×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10-й пост: Чёрт побери, точно она! Я давно хотел сказать, но боялся мести — вот и молчал. Не ожидал, что автор темы прямо так выложит всё на всеобщее обозрение. Настоящий герой! Советую тебе, автор, спрятать свои личные данные. Эта малолетняя хулиганка водится с криминалом, а её семья способна «достать» тебя даже из другого региона!

...

200-й пост: Так она из криминала? Ничего страшного, автор. Если тебя всё же вычислят — приходи ко мне. Брат тебя прикроет.

...

500-й пост: Тема нарушает правила, заблокирована. Ответы невозможны!

Надо отдать должное модераторам: дождались, пока в теме наберётся несколько страниц комментариев, и только потом закрыли её. Однако к тому моменту новость уже успела широко распространиться. За время, пока пост был активен, тысячи пользователей успели скопировать и переслать информацию дальше.

Парни из банды были вне себя от ярости. Несколько преданных подручных даже завели фейковые аккаунты, чтобы спорить с комментаторами, чем лишь укрепили убеждённость интернет-общественности в могуществе Люй Шиюнь.

Стоило им хоть немного вступиться за неё — как тут же налетала целая волна ответных комментариев: «Да ладно вам! Водичка уже подоспела? Какая оперативная армия троллей! Какая фирма по накрутке откликов осмелилась взяться за такой заказ? Не боится ли испортить репутацию? Хотя, судя по качеству, это явно не топовый подрядчик. Люй Шиюнь, слышишь? Найми другую контору! Ах ты, глупышка, даже троллей нанять нормально не умеешь!»

В одном далёком месте Су Юэ вышел из мира книги и потер переносицу.

«Интересно, как там автор той темы?» — подумал он. Утром, увидев этот разоблачительный пост, он сразу написал, что готов защищать автора, но, скорее всего, тот воспринял это как шутку. «Эх!»

На самом деле Су Юэ не придавал этой новости особого значения. Просто утром ему понравилось, что кто-то осмелился заговорить первым, и он машинально откликнулся. К тому же, честно говоря, после того как он прочитал массу разоблачений от одноклассников девушки, ему совсем не составило труда поддержать этого «справедливого» автора.

Су Юэ не считал себя безупречным добряком, но капля справедливости в нём всё же была. Этот парень, тоже готовящийся к вступительным экзаменам в старшую школу, задумчиво скрестил руки. Он уже прикинул свои баллы — должно получиться около 700… Эх, чёрт, почему эта мысль звучит так странно?

В одном кафе Сюй Сяоли сидела с подругами, рядом с ней — её дочь Люй Юэхань, на лице которой играла безупречная улыбка.

Общительная Сюй Сяоли, общаясь с подругами, невольно чувствовала превосходство и постоянно переводила разговор на свою гордость — Люй Юэхань.

Глядя на завистливые и раздражённые взгляды подруг, Сюй Сяоли испытывала тайное удовлетворение.

— Слышала, у тебя ещё одна дочь есть? От первой жены твоего мужа, да? — не выдержала одна из подруг и колюче спросила Сюй Сяоли.

При всех Сюй Сяоли, разумеется, уже не сочла нужным притворяться и тут же нахмурилась, фыркнув в ответ.

Подруга, увидев, как потемнело лицо Сюй Сяоли, поняла, что пора остановиться, и молча замолчала: ссориться с ней было себе дороже. Все они прекрасно знали, что Сюй Сяоли — человек мстительный до крайности.

Люй Юэхань посидела немного, ей стало скучно, и она взялась за телефон. Через несколько минут её брови сошлись на переносице, но вскоре лицо озарила радостная улыбка.

— Ханьэр, что случилось? — не удержалась Сюй Сяоли.

Люй Юэхань показала ей переписку из вичат-группы. Сюй Сяоли бегло взглянула: одноклассники обсуждали, как Люй Шиюнь раздувает из себя важную персону, и даже прикрепили скриншоты новостей…

Настроение Сюй Сяоли мгновенно прояснилось, и она снова улыбнулась подругам:

— Ладно, сегодня угощаю я. Пора расходиться?

Каждый раз, когда Сюй Сяоли произносила эту фразу, все понимали её скрытый смысл: «Я сегодня достаточно похвасталась, пора уходить. Вы тоже можете расходиться. До свидания!»

Подруги тут же весело поднялись и начали прощаться, не скупясь на комплименты в адрес дочери Сюй Сяоли.

Сюй Сяоли, конечно, не верила их словам, но всё равно была довольна. Ведь, как говорится: «Богатство без демонстрации — всё равно что шёлковый наряд в темноте». Встречаясь со старыми подругами, она всегда преследовала цель похвастаться. Конечно, она никогда не переходила грань — например, не ругала при них Люй Шиюнь и других Люй, — но подруги отлично понимали: эта женщина терпеть не может дочь первой жены своего мужа.

Хотя каждый раз приходилось слушать, как Сюй Сяоли хвастается мужем, дочерью и деньгами, подруги относились к этому спокойно: ведь Сюй Сяоли иногда щедро одаривала их. Например, сегодня одна из подруг попросила помочь её безработному мужу найти работу. Сюй Сяоли тут же использовала свои связи и устроила его на должность охранника в одну компанию. Благодаря влиянию семьи Люй начальник назначил неплохую зарплату — для нуждающейся семьи это было настоящее спасение.

Как раз в момент прощания Сюй Сяоли получила звонок от отца Люй.

Она тут же подняла трубку и, сменив выражение лица, сладким голосом произнесла:

— Дорогой~ Что случилось? Я как раз с подружками!

С лёгким превосходством она вышла из кафе, продолжая говорить с нарочитой нежностью. Громкость голоса была подобрана так, чтобы подруги всё слышали:

— Ага, встреча как раз закончилась. Милый, только не злись, но одна подруга попросила помочь её мужу найти работу, и я порекомендовала…

— Ой, дорогой, я знала, что ты самый лучший! Да, я вышла замуж за тебя, но ведь нельзя забывать старых друзей. В нашей семье Люй всегда уважали верность корням…

Подруги переглянулись и мысленно выругались: «Да ну тебя!»

Ситуация с Люй Шиюнь, казалось, вышла из-под контроля, будто за всем этим стояла невидимая рука, ускорявшая распространение слухов. Инцидент стремительно набирал обороты.

Отец Люй, хоть и был постоянно занят и не следил за интернетом, всё же узнал об этом от старого друга. Услышав новость, он чуть не лопнул от злости: конкуренты уже начали использовать этот скандал, чтобы очернить репутацию его компании.

Если образ Люй Шиюнь начнут ассоциировать с имиджем корпорации Люй, последствия могли быть катастрофическими.

«Этот сорванец никогда не даёт мне покоя! — думал он. — Я думал, она наконец одумалась, а она опять устроила скандал! И ещё эти Сюй… Как только начались проблемы, сразу же стали подливать масла в огонь! Хотя раньше отношения были вполне приличными, даже несмотря на стычку между Люй Шиюнь и Сюй Цзянцзюнем».

Срочно требовалось задействовать отдел по связям с общественностью. Менеджер Сюй, получив задание, схватился за голову и даже подумал об увольнении. Проблема была не в самом скандале, а в том, что, изучив биографию Люй Шиюнь, он понял: в средней школе она была не просто заурядной, а настоящей хулиганкой, которую все считали задирой и «стеклянной крошкой».

Как теперь её «отбелить»?

Может, сыграть на жалости? Вспомнив о покойной жене отца Люй — всегда доброй и мягкой, и о нынешней супруге — внешне кроткой, но внутри жестокой и решительной, менеджер Сюй сглотнул ком в горле. Разумеется, он не хотел портить себе карьеру в этой сфере, а уж тем более — навлекать гнев этой «сумасшедшей женщины». Отец Люй был великодушен к подчинённым, но его жена умела тонко и коварно мстить — даже после ухода из компании.

Отец Люй ещё не успел прийти в себя, как раздался новый звонок. Увидев имя звонящего, он почувствовал, как голова раскалывается.

Он прочистил горло и ответил максимально вежливо:

— Папа.

Едва он произнёс это, как из трубки раздался громкий, полный энергии голос старика:

— Сынок! Целый год не связывались… Ты, видать, совсем возомнил себя великим!

Отец Люй горько усмехнулся. Он знал: отец не сердится из-за отсутствия звонков — ведь он сам и его жена целый год игнорировали сына. Но Люй Иньтянь каждый праздник отправлял подарки и, если не мог приехать сам, посылал людей с дарами для родителей.

— Не буду ходить вокруг да около, — проворчал старик. — Во что ты превратил мою внучку? Твоя матушка вчера вечером наткнулась в интернете на эту вакханалию, где все ругают нашу Юнь-Юнь. Прочитав кучу разоблачений, она чуть в обморок не упала! Слушай сюда, Люй Иньтянь: если ты не хочешь эту внучку — отдай её нам! Не смей прикрываться любовью, пока та мерзавка издевается над моей девочкой!

— Сяоли иногда проявляет мелочность, но она не настолько плоха… — слабо возразил отец Люй.

Старик взорвался:

— А я спрошу тебя: почему моя внучка, которая в начальной школе каждый год получала грамоты «отличника», превратилась в её руках в «стеклянную крошку», которую все ненавидят? «Генерал яиц», «хвост в классе»… Это всё прозвища, которые ей дали! Не говори мне, что это ты её так воспитал — ты же целыми днями пропадаешь на работе, тебе и времени-то нет!

Отец Люй на мгновение задумался. Образ Сюй Сяоли как заботливой мачехи был настолько прочно укоренён в его сознании… Каждый раз она убеждала его не ругать Люй Шиюнь, сама готовила праздничные ужины на день рождения девочки и, даже получая оскорбления от неё, мягко просила мужа не злиться на ребёнка.

Он видел, как Люй Шиюнь не раз грубо оскорбляла Сюй Сяоли, но считал это обычным подростковым бунтом и всегда ругал дочь.

— Я проверял Сяоли, — всё же добавил он. — Никаких доказательств тайных издевательств не нашёл.

Старик фыркнул:

— Дурак! Прямое насилие — это самый примитивный метод. Где твоя деловая хватка, а?

— Скажи-ка мне: хоть раз Сяоли упрекнула Юнь-Юнь за проступок?

Отец Люй замялся, лицо его потемнело:

— Наверное… было… Я же редко бываю дома, не в курсе… Но Юнь-Юнь такая упрямая — критика только усугубит их отношения…

— Больше не хочу с тобой разговаривать, Люй Иньтянь! — рявкнул старик. — Если бы не Юнь-Юнь, я бы и знать тебя не хотел! Сегодня мы сами приедем и заберём внучку. С этого момента мы сами её воспитываем, и вы больше не вмешиваетесь!

С этими словами он резко повесил трубку.

В ушах отца Люй зазвучали короткие гудки. Он опустил телефон, чувствуя смятение.

Через некоторое время в кабинет ворвалась Сюй Сяоли, лицо её было мрачнее тучи.

Отец Люй с подозрением взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сюй Сяоли тяжело вздохнула:

— Муж, я только что узнала обо всём от Сяо Лю из отдела по связям с общественностью. Что теперь делать? Мы ведь не можем бросить эту девочку! Виновата, наверное, я… Я плохая мать!

На её лице появилось искреннее страдание:

— Я собираюсь опубликовать пост в вэйбо или дать интервью журналистам, чтобы объяснить наши отношения и попросить прощения у общественности. Девочка ведь так несчастна… С пяти лет она…

Она осеклась, вспомнив, что это запретная тема для мужа.

Выступление мачехи, возможно, и было лучшим решением для пиара. Но если вдруг всё пойдёт не так, можно было легко навредить и себе.

Сюй Сяоли прекрасно умела читать мысли мужа. Увидев новость вместе с Люй Юэхань, она сначала порадовалась, но тут же поняла: за провал в воспитании падчерицы её будут осуждать за спиной. Поэтому она придумала идеальный план — спасти репутацию себя и Люй Юэхань, заодно получив симпатии общественности.

Отец Люй помолчал и сказал:

— Не говори слишком много. Достаточно намёков.

Это замечание заставило Сюй Сяоли внутренне ликовать, но она тут же сдержала улыбку и поспешила заняться подготовкой.

А Люй Шиюнь в это время чувствовала себя прекрасно. Ожидая результатов вступительных экзаменов, она не уезжала никуда, а оставалась в вилле, изучая технологии этого мира.

Так как технологическая революция здесь только начиналась, эпоха интернета только зарождалась, а искусственный интеллект ещё не входил в повседневную жизнь, ей было непривычно. В её прошлой жизни в развитых регионах почти у каждого был персональный световой компьютер.

В этот момент ей пришло сообщение от главного подручного — Чёрного Брата:

[Босс, срочно смотри вэйбо! Ссылка ниже.]

http://bllate.org/book/3064/339032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода