×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лу с довольной улыбкой произнес: Ладно, ладно, раз уж мы во всем разобрались, то прошлое осталось в прошлом, и давай больше не будем к нему возвращаться. Надеюсь, мы сможем ладить так же, как раньше, и ты перестанешь вести себя со мной так чужодо, словно мы незнакомцы. Это так неприятно.

Юй Ян опустил взгляд, и его длинные ресницы отбросили хрупкую тень: Хорошо.

Маслянистый красный бульон кипел все сильнее, пропитывая ингредиенты вкусом. Казалось, Цинь Лу был в отличном настроении, да и аппетит у него был неплохой. Юй Ян ел немного, на его лбу и кончике носа выступили мелкие капельки пота, щеки и губы покраснели от остроты, и время от времени он начинал кашлять, подавившись сычуаньским перцем.

Цинь Лу довершил его стакан апельсиновым соком и поддразнил: Раньше ты ведь отлично ел острое, почему теперь стал таким слабым?

Юй Ян вытер пот со лба салфеткой: Я стал меньше есть, вот и отвык.

На самом деле у Юй Яна никогда не было склонности к острой пище. Когда-то он специально подстраивался под вкусы Цинь Лу лишь для того, чтобы сблизиться с ним. Чтобы не выдать себя, он каждый день тренировался привыкать к жжению перца, пока наконец не смог без единого изменения в лице составлять компанию Цинь Лу во всех примечательных заведениях с хого возле школы.

С тех пор как они порвали с Цинь Лу, он больше не притрагивался к острому хого, поэтому его изначальная непереносимость острой пищи вернулась.

Цинь Лу с энтузиазмом выловил из котла сваренный замороженный тофу и положил его Юй Яну.Юй Ян боялся испортить ему настроение и лишь изо всех сил выжимал палочками из еды остатки бульона для хот-пота, после чего через силу проталкивал всё это в горло.

Постепенно он почувствовал в гортани жжение и был вынужден спасаться глотками апельсинового сока, чтобы хоть как-то унять дискомфорт.

Когда с хот-потом было покончено, Юй Ян чувствовал себя так, будто побывал в самом центре костра.

Тело и душа были смертельно утомлены.

К счастью, вскоре после ужина Цинь Лу позвонил отец — судя по всему, на фирме возникли какие-то срочные дела. Повесив трубку, Цинь Лу прихватил пакет с мусором и в спешке ушел.

Юй Ян стоял у балкона. Дождь за окном уже прекратился, тучи по-прежнему заслоняли солнце, но стоило Цинь Лу выйти наружу, как всё вокруг мгновенно озарилось светом. Промокший насквозь мир словно покрылся хрустальным сиянием, ослепительным до потери дыхания.

Юй Ян закрыл глаза, запрокинул голову и горько усмехнулся.

Только что он превосходно держал лицо. Когда за столом Цинь Лу вновь попытался заикнуться о его сексуальной ориентации, он изобразил предельно искренний и серьезный вид и с абсолютной уверенностью заявил: Я думаю, мне всё-таки нравятся девушки.

Произнеся эти слова, он заметил, как плечи Цинь Лу заметно расслабились, а в глазах мелькнула радость.Юй Ян знал, что его сексуальная ориентация была занозой в сердце Цинь Лу, поэтому он хотел сам извлечь эту занозу. В конце концов, вместо того чтобы мучиться вдвоём, лучше одному нести эту боль.

Тем более что сам Цинь Лу был совершенно ни в чём не виноват.

Днём он попал под дождь и продрог на ветру, а затем наелся острого хого, и уже к вечеру у Юй Яна поднялась температура.

Его нос заложило, горло опухло и болело, тело ломило от слабости, и он зябко дрожал от озноба.

Хотя дома были все необходимые лекарства, из-за особенностей его организма жаропонижающие почти не помогали. Температура продолжала ползти вверх, а сознание начало туманиться.

Каждый раз, когда он заболевал, он ужасно скучал по маме. В детстве, когда он болел и бабушка водила его в больницу на уколы, остальные дети прятались в маминых объятиях и капризничали. Тогда он думал, что маминые объятия, должно быть, очень мягкие и тёплые, и ему тоже так сильно-сильно хотелось, чтобы мама его обняла.

Но было суждено, что за всю свою жизнь он так и не ощутит материнского тепла.

Закутавшись в одеяло, Юй Ян свернулся калачиком в кресле-мешке, пытаясь хоть так почувствовать себя словно в маминых объятиях.

Зазвонил телефон. С трудом нашарив его вслепки, Юй Ян увидел на экране имя Цинь Лу и поспешно собрал все силы, чтобы ответить на звонок.

Алло, Цинь Лу. Едва он заговорил, как его хриплый голос зазвучал так, будто его отшлифовали наждачной бумагой.

Цинь Лу мгновенно напрягся: Юй Ян, что с тобой? Почему у тебя такой голос?

Юй Ян шмыгнул носом: Немного простудился, горло болит.

Температура есть?

Нет, нет, никакой температуры, просто лёгкая простуда. Отдохну, и завтра наверняка станет лучше. Эм, ты по какому-то делу звонишь?

Ни по какому, низким голосом произнёс Цинь Лу. Тогда отдыхай, не буду тебе мешать.

А, хорошо. Пока.

Сбросив вызов, Цинь Лу вскочил с дивана и большими шагами направился к прихожей.

Его сестра Цинь Мэй, смотревшая сериал, приподняла брови и задумчиво посмотрела на внезапно засуетившегося брата: Ты куда это собрался на ночь глядя?

На ходу обуваясь, ответил Цинь Лу: Друг заболел, пойду навещу.

Ты же только что разговаривал по телефону с классным руководителем Синсин, верно?

Подперев подбородок рукой и глядя на брата, Цинь Мэй недоумённо произнесла: Помнится, ты уехал за границу как раз для того, чтобы держаться от него подальше. С чего это вдруг ты теперь сам бежишь к нему сломя голову? Не боишься, что он всё ещё питает к тебе те самые чувства?

Уверенно ответил Цинь Лу: Нет. Он не гей.

Улыбнулась Цинь Мэй: Это он тебе сказал?

Угу.

С этими словами Цинь Лу толкнул дверь и вышел.Цинь Мэй задела носком туфли бедро своего мужа Ся Хуайюй: — Мне еще с давних пор казалось, что что-то здесь не так. Тебе не кажется, что этот сорванец А Лу слишком уж заботится об учителе Юе?

Ся Хуайюй отложил газету и легко погладил жену по щиколотке: — А Лу уже взрослый, многие вещи он должен решать сам. Что же касается тех вопросов, о которых ты беспокоишься, мы можем лишь со стороны наблюдать и лучше нам не вмешиваться.

Цинь Мэй нахмурилась и произнесла: — Как думаешь, не появится ли у меня еще один младший брат?

Ся Хуайюй усмехнулся: — Ты против?

Цинь Мэй покачала головой: — Мне-то всё равно, учитель Юй человек очень хороший, просто боюсь, что со стороны моего отца возникнут трудности.

Ся Хуайюй утешил ее: — Не думай об этом слишком много, может быть, у них просто чистая братская привязанность.

Цинь Лу мчался всю дорогу, пока не добрался до дома Юй Яна. Он простоял у двери, долго нажимая на звонок, но никто так и не вышел открыть, а на звонки по телефону тоже никто не отвечал.

Он помнил, что когда у Юй Яна поднималась температура, он часто бредил. В отчаянии он позвонил заведующему школьной канцелярией, с которым связывался ранее.

Вскоре после того, как он повесил трубку, сотрудник управления школьными общежитиями подошел с универсальным ключом, чтобы помочь открыть дверь.

Как только дверь отворилась, Цинь Лу увидел, что в кресле-мешке на балконе свернулся калачиком человек, закутавшийся в одеяло. Из-под него виднелась лишь голова, глаза были плотно закрыты, а лицо покрыто неестественным румянцем.

Цинь Лу поблагодарил сотрудника, помогшего открыть дверь, закрыл ее и торопливо подошел к Юй Яну. Он приложил ладонь ко лбу Юй Яна — необычайный жар подсказал, что у того очень высокая температура.

— Юй Ян, проснись, Юй Ян? — Цинь Лу опустился на одно колено и попытался разбудить Юй Яна, но это не принесло особого результата.

Цинь Лу наклеил на лоб Юй Яна жаропонижающий пластырь, купленный по дороге. Возможно, пластырь оказался слишком холодным, но глаза Юй Яна медленно приоткрылись. Сейчас он был без очков, его затуманенные большие глаза покраснели и выглядели влажными, напоминая слабого крольчонка.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Юй Ян дрожащим голосом с сильным носовым оттенком позвал: — Шестой брат.

Глава 9. Тайная любовь, бушует ветер при затихшем сердце

Это обращение — Шестой брат — словно прорвалось сквозь темную дыру шести лет, неся с собой знакомые и печальные воспоминания из далёкого прошлого, и застало Цинь Лу врасплох.

Много лет назад, во множестве подобных случаев, Юй Ян точно так же поднимал влажные покрасневшие глаза и смотрел на него так, словно взывал о помощи, а в его горячем взгляде таилась иссушающая жажда. Каждая дрожащая ресничка будто молила: неужели ты не можешь, не мог бы ты подарить мне объятие?Сердце помимо воли защемило от странной, необъяснимой боли, тяжёлая тоска вновь выплеснулась наружу, изо всех сил терзая ту гордость и рассудительность, которыми всегда так дорожил Цинь Лу. Рассудок медленно треснул пополам, а затем окончательно разлетелся на куски.

Цинь Лу протянул руку и закрыл ему глаза, загораживая неприятный, опаляющий взгляд:

— Закрой глаза и как следует отдохни, я останусь, чтобы позаботиться о тебе.

Ощутив, как под ладонью скользнули ресницы, Цинь Лу наклонился, одной рукой крепко приобнял его подмышками, а другой подхватил под коленями и без особого труда поднял Юй Яна с ленивого дивана.

Юй Ян в мучениях крепко обнял Цинь Лу за талию, полностью зарывшись лицом в его широкую грудь. Сильное удушье из-за заложенного носа делало его похожим на тонущего детёныша зверя, который инстинктивно вцепился в спасительную соломинку перед глазами.

Обжигающе горячее дыхание, вырывающееся из его уст, сквозь ткань проникало прямо в грудь Цинь Лу, и тому даже показалось, будто он сам загорелся вслед за ним.

Он подумал: как взрослый мужчина может быть таким легким? Он даже потерял в весе по сравнению с тем, каким был шесть лет назад.

Широким шагом войдя в спальню, Цинь Лу аккуратно уложил его на односпальную кровать, достал из изголовья тонкое одеяло, чтобы накрыть его, и повернулся, чтобы сходить в гостиную за лекарствами.

Когда он вернулся со стаканом воды и лекарствами, Юй Ян уже откинул одеяло в сторону. Верхние две пуговицы его синей домашней одежды из хлопка и льна расстегнулись, а обнаженная кожа покраснела до невероятности.

Цинь Лу очень хорошо знал, как протекает болезнь у Юй Яна: от первоначальной заложенности носа и боли в горле до озноба при повышении температуры, а затем до непрекращающегося жара и ломоты во всем теле. Было очевидно, что Юй Ян находится в стадии сильного жара.

Бесконтактный термометр в итоге показал 39,2.

Цинь Лу приподнял Юй Яна, позволяя тому опереться о него, и уговорил проглотить заготовленные жаропонижающие и противовоспалительные препараты, после чего тот мелкими глотками выпил теплую воду. Время от времени пара капель воды соскальзывала с уголка губ, и Цинь Лу тут же стирал их большим пальцем.

Закончив с этим, Цинь Лу сходил в ванные за тазом с горячей водой, погрузил в нее чистое полотенце, затем достал, отжал наполовину и тщательно обтер Юй Яну ладони и ступни, обе стороны головы и шеи, подмышки и спину...

Однако жар был слишком сильным, влага быстро испарялась, но не уносила с собой много тепла.

На самом деле для физического снижения температуры у взрослых лучше всего подходил спирт, но Юй Ян, как назло, страдал аллергией на алкоголь.

Жаропонижающее лекарство, возможно, и подействовало совсем чуть-чуть — на лбу Юй Яна выступил тонкий слой мелкого пота, но до сбивания температуры было еще очень далеко.

Глядя за окно, где неизвестно когда снова начался ливень, Цинь Лу отказался от мысли везти Юй Яна в неотложку посреди ночи.

Шесть лет назад у него действительно был отличный способ заставить Юй Яна пропотеть и сбить жар, но прошлая неловкость заставляла его безотчетно отвергать этот метод.

http://bllate.org/book/30642/3735954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода