Ян через него познакомился и с другими ребятами — например, с тем самым Ян Лэ, с которым Тан Хаоян вечно грызся при каждой встрече.

Позже и Тан Хаоян, и Ян Лэ оба без экзаменов поступили в магистратуру и принялись промывать Юй Яну мозги насчет преимуществ учебы в аспирантуре. В итоге на второй год Юй Ян повторил путь Тана и Янга, а заодно стал соседом Тан Хаояна по комнате. И так продолжалось до тех пор, пока Тан Хаоян и Ян Лэ оба не поступили в докторантуру и не съехали в общежитие для докторантов.

Сам же Юй Ян продолжать учебу не собирался. Ученая степень была для него лишь трамплином в будущее, но этот фундамент не нуждался в излишней вычурности — главное, чтобы основание было достаточно прочным. В конце концов, в отличие от тех, кто имел за спиной надежный тыл, ему нужно было думать о том, как зарабатывать на жизнь.

Тан Хаоян с уважением отнесся к его решению и поддержал его выбор, не только сопровождая его на собеседование в город A, но и помогая устроиться на работу и даже обустроить комнату в общежитии, и успокоился лишь тогда, когда всё было приведено в идеальный порядок, после чего вернулся в город B.

В сердце Юй Яна Тан Хаоян был старшим братом по крови, проводником в самые тяжелые времена и редким источником тепла за все эти шесть лет.

http://bllate.org/book/30642/3735956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода