× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… мы тоже слышали. Наверное, те двое просто оговорились! — с натугой оправдывался один из подхалимов.

Люй Юэхань по-прежнему чувствовала тревогу. Она ускорила шаг и оставила за спиной всю свиту льстецов. Кто-то, заметив её, крикнул:

— Идёт Люй Юэхань!

В этот момент толпа у доски почёта сама собой расступилась, образовав для неё проход.

Люй Юэхань подняла глаза и быстро пробежала взглядом по списку, отыскивая первую строчку. Через мгновение её зрачки резко расширились.

Первое место — Люй Шиюнь — 735 баллов!

Увидев это собственными глазами, Люй Юэхань почувствовала, будто её сердце прокатило под танком.

Имя, наверное, написали с ошибкой…?

Её взгляд скользнул ниже — и она увидела следующую строку: второе место — Люй Юэхань — 711 баллов.

Первое место заняла Люй Шиюнь, и разрыв между их результатами составлял целых 24 балла!

Реакция Люй Юэхань была очевидна, но даже её прихвостни выглядели ошеломлёнными:

— Такой наглый списыватель — молодец!

— Может, пойти к учителю и поднять шум? — осторожно спросил один из подручных, обращаясь к Люй Юэхань.

— Не нужно, — с неожиданной ясностью ответила Люй Юэхань.

Школа не стала бы вывешивать результаты, если бы не была уверена в своей позиции. Если бы администрация действительно считала, что Люй Шиюнь списала, её имя вообще не появилось бы в списке. Сейчас устраивать скандал — значит лишь поставить всех в неловкое положение. В этом нет смысла.

Люй Юэхань всё ещё кипела от злости, но не проронила ни слова и направилась прямо в класс.

Конечно, никто не верил в результаты Люй Шиюнь — ведь это же та самая «стеклянная крошка», которая с начальной школы и до седьмого класса была безнадёжной двоечницей!

Однако Люй Шиюнь в тот день не пришла в школу, так что все эти сплетни и пересуды её не касались.

Тем временем по школе пополз слух: кто-то якобы своими глазами видел, как Люй Шиюнь списывала. Слух звучал так правдоподобно, что многие злопыхатели с удовольствием подливали масла в огонь, распространяя его всё шире и шире.

Хотя Люй Юэхань и ненавидела Люй Шиюнь, она предпочла промолчать. Ей хотелось, чтобы на настоящем выпускном экзамене Люй Шиюнь поймали с поличным — тогда последствия будут куда серьёзнее, чем простой вызов родителей.

В этот месяц Люй Шиюнь, закончив наконец повторение всех учебников, позволила себе немного расслабиться.

Пока она наслаждалась покоем, Чёрному Брату и его компании приходилось совсем туго: на первой контрольной кто-то из них даже получил ноль баллов.

Чёрный Брат отделался сравнительно легко — благодаря сообразительности его оценки немного подросли. Но даже у него вредные привычки были уже въевшимися в плоть и кровь: без драки или мелких краж им было не жить.

Однако Люй Шиюнь не особенно переживала по поводу перевоспитания этой шайки.

Сегодня она отправила сообщение и собрала всех на площади в центре города.

Был уже июнь, и на улице стояла жара. Под палящим солнцем они простояли совсем недолго, но уже успели пропотеть.

Чёрный Брат и его банда ждали прибытия Люй Шиюнь, когда один из мелких подручных робко спросил:

— Э-э… Босс, ты знаешь…

— Зови меня Чёрным Братом. Я больше не ваш босс, — грубо оборвал его Чёрный Брат.

— Э-э… Чёрный Брат, а ты знаешь, зачем босс нас сюда вызвала?

— Не знаю, — коротко ответил Чёрный Брат.

Ведь Люй Шиюнь всегда действовала импульсивно: если велит прийти в три часа, никто не осмелится появиться в три минуты первого! Если скажет идти на восток — никто не повернёт на запад!

Прошло немало времени, прежде чем Люй Шиюнь наконец появилась.

Сегодня она не надела привычную мешковатую спортивную форму, а выбрала светло-жёлтое платье в мелкий цветочек, выглядевшее очень юно и свежо. Волосы она собрала в аккуратный пучок, а на голову надела спортивную кепку — образ получился одновременно бодрым и полным юношеской энергии.

Правда, для её подручных их босс вовсе не ассоциировалась со словом «милый».

Люй Шиюнь окинула взглядом своих последователей, убедилась, что все на месте, и развернулась, чтобы идти.

Подручные не осмеливались задавать вопросы — просто шли за боссом.

Так несколько высоких и крепких парней последовали за хрупкой девушкой через несколько переулков, пока не добрались до слегка обветшалых ворот. На них висела алюминиевая табличка с выгравированными буквами: «Дом милосердия „Чуньхуэй“».

Парни явно изумились, не понимая, что задумала их босс. Только Чёрный Брат смутно догадывался.

Войти в это благотворительное заведение после стольких лет разгульной жизни было особенно неловко.

— Э-э… Мы зачем сюда пришли? Помогать благотворительности? — тихо спросил один из подручных.

Чёрный Брат бросил на него многозначительный взгляд: «Дурак, ты угадал».

— Не может быть! — воскликнули остальные в ужасе.

Драться и пить — это они умеют. А благотворительность…

В этот момент Люй Шиюнь обернулась и зловеще улыбнулась:

— Сейчас вы хорошенько пообщаетесь с этими детьми. Понятно?

Подручные проглотили комки в горле. Ладно, благотворительность — так благотворительность. Справимся.

Люй Шиюнь пришла сюда не просто так. Согласно сюжету оригинала, совсем скоро водитель Люй Юэхань собьёт одного из членов банды торговцев людьми. Люй Юэхань, следуя указаниям Сюй Сяоли, раскроет всю сеть и станет знаменитостью во всём городе X. Семья Сюй даже благодаря этому завяжет связи с влиятельными людьми. А спасённых детей разместят именно в этом детском доме.

Из-за определённых интересов Люй Юэхань даже заставит директора дома содействовать постановке целого спектакля, чтобы представить себя перед общественностью в образе милосердной благодетельницы. Этот образ станет отправной точкой её «очищения» репутации, и в итоге «незаконнорождённая дочь» из высшего общества выйдет замуж в знатную семью. А Люй Шиюнь, главная героиня оригинала, естественно, станет жалкой жертвой.

За эти месяцы Люй Шиюнь поняла: ей недостаточно просто изменить судьбу первоначальной героини. Она хочет, чтобы высокомерная Люй Юэхань ощутила на себе, каково это — быть свергнутой с пьедестала. А лучший способ отомстить — позволить сестре, которую та презирает, подняться так высоко, что Люй Юэхань никогда не сможет до неё дотянуться.

Люй Шиюнь постояла немного во дворе. Здесь не было охраны, а здания выглядели старыми и обшарпанными. Во дворе росли несколько больших деревьев, но земля была чистой — очевидно, кто-то регулярно подметал опавшие листья.

— Вы зачем сюда пришли? — раздался голос сзади.

Все вздрогнули: из-за угла, у колодца, поднялась полноватая женщина средних лет с проседью в волосах. Никто не заметил, как она там сидела и собирала овощи.

Подручные тут же посмотрели на Люй Шиюнь — она была их лидером.

Люй Шиюнь внимательно осмотрела женщину. Та была круглолицей и пухленькой, с добрым, материнским выражением лица.

— Вы директор? — спросила Люй Шиюнь. — Меня зовут Люй Шиюнь, я обычная школьница. Мы просто хотели навестить детей.

Директор Су Гохун окинула взглядом компанию за спиной Люй Шиюнь. Подручные немедленно натянули доброжелательные улыбки и начали представляться.

— Мы не принесли подарков, но пришли искренне, — добавила Люй Шиюнь.

Су Гохун подумала: «Всё-таки дети, выглядят простодушно», — и мягко улыбнулась:

— Добро пожаловать!

Люй Шиюнь и её команда последовали за Су Гохун внутрь. Директор терпеливо рассказывала о жизни приюта — ведь чем больше людей узнают о них, тем больше шансов получить поддержку.

— Мои друзья хотят каждое воскресенье приходить сюда и помогать вам: подметать, готовить, что угодно, — неожиданно сказала Люй Шиюнь.

Подручные тут же обречённо посмотрели на неё, но Люй Шиюнь осталась непреклонной.

— Ваше желание прекрасно, — сказала Су Гохун, — но для волонтёрской работы нужны официальные документы и соблюдение определённых условий…

— Думаю, можно найти компромисс, — возразила Люй Шиюнь. — К тому же я могу нанять психолога.

Су Гохун задумалась. Детям в приюте действительно нужна психологическая помощь — многие из них отстают в развитии. Но хорошие специалисты редко соглашаются работать здесь, а те, кто приходит, обычно задерживаются ненадолго. Большинство волонтёров — просто мимолётные гости.

— Пусть хотя бы подметут двор или польют цветы, — сказала Люй Шиюнь.

Су Гохун не сомневалась, что Люй Шиюнь действительно может найти психолога — в её голосе звучала уверенность. Но, не зная этих людей, она не спешила давать согласие:

— Я подумаю.

Люй Шиюнь поняла, что директор смягчилась, и не стала давить. Впереди ещё будет время.

— Раз уж мы здесь, давайте пообщаемся с детьми!

По приказу Люй Шиюнь подручные с тоской отправились к детям.

Чёрный Брат никогда раньше не общался с малышами. В его представлении дети — это сплошная головная боль: то плачут, то капризничают. Но здесь царила пугающая тишина.

Когда один из более общительных мальчишек спросил их имена, никто не ответил — просто молча взглянули и снова уткнулись в игрушки или рисунки.

Через час все вернулись к Люй Шиюнь и директору, совершенно обескураженные.

Су Гохун печально улыбнулась:

— Большинство этих детей были брошены по разным причинам — часто из-за проблем со здоровьем или психикой. Пережив предательство, они стали замкнутыми и неуверенными в себе. С ними нужно проявлять терпение.

— Не волнуйтесь, директор, — сказала Люй Шиюнь. — Как только приедет психолог, станет легче.

— Надеюсь, — кивнула Су Гохун.

К обеду Люй Шиюнь попрощалась. Первый визит был лишь для знакомства — задерживаться надолго было бы неуместно.

По дороге домой все молчали.

Люй Шиюнь оглядела своих спутников. Как она знала, некоторые из них были просто бунтарями из вполне благополучных семей. Двое росли в неполных семьях, но родители просто много работали и не уделяли им внимания.

— По сравнению с ними мы счастливчики, — сказала Люй Шиюнь необычно мягко. — У нас есть семья, здоровье, будущее и надежда.

Юноши задумались. Чёрный Брат вдруг осознал, что прежняя жизнь, полная краж и драк, была пустой тратой времени. Впервые они по-настоящему почувствовали уважение к девушке, шагавшей впереди, — не из страха перед её силой, а от самого сердца.

— Думаю, у нас должна быть мечта, — сказал Чёрный Брат своим бывшим подручным месяц спустя, после нескольких визитов в приют.

Парни, занятые поеданием ланч-боксов, на секунду замерли и подняли глаза на Чёрного Брата. Его слова сделали его в их глазах внезапно выше и благороднее.

— Мечта? — переспросил один растерянный парень, проглотив кусок. — Победить босса?

Чёрный Брат тут же дал ему подзатыльник:

— Босс права: ты, мускулистый дурак, кроме драк ничего не умеешь! Такого умника, как босс, один может уделать вас всех!

— Разве не стыдно нам? — продолжал Чёрный Брат, словно вдохновлённый. — У нас крепкие тела, любящие родные, а мы лишь причиняли им боль. А эти дети… После стольких встреч с ними я впервые понял: у нас гораздо больше шансов в жизни. Без мечты человек — всё равно что селёдка!

Он посмотрел на своих ошарашенных товарищей и вздохнул: «Говорю, как глухому».

— Ладно, сейчас идём за боссом за экзаменационными билетами. Никаких глупостей! Завтра у босса выпускной экзамен — может, она и правда поступит в старшую школу!

Парни промолчали. Люй Шиюнь была страшна, и даже подозревая её в списывании, они не осмеливались сказать это вслух — боялись не только её саму, но и её нового первого помощника, Чёрного Брата.

http://bllate.org/book/3064/339030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода