×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только та пара глаз — глубоких, острых, словно способных пронзить всё насквозь — внушала невольное трепетное уважение.

Казалось, он сердится.

Получив этот негласный сигнал, Юй Ян тут же втянул обратно ногу, уже было занесенную за порог лифта, и под все более пронзительным взглядом Цинь Лу застыл, растерянно опустив голову и не зная, что делать.

Из-за того, что лифт долгое время не мог нормально функционировать, в кабине раздался предупреждающий сигнал.

— Выходи, — голос Цинь Лу был низким и не терпящим возражений.

Еще ранним утром он примчался в университет Юй Яна, но дежурный вахтер сообщил, что сегодня дежурит вовсе не он. Разочарованный Цинь Лу позвонил Юй Яну, однако выяснилось, что его телефон отключен.

К счастью, его семья и попечители этой школы были давними знакомыми, так что ему удалось окольными путями раздобыть точный адрес Юй Яна.

Он не то чтобы не думал о том, что Юй Ян избегает его, но когда они все же встретились и Юй Ян попытался скрыться столь неуклюже и очевидно, это действительно заставило его разозлиться.

Юй Ян знал о Цинь Лу абсолютно всё и прекрасно понимал, что тот сердится — причем очень сильно.

Вот только Юй Ян никак не мог взять в толк: в свое время именно Цинь Лу молча ушел, бросив его, и именно он приказал ему больше никогда к нему не прикасаться. Теперь же, когда он сам ведет себя правильно, почему Цинь Лу снова злится?

Видя, что тот по-прежнему стоит столбом, Цинь Лу от злости даже усмехнулся. Скрестив руки на груди, он прислонился спиной к стене:

— Юй Ян, не заставляй меня вытаскивать тебя силой.

Юй Ян отлично знал, что Цинь Лу похож на гордого льва — властного по своей природе и привыкшего поступать по-своему, так что бежать было абсолютно бесполезно.

Более того, подчинение словам Цинь Лу было давно записано в ДНК Юй Яна, и вчерашнего отказа уже хватило, чтобы исчерпать всю его храбрость до капли.

Он тяжело вздохнул и, набравшись смелости, вышел из лифта.

С легким звонком двери лифта снова закрылись.

Юй Ян медленно поплелся к нему и остановился на расстоянии метра, бросив взгляд на его широкие плечи и неестественно произнес:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Сам как думаешь? Что, мне сюда и прийти нельзя? — Цинь Лу приподнял бровь и только было собрался устроить допрос с пристрастием, как с удивлением заметил, что с кончиков волос Юй Яна все еще капает вода. Приглядевшись внимательнее, он увидел, что серое худи на парне местами потемнело от влаги. В этот миг его гнев мгновенно улетучился, сменившись на редкость беспомощным тоном:

— Попал под дождь?

— Угу.

Цинь Лу с досадой подумал: «Вот же бестолочь!» — и произнес:

— Такой взрослый, а ума не нажил, почему прогноз погоды не посмотрел?

Услышав это, Юй Ян почувствовал легкий трепет в сердце.

С детства у него было слабое здоровье, и стоило ему простудиться, как сразу начинался жар и поднималась температура.

В то время, когда они только познакомились, они как-то раз отправились в горы и попали под дождь без зонта. Вечером в общежитии у него поднялась сильнейшая температура, и Цинь Лу бегал вокруг него целых три-четыре дня, пока ему не стало лучше.

С тех пор у Цинь Лу вошло в привычку регулярно проверять прогноз погоды, благодаря чему на первом курсе Юй Яну больше почти не доводилось мокнуть под дождем.

Как ни странно, прогнозы погоды вечно врали, но Цинь Лу каким-то образом всегда умудрялся угадать момент, когда начнется дождь.

Цинь Лу был поистине прекрасным человеком, и именно из-за этого его великолепия Юй Ян и увяз в нем по уши, не в силах вырваться.

Юй Ян тихо пояснил:

— Вчера вечером у телефона села батарея, поэтому я не успел посмотреть.

Этого простого объяснения хватило, чтобы гнев Цинь Лу рассеялся без следа, а суровый тон смягчился.

— Чего стоишь как вкопанный? Открывай дверь, иди в дом переодеваться. Что ты будешь делать, если из-за того, что вымок до нитки, у тебя опять начнется жар?

Говоря это, он слегка отступил в сторону, освобождая Юй Яну путь к замку.

— Эм… ладно… — по привычке подчиняясь, Юй Ян опустил голову и приблизился к сканеру отпечатков пальцев, легко прижав к нему большой палец. Раздался щелчок, и дверь сама собой приоткрылась, оставив узкую щель.

Исследующий взгляд Цинь Лу и его горячее дыхание обдали макушку Юй Яна, и этот шквал внезапных ощущений поверг его в смятение.

Он торопливо толкнул дверь и вошел в прихожую, подсознательно собираясь затворить ее за собой, но Цинь Лу преградил путь рукой:

— Не собираешься пригласить меня войти?

Хотя прозвучал вопрос, задан он был сквозь стиснутые зубы.

Юй Ян только тогда сообразил, что к чему. Бросив пакет из супермаркета у порога, он в спешке достал из обувницы пару запасных тапочек и поставил их у входа.

— Прости, я тут немного отвлекся. Проходи.

Они переобулись и друг за другом прошли в гостиную.

Цинь Лу обратил внимание, что тапочки на его ногах в точности такие же, как у Юй Яна — одна пара синего цвета, другая серого. К тому же они пришлись ему в самый раз, должно быть, сорок четвертого размера, тогда как у самого Юй Яна был сорок второй. В этот момент в его голове неожиданно промелькнула крайне неприятная мысль.

Нахмурившись, он спросил:

— Ты живешь один?

— Да.

Цинь Лу тут же допытывался:

— Тогда зачем ты купил такие большие тапочки? — Его тон звучал предельно резко.

Юй Ян, наконец набравшись смелости, недоумевающе посмотрел на него:

— Специально для гостей. В конце концов, купить обувь побольше гораздо практичнее, чем если она окажется мала.

Неприятное ощущение в груди мгновенно испарилось, и сам Цинь Лу не заметил, как в его сердце хлынула волна странного, ничем не обоснованного облегчения.

Заметив, как сменяются выражения на лице Цинь Лу, и видя, что тому вроде бы полегчало, Юй Ян кивнул на диван:

— Эм, присядь пока, я принесу тебе стакан воды.

— Не нужно, — Цинь Лу, как и прежде бывало, протянул руку и потрепал Юй Яна по волосам. Влажные пряди на ощупь неприятно холодили ладонь, и он с хмурым видом поторопил парня: — Забудь обо мне, ступай сначала в душ и переоденься.

В груди Юй Яна что-то екнуло. Давно забытое прикосновение вызвало у него приступ паники, и он резко отпрянул назад, увертываясь от этой теплой руки.— Т-тогда садись, я, я быстро.

Юй Ян словно беглец нырнул в спальню. В тот момент, когда закрылась дверь, его напряжённое тело постепенно расслабилось. Прислонившись спиной к двери, он сполз на пол и, закрыв лицо руками, растерянно замер.

Он признавал, что действительно очень скучал по Цинь Лу, но это не значит, что он хотел снова с ним встретиться.

Процесс тоски, возможно, наполнял душу одиночеством, но лицом к лицу они столкнулись бы с подлинными душевными и телесными муками.

Сквозь пальцы скатились слёзы, и он тихо предупредил себя:

Юй Ян, на этот раз ты должен как следует спрятать своё сердце.

Юй Ян провозился почти с час, прежде чем выйти из спальни. На нём был бело-синий свитер с буквенным принтом и круглым вырезом, а внизу — винтажные варёные джинсы.

Его высохшие волосы лежали естественными прядями с косым пробором, за серебряной оправой очков прятались большие глаза, а после только что принятого душа от него исходила чистая свежесть и трогательное мальчишеское очарование.

Стоявший у обеденного стола Цинь Лу замер на мгновение, глядя на него: казалось, он на секунду вернулся на шесть лет назад, когда этот похожий на оленёнка паренёк всегда без труда пробуждал в нём сильное желание защитить его.

На столе уже стоял готовый хот-пот, всё было заставлено различными овощами и мясом для варки, бульон в кастрюле бурлил, испуская пар, и в лицо ударил густой пряный аромат.

Юй Ян удивлённо спросил:

— Откуда здесь хот-пот?

Цинь Лу с улыбкой ответил:

— Я заказал хот-пот на дом и специально попросил сделать поострее и посильнее, как раз поешь и сможешь согреться.

Юй Ян замер, неестественно потерев слегка зудящий нос, и глуховатым голосом произнес:

— Спасибо, побеспокоил тебя, Ц-Цинь...

— Попробуй-ка назвать меня ещё раз по имени-отчеству. — Цинь Лу прищурился, и в его взгляде отчетливо читалась угроза.

Юй Ян опустил взгляд и прикусил нижнюю губу:

— Прости, Цинь Лу.

На самом деле еще шесть лет назад Юй Ян хотел извиниться перед ним, но всё никак не мог найти подходящего момента.

Теперь же как раз вовремя: он наконец-то сможет лицом к лицу взять на себя ответственность за свои тогдашние ошибки.

Одно извинение, возможно, не могло искупить те трудности, которые он некогда доставил Цинь Лу, но всё, что он мог сделать сейчас — это лишь то, что было в его силах.

Цинь Лу не осознавал истинного скрытого смысла этих извинений, а вместо этого открыто и сердечно рассмеялся:

— Вот дурачок, вчера, когда ты назвал меня по имени-отчеству, я так и норовил притащить тебя сюда и отлупить.

Он отодвинул стул и, словно хозяин дома, позвал Юй Ян:

— Проголодался? Иди скорее к столу, я заказал две порции твоего любимого замороженного тофу.

В университетские годы они вдвоем на весь общежитийский блок уплетали острый хот-пот. Особенно Цинь Лу — то и дело на него нападал аппетит, и он чуть что тащил Юй Яна в забегаловку. Замороженный тофу был любимым ингредиентом Юй Яна для варки в бульоне, и каждый раз нужно было заказывать не меньше двух порций, чтобы вдоволь наесться.

Его сердце снова начало колебаться. Юй Ян сглотнул слюну и силой подавил внутренний трепет:

— С-спасибо тебе.

Цинь Лу в два шага оказался перед Юй Яном, без лишних слов взял его за руку, подтащил к обеденному столу и обеими руками нажал на плечи, заставляя сесть.

Они сидели друг напротив друга, и Цинь Лу бросил ломтики баранины в красный острый бульон:

— Юй Ян, раньше ты тоже любил говорить мне спасибо, но по крайней мере не вёл себя так отчужденно, как сейчас.

Юй Ян посмотрел на поднимающиеся клубы пара и тихо произнес:

— Правда? А я и не заметил.

Ломтики баранины были нарезаны очень тонко, в кипятке они проваривались мгновенно. Цинь Лу положил несколько кусочков в пиалу Юй Яна и продолжил:

— Я знаю, что тогда слишком бурно на всё отреагировал, но я действительно был в панике и не знал, как тебе в глаза смотреть. Однако я хочу, чтобы ты понял: я всегда считал тебя своим лучшим братом-другом. И в этот раз я специально вернулся, чтобы повидаться с тобой и попросить прощения. Ведь тогда мы могли спокойно во всем разобраться, а вместо этого я, как последний трус, сбежал за границу. На самом деле эти шесть лет я только и делал, что занимался самоанализом, просто не знал, как с тобой увидеться, поэтому так долго и не решался выйти на связь. Юй Ян, прости меня.

Юй Ян никак не ожидал, что Цинь Лу будет чувствовать себя виноватым — ведь он-то был абсолютно ни в чем не виноват, с какой стати ему извиняться?

От этих мыслей у него защемило в носу, а глаза сильно заслезились. Он торопливо взял палочки для еды и отправил в рот кусок баранины. От обжигающей остроты он зашелся непрерывным кашлем, и слёзы сами собой брызнули из глаз.

Цинь Лу тут же протянул ему салфетку:

— Быстро выпей апельсинового сока, запей остроту.

Юй Ян сделал пару глотков сока, совладал со своим жалкими видом и наконец решился серьезно посмотреть на Цинь Лу:

— Ты ни в чем не виноват, любой нормальный человек отреагировал бы точно так же, я всё понимаю. Это всё я во всем виноват...

Он немного подбирал слова и продолжил:

— Это я тогда неправильно истолковал свои чувства к тебе. На самом деле я давным-давно во всем разобрался: мои чувства к тебе — это, наверное, и вправду была лишь братская привязанность. Просто я человек простоватый и сам толком не разобрался в этих эмоциях, а в итоге доставил тебе столько хлопот. Это я должен перед тобой извиняться.

http://bllate.org/book/30642/3735953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу