×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне прикроватная лампа излучала тусклый жёлтый свет — мягкий и безмятежный, словно тёплый отблеск закатного солнца.

Цинь Лу стоял у огромного панорамного окна и молча смотрел на автомобили, снова и снова снующие по мосту через реку, однако боковым зрением постоянно косился на отражение телефона, стоявшего на прикроватной тумбе за стеклом.

Он отправил сообщение в WeChat Юйну в девять тридцать вечера, и с тех пор прошёл ровно час. Отправленное послание кануло в лету, оставшись безмолвным, словно камень, упавший на дно моря.

Цинь Лу раздражённо затянулся сигаретой, думая о том, как этот негодяй посмел не ответить на его сообщение, да ещё и сегодня днём назвать его Цинь-сэньшэном, словно какого-то незнакомца.

Хотя в школьные годы он неизменно таскался следом за ним, на все лады вызванивая: Шестой братец, а теперь от всего этого остался лишь сухой Цинь-сэньшэн.К счастью, он находился в Соединенных Штатах, но, случайно заметив ту знакомую фигуру на фотографии Ся Син со школьной линейки, он отложил все дела и помчался обратно, не останавливаясь ни на минуту.

Сразу после приземления он прямиком направился в школу Ся Син, желая сделать сюрприз ребенку и тому человеку. Вот только он никак не ожидал, что для Ся Син его возвращение станет сюрпризом, а вот для того человека оно превратится в настоящий кошмар.

Цинь Лу был вынужден признать: тот испуганный взгляд Юй Яна глубоко ранил его сердце. В тот момент старые обиды, казалось, прорвались сквозь пелену далекого прошлого, вновь заставив его вспомнить о том хаотичном споре в общежитии.

Тогда Юй Ян смотрел на него точно так же — словно олененок, которого терзает стая волков: испуганно, страшно, отчаянно, вплоть до полного душевного опустошения.

Он хотел вытащить его оттуда, но сам застрял в густом тумане, оставив его падать в бездонную пропасть в полном одиночестве.

Просто в тот момент он сам ужасно боялся. Он всегда считал Юй Яна своим названным братом, хорошим другом, а этот самый друг тайком любил его за спиной.

Те недвусмысленные признания на стене признаний привели его в трепет и вызвали у него беспричинное отвращение и тошноту.

В словах Юй Яна каждое их обычное взаимодействие расцветало пышными цветами двусмысленности, но для тогдашнего Цинь Лу эти цветы были непостижимой и совершенно неприемлемой дикостью.Он отчаянно хотел держаться подальше от неприятностей и от Юй Яна, но в то же время не мог просто сидеть сложа руки и игнорировать происходящее.

Поэтому он отвез его в больницу, нанял сиделку, заплатил за разбитый компьютер и умолял мать задействовать связи, чтобы помочь ему перевестись в другую школу.

Он ведь сделал всё возможное, чтобы устроить его жизнь наилучшим образом.

Просто он хотел беспрепятственно исчезнуть из всего его мира.

Поэтому после отъезда за границу он полностью оборвал все связи с Юй Яном. Правда, у его матери были однокурсники в Педагогическом университете провинции Б., так что до него доходили новости о положении дел Юй Яна. Он знал, что Юй Ян постепенно идет на поправку, и этого было вполне достаточно.

С возрастом, а также под влиянием более толерантного к вопросам сексуальной ориентации американского общества, он постепенно стал лучше понимать сообщество гомосексуалов.

Но ему всегда казалось, что Юй Ян вовсе не был геем от рождения. Скорее всего, из-за разрушенности родного очага он жаждал заботы и защиты со стороны мужской фигуры.

А в университетские годы он как раз оказался тем самым человеком, о ком тот мечтал.

Возможно, всё это было лишь роковым стечением обстоятельств, и еще оставалось пространство для маневра.

Только вот он никак не мог найти подходящий способ, пока на фотографии Ся Син не увидел Юй Яна — тогда он понял, что обязан вернуться и помочь ему еще раз.

Если бы Юй Ян смог снова ступить на путь нормального человека, в будущем жениться и завести детей, это смогло бы искупить неполноценность его первых десятилетий жизни.

Изначально сегодня он собирался найти удобный момент, чтобы принести свои извинения — в конце концов, тогда его реакция была слишком бурной и в значительной степени ранила сердце Юй Яна, — но, к сожалению, Юй Ян не предоставил ему такой возможности.

Поэтому он планировал пригласить его поужинать завтра: в конце концов, завтра начинались праздники по случаю Дня образования КНР, и у Юй Яна вполне могло не быть других планов.

Однако он никак не ожидал, что на этот раз Юй Ян решил игнорировать его наотмашь.

Пока он терзался сожалениями, экран телефона ожил, одновременно раздался звуковой сигнал WeChat.Цинь Лу торопливо затушил сигарету в пепельнице и в два шага подбежал к прикроватной тумбочке, чтобы взять телефон.

Сообщение действительно было от Юй Яна, вот только он отклонил приглашение.

Извините, завтра я дежурю в школе.

Коротко и ясно, без каких-либо лазеек.

С большим трудом отправив сообщение, из-за побочных эффектов чрезмерного употребления лекарств в течение короткого времени Юй Ян в конце концов погрузился в полусонное состояние, так и не заметив, что Цинь Лу отправил ему ответное сообщение.

Ничего страшного, если дежуришь, я завтра куплю еды и приеду в твою школу.Рассвет. Когда первый луч солнца пробился сквозь тонкую занавеску и упал на плотно сомкнутые веки Юй Яна, острое чувство тревоги заставило его резко открыть глаза.

Прошлой ночью из-за сильного нервного напряжения и действия лекарств он, ответив на сообщение Цинь Лу в мессенджере, провалился в беспокойный сон.

Лежащий у изголовья телефон казался бомбой замедленного действия. Юй Ян в ужасе взял его в руки, до смерти боясь, что Цинь Лу снова прислал что-то в ответ. Экран отразил его выражение облегчения: он почему-то обрадовался, что телефон неизвестно когда разрядился и выключился.

Возможно, это было провидение, предупреждающее его не питать никаких несбыточных надежд. Бросив телефон куда подальше, Юй Ян встал с кровати.

Его круг общения был узок, друзей было немного, а сейчас, когда начались каникулы, ему и вовсе не о чем было беспокоиться. Умывшись и позавтракав, он закинул вчерашнюю одежду в стиральную машину и принялся тщательно убираться в квартире.

Закончив, он оглядел чистое и опрятное однокомнатное жилище, и внутри него поднялась волна удовлетворения. Его целью было накопить денег на собственную квартиру-студию, он жаждал иметь свой уголок, где можно было бы пустить корни. Что касается семьи, то он об этом не мечтал и даже не думал, ведь еще в тот момент, когда умерла его бабушка, он был готов к тому, чтобы встретить старость в одиночестве.

Больше всего на свете Юй Ян любил отдыхать, свернувшись калачиком в кресле-мешке на балконе и читая книги. Ему нравилось это чувство, будто его бережно обнимают, а когда на него падал солнечный свет, становилось так тепло, уютно и безопасно.

Из-за одной детской фразы Ся Син Юй Ян внезапно захотел перечитать Маленького принца. История была короткой, но каждое слово в ней точно попадало в его пустую душу. Когда Маленькому принцу становилось грустно, он любил смотреть на закат; однажды он посмотрел его сорок четыре раза. Юй Ян, когда ему было грустно, тоже любил смотреть на закат, и если он смотрел его лишь раз в день, то это был предел не его желаний, а вращения Земли.

Поэтому, закрыв книгу, Юй Ян обнаружил, что глаза его покраснели. Маленький принц в конце концов нашел свою собственную звезду, а Юй Ян ждал двадцать шесть лет — и безрезультатно. Видимо, пустота в жизни куда страшнее, чем пустота на далекой планете.

Успокоившись, Юй Ян открыл ящик прикроватной тумбочки. Кроме личных документов, там лежала лишь одна вещь — черный кожаный кошелек. Это был подарок от Цинь Лу на девятнадцатилетие, которое они праздновали зимой на первом курсе. Семь лет спустя он все еще выглядел как новый.

Вытащив из отделения для купюр банкноту, Юй Ян невольно бросил взгляд на улыбающееся лицо в кармашке для фотографий. Улыбка была открытой, сияющей юностью, словно весеннее солнце, полная луна в ночи, яркая звезда на небосводе — в любое время и в любом месте она излучала ослепительный свет, освещая его бесплодную, пустынную душу. Девятнадцатилетний Цинь Лу был таким пылким и блистательным.

Целых шесть лет Юй Ян отчаянно пытался убедить себя, внушить себе, что оставил Цинь Лу в прошлом. Однако до смешного было то, что стоило Цинь Лу снова появиться перед ним, как шесть лет усилий рухнули в одно мгновение.

Бешеное сердцебиение, дрожащие руки, холодный пот от напряжения... все реакции его тела кричали об одном: он все еще любит его.

Юй Ян тихо вздохнул и убрал кошелек обратно в ящик, погружая вместе с ним в бесконечную тьму и свою постыдную безответную любовь.

Во время каникул столовая в университете не работала. Дома почти не осталось еды, и Юй Ян решил сходить за покупками. Напротив жилого комплекса находился крупный супермаркет. Рассчитав, сколько ему нужно еды на день, он выбрал в отделе свежих продуктов овощи и свиные ребрышки, расплатился на кассе и, подхватив пакеты, побрел домой.

Как только он вошел на территорию комплекса, начался ливень. Зонта у Юй Яна не было, он побежал, и к тому времени, как он добрался до входа в подъезд, его одежда уже промокла насквозь. Особенно пострадали волосы: мягкие и пушистые, теперь они сбились в сосульки. Холодная вода стекала с кончиков волос, иногда попадая в глаза, и издалека он напоминал промокшего котенка — милого и жалкого.

Осенний дождь вперемешку с ветром заставили его продрогнуть. Ожидая лифт, он почувствовал, как зачесался нос, и не сдержался, чихнув несколько раз подряд. Сейчас он хотел только одного: поскорее подняться, принять горячий душ и переодеться в сухую теплую одежду.

Лифт остановился на десятом этаже, двери медленно поползли в стороны. Юй Ян, пребывавший в таком жалком виде, поднял глаза и увидел прямо у своей двери высокого мужчину. На нем была приталенная темно-синяя футболка-поло и черные брюки. Широкие плечи, длинные ноги, крепкая спина и прямая осанка — от него так и веяло мощной мужской энергетикой.

Цинь Лу.

Сердце Юй Яна пропустило удар, дыхание мгновенно сбилось. Прежние черты лица, в которых раньше читалась юношеская дерзость, сменились зрелостью, пришедшей с годами, и теперь в каждом его движении сквозила сдержанная, дорогая уверенность.

http://bllate.org/book/30642/3735952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу