×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Шиюнь кликнула на ссылку и увидела длинное заявление, явно как-то связанное с ней, — отчего почувствовала лёгкое недоумение. Пролистав вверх, она прочитала имя автора микроблога: Сюй Сяоли, супруга председателя правления и генерального директора корпорации «Сяоли».

Это было пространное, душераздирающее послание, в котором мачеха, проливая слёзы, признавалась, как мучает её чувство вины и стыда. А сама Люй Шиюнь, лишившись матери в раннем детстве, была такой несчастной и обездоленной.

Комментаторы внизу, наконец осознав суть, разразились гневными упрёками. Однако Сюй Сяоли, несмотря на шквал оскорблений, не только не ответила гневом, но и вежливо писала в ответ: «Всё это — моя вина…» Её смиренная позиция действительно привлекла множество симпатий, и некоторые даже окрестили её «Лучшей мачехой Китая».

«Ну и дела!» — впервые за всё время Люй Шиюнь по-настоящему восхитилась этой женщиной. Такой высокий эмоциональный интеллект — редкость! Подумав немного, она решила не отвечать напрямую, а просто закрыла страницу, сделав вид, что ничего не видела.

Если бы она сейчас вышла с опровержением, зрители, несомненно, ещё больше поверили бы в ту лживую историю мачехи.

В это же время Сюй Сяоли давала интервью. Чтобы подтвердить подлинность видео и свою искренность, всё происходило в прямом эфире. Перед тем как нанести макияж, её команда попросила случайным образом опросить нескольких сотрудников компании. Каждый из них на мгновение замер, а затем дал короткий, расплывчатый ответ: «Хорошо… э-э… очень хорошо…»

Журналист почувствовал неладное: даже несмотря на то, что заранее были даны указания, лица сотрудников выглядели так, будто они только что съели собачье дерьмо.

К счастью, вскоре Сюй Сяоли пригласила всех в подготовленную студию.

Освещение было настроено, макияж — скромный, почти без косметики… Журналист вдруг осознал правду и почувствовал мурашки: эта мачеха, пожалуй, самая опасная женщина, какую он когда-либо встречал! А бедная дочь первой жены… её просто используют как трамплин. Но ладно, всё равно это задание сверху — придётся проглотить и делать свою работу!

Надо признать, Сюй Сяоли была по-настоящему красива. Даже без макияжа она выглядела как женщина высшей категории. Без внешности она бы никогда не попала в поле зрения отца Люй Шиюнь.

Сюй Сяоли смотрела в камеру с полной серьёзностью, без тени улыбки.

После небольшого вступления и нескольких вопросов о Люй Шиюнь она перешла к сути.

Журналист чётко следовал заранее подготовленным вопросам, а Сюй Сяоли, будто номинантка на «Оскар», отвечала так трогательно, что даже слёзы выступили на глазах. В нужный момент помощница подала ей салфетку.

Журналист смотрел и диву давался: если бы он не знал всей подноготной, он бы и сам поверил в эту мачеху… Чёрт возьми, как же она умеет играть! В первые два года после университета он работал репортёром в разделе светской хроники, а последние три года — в социальном. И вот впервые за всё это время он столкнулся с человеком из «социалки», который умеет притворяться не хуже звёзд шоу-бизнеса!

Глядя на её слёзы и душераздирающую игру, журналист мысленно кричал этой мачехе: «Мир должен дать тебе „Оскар“!»

Интервью было недолгим — минут десять, не больше. Ведь много говорить — значит рисковать. Ответив на все заранее подготовленные вопросы, Сюй Сяоли уже собиралась завершить встречу.

— Большое спасибо, госпожа Люй, за то, что уделили нам время, — сказал журналист, заученно повторяя текст, хотя в душе проклинал того, кто его написал. — Как сторонний наблюдатель, я считаю, что быть мачехой — это действительно нелегко… Если вы будете слишком мягки — люди скажут, что вы безразличны; если будете строги — ребёнок станет бунтовать, а люди всё равно будут тыкать в вас пальцем и называть злой… Из сегодняшнего интервью мы узнали, что Люй Шиюнь, потеряв мать в раннем возрасте и оставшись без внимания отца, занятого делами, стала довольно своенравной. Думаю, обществу стоит проявить к ней больше заботы, чтобы она не сошла с правильного пути. А госпожа Сюй Сяоли, как мачеха, и дальше будет прилагать все усилия для воспитания ребёнка…

В этот момент за дверью студии раздался шум, и в помещение ворвался старик, яростно распахнув дверь так, что та с грохотом ударилась о стену, испугав всех присутствующих.

Оператор машинально развернул камеру, и теперь объектив был направлен на старика.

Тот появился перед каждым зрителем: его одежда была вся в складках, лицо покраснело от солнца, крупные капли пота катились по лбу — он выглядел совершенно измотанным.

— Да чтоб вас! — заревел старик.

Затем он посмотрел прямо в камеру. Сюй Сяоли инстинктивно хотела закричать оператору, чтобы тот выключил камеру, но старик махнул рукой:

— Не выключай. Старик хочет сказать пару слов.

Новый помощник Сюй Сяоли, желая проявить инициативу, выпалил:

— Кто вы такой? Как вы сюда попали? Охрана…

Старик снял с головы соломенную шляпу, прищурился и медленно, чётко произнёс:

— Я отец Люй Иньтяня. Кто я, по-твоему?

Ситуация стала крайне неловкой. Однако кто-то уже сообразил и побежал звать Люй Иньтяня.

— Всем добрый день, — старик поправил одежду и спокойно сказал, — я отец председателя и генерального директора корпорации «Сяоли» Люй Иньтяня, а значит, дед Люй Шиюнь.

Журналист колебался, стоит ли его останавливать, но тут получил указание сверху: «Не прекращать! Продолжать!» Ведь количество зрителей в прямом эфире достигло пика, а после появления старика аудитория снова резко выросла.

Старик глубоко поклонился в камеру:

— От лица семьи приношу вам искренние извинения за то, что ребёнок причинил вам столько неприятностей.

Затем он вздохнул:

— Раньше она не была плохим ребёнком! В начальной школе я сам за ней ухаживал. Да, потеря матери сильно её ранила, но тогда она каждый год получала грамоты отличника, и училась превосходно. Это можно проверить в первой экспериментальной начальной школе уезда Цзинь города XX…

Лицо Сюй Сяоли побледнело — он прямо в глаза бил её по лицу!

— Госпожа Сюй говорит, что она испортила моего ребёнка, и, пожалуй, она права, — лицо старика, только что доброе, стало ледяным. — Из-за семейных разногласий я несколько лет не навещал внучку. Думал, ей неплохо живётся… А оказалось — совсем наоборот! Только вчера вечером мы с женой узнали из интернета, как она себя вела все эти годы! Сегодня я пришёл, чтобы забрать ребёнка домой и лично заняться её воспитанием…

В этот момент у двери появился Люй Иньтянь. Он хотел войти, но остановился. Внезапно он понял: если сейчас ворваться внутрь, то что он скажет? Защищать Сюй Сяоли? Перед всеми? Его точно обвинят в том, что «где мачеха — там и отчим».

— Выключи камеру! — раздражённо прошипел он своему секретарю.

Секретарь незаметно проскользнул в студию и потянул оператора за рукав. Тот, человек с принципами, давно всё понял. Увидев знак от секретаря Люй Иньтяня, он сделал вид, что ничего не слышит:

— А? Что ты сказал?

Он говорил так громко, что даже зрители это услышали.

Многие из них, уже и так разъярённые, больше не выдержали и бросились на микроблог Сюй Сяоли, осыпая её оскорблениями под тем самым постом.

Разозлившись ещё больше, зрители начали ругать и самого Люй Иньтяня. А затем, под чьим-то незримым руководством, весь гнев обрушился на корпорацию «Сяоли» — явно кто-то решил воспользоваться моментом, чтобы очернить компанию.

Хотя моральные нормы в обществе и ослабли по сравнению с прошлым, большинство всё ещё стараются сохранять лицо. Ведь даже если мораль уже не в цене, с человеком без совести никто не захочет иметь дел.

Старик снова обратился к камере:

— Прошу вас дать моему сыну шанс. Он действительно очень занят, не может уделять внимание семье, многое поручает другим. Он, конечно, виноват, но ради пропитания семьи ему приходится так поступать. Думаю, многие отцы меня поймут. Что до госпожи Сюй… уверен, она сейчас захочет сказать, что она всего лишь мачеха, а вина целиком на непослушной девочке…

Лицо Сюй Сяоли стало багрово-фиолетовым. Через мгновение она закрыла лицо руками и зарыдала, как беззащитная и одинокая женщина:

— Я правда не знаю, что делать! Папа, прости меня! Прости…

Старик покачал головой и вздохнул:

— Госпожа Сюй, в жизни надо иметь совесть. Если бы вы не чувствовали вины, вам бы сегодня не пришлось извиняться. Ребёнка я забираю. Живите как знаете.

— Кроме того, — добавил он, глядя в камеру, — у старика, конечно, не так много сил, но кое-какое наследство есть. Сегодня я объявляю публично: всё, что у меня есть, достанется этой внучке, которая с детства лишилась матери!

Рыдания Сюй Сяоли на мгновение прекратились. Этот старый дурак собирается отдать всё своё многомиллионное наследство этой мерзкой девчонке?!

Старик бросил на неё долгий, проницательный взгляд, будто прочитав её мысли:

— Сначала я думал: если ты будешь хорошо относиться к Юньюнь, я разделю наследство поровну между Юэхань и Юньюнь. Но теперь всё достанется Юньюнь — это компенсация за всё, что она пережила. Поняла?

С этими словами старик покинул студию, оставив Сюй Сяоли в полном отчаянии. Она быстро ушла вслед за ним.

Главные действующие лица ушли — нечего больше играть. Оператор спокойно выключил камеру и переглянулся с журналистом. Тот неловко кашлянул и тоже ушёл.

Этот спектакль взорвал всю страну. Люй Шиюнь мгновенно превратилась из «плохой девочки» в «бедную сироту с жестокой мачехой». Даже одноклассники начали сомневаться: «Неужели мы раньше слишком жестоко с ней обращались?»

Люй Иньтянь был в ярости, но старику было всё равно.

В интернете начались споры: одни ругали семью Люй, другие — самого деда, называя его злым свёкром… В итоге Люй Шиюнь постепенно перестали замечать.

Обо всём этом Люй Шиюнь узнавала благодаря своим преданным друзьям. У оригинальной хозяйки тела к дедушке и бабушке было особое чувство привязанности. После смерти матери, когда ей было всего несколько лет, они забрали её к себе и заботились день и ночь. Часто ночью она плакала во сне, и оба старика бодрствовали с ней до рассвета.

Подумав, она зарегистрировала аккаунт в микроблоге, прошла верификацию и опубликовала свой первый пост:

[Благодарю вас за то, что были со мной на этом пути — дедушка, бабушка, папа… Спасибо вам от всего сердца! 🙏]

Под постом — несколько фотографий: семейное фото с мамой, снимок, где дедушка носит четырёхлетнюю её на плечах, фото, где бабушка качает шестилетнюю её на качелях, и скриншоты банковских переводов от отца за все эти годы (конечно, только те, где суммы были не слишком большими и не слишком маленькими).

Затем она опубликовала второй пост:

[Простите, что доставляла вам столько хлопот…]

Под ним — фото выпускного класса из средней школы. Её на нём нет: в тот день её просто забыли позвать на общую фотографию. Снимок достал ей Чёрный Брат.

Через полдня оба её поста собрали уже несколько тысяч комментариев — интерес к ней был огромен. Люди совсем забыли, за что изначально её ругали, и теперь только подбадривали: «Держись, девочка! Обязательно отомсти этой мачехе!»

Сюй Сяоли превратилась в черепаху, спрятавшуюся в панцирь. Благодаря постам Люй Шиюнь внимание переключилось с отца и деда на неё — и теперь она стала главной мишенью для ненависти.

Сюй Сяоли изначально планировала провести это интервью накануне объявления результатов вступительных экзаменов в старшую школу, чтобы заранее заручиться поддержкой общественности.

Пока в интернете бушевали сплетни, настал день публикации результатов экзаменов.

В этот решающий момент Сюй Сяоли и Люй Юэхань даже облегчённо вздохнули: наконец-то внимание переключилось на что-то другое! Быть мишенью для всеобщей ненависти — это было невыносимо! Но Сюй Сяоли не могла радоваться: если Люй Шиюнь получит хорошие баллы — ладно, а если завалит экзамены, получит «ноль», и на фоне отличных результатов Люй Юэхань… тогда разъярённая толпа точно забросает её гнилыми яйцами при первой же встрече!

http://bllate.org/book/3064/339033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода