×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untamed Scum A's Fishing System / Укрощение неприступного альфы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив взглядом четырёхколесный А4Л, на котором Цзин Юньань без малейших колебаний выехал за ворота, Янь Фүшэн сначала хотел последовать за ним, чтобы подвернулся еще один шанс, — по крайней мере, нельзя было позволить пропасть даром трудам над столь долго подбиравшимся нарядом.

Но, вспомнив, как только что обжёгся о холодное отношение этого человека, он снова отбросил эту мысль. Каким бы лакомым ни казался этот кусок, он не мог позволить разрушить свою далеко разлетевшуюся по цзянху редкую репутацию. Пришлось успокоиться, изменить маршрут и направиться в сторону FLAMEi.

Вот только на полпути, проезжая мимо городской библиотеки, он вдруг почувствовал озарение, рука сама собой повернула руль, и машина нырнула на парковку ближайшего перекрёстка.

Быть может, нынешний он обладал особой чувствительностью к подобным местам: едва выбравшись из машины и вдохнув первый глоток воздуха, Янь Фүшэн подряд чихнул три-четыре раза, едва не дав задний ход, чтобы немедленно уехать. Но в конце концов мощная сила желания подавила это стремление.

Хотя он не ступал сюда лет восемьсот, его светлая, как снег, и несравненно изворотливая голова позволяла без труда управляться со всеми тамошними умными машинами. Отыскав по подсказкам несколько журналов, он тут же нашел свободное место и принялся за серьезное изучение.

Однако, столкнувшись с целой россыпью похожих на заклинания духовников иероглифов вроде теории редукции Ляпунова — Шмидта, метода Монте-Карло и пространства Минковского, Янь Фүшэн почувствовал себя так, словно очутился посреди дикой природы в сильнейшие морозы. Каждая пора на его теле буквально вопила: хочешь выжить — беги быстрее!

Продержавшись около пятидесяти пяти секунд, Янь Фүшэн с хлопком захлопнул журнал обратным движением, тут же поднялся на ноги, указательным и средним пальцами правой руки зажав брошюру, а левой зажав нос. Не дожидаясь, пока удастся отыскать ту самую полку, он бросил её прямо в тележку, развернулся и, не оглядываясь, вышел из читального зала.

Янь Фүшэн чувствовал, что его душа подверглась осквернению.

Поэтому ему пришлось быстрым шагом спуститься вниз, в заранее намеченный читальный зал, отыскать там уже зачитанный до дыр роман «Город любви», прислониться спиной к стене и, широко раскрыв книгу, предаться очищению тела и духа.

Янь Фүшэн не был заядлым книгочеем или утонченным юношей, но если он действительно за что-то брался, то читал очень быстро — особенно если попадалось произведение по вкусу.

Скользя взглядом по строчкам и касаясь пальцами страниц, он невольно думал о том, сколь счастливым назвал бы себя Ляурсберг, живи он поныне, раз его творения смогли удостоиться столь искушенного одобрения.

Однако сегодня, перечитывая книгу, которую знал вдоль и поперек уже множество раз, Янь Фүшэн вдруг ощутил странность. Очень сильную странность.

Словно все прежние понимания и озарения, почерпнутые из текста, были напрочь стерты, а в голове осталась лишь пустота от разграбленной памяти и ничем не обоснованное чувство запустения.

— Вв-вв-вв...

Тут же раздавшийся звонок мобильного телефона прервал его размышления.

Янь Фүшэн бросил взгляд на экран и нажал кнопку ответа:

— Алло.

— Алло, алло? — донеслись из трубки звуки какой-то шумной музыки.

— Есть что сказать — выкладывай быстрее.

— Ты где это у тебя голос такой тихий, неужто каким-то делом занят?

— Я на Маохай-лут, ты чего это с такой рани меня ищешь?

— На Маохай-лут? — На том конце, должно быть, так и не сообразили, что на Маохай-лут может быть интересного. — Забей, ты в Морин-то когда прибудешь? Всех только тебя и ждут.

— В смысле только меня ждут? Когда это мы с тобой договаривались? К тому же, разве чтобы заглянуть в FLAMEi, обязательно твое сопровождение?

С этими словами Янь Фүшэн невольно нахмурился:

— Ты опять, мать твою, кого-то постороннего притащил?

— Да ну, какое там постороннее, — человек на том конце отошел куда-то в сторону, где было потише. — Тот самый молодой певец, о котором я тебе в прошлый раз говорил. Разве сцена для концерта не ждет твоих наставлений?

— Концертом занимаются сценографы и режиссеры, какого хрена ты меня зощешь? Я тебе черт-те не тем занимаюсь.

— Цыц, тут всё иначе. Если говорить об идеях, то если ты, великий дизайнер Янь, займешь второе место, кто осмелится назвать себя первым? Ну подскажи ты человеку хоть чуть-чуть. Мальчишка-певец недавно пострадал от черного пиара, и вся его надежда на этот концерт — чтобы выбиться в люди. Окажи брату услугу, сделай одолжение.

Янь Фүшэн наконец уловил суть:

— Ты, мать твою, нахаляву нажрался за чужой счет, да?

— Ой, я же знал, что ты самый верный друг! Жду тебя.

— Твою мать, я еще не соглашался.

— Давай подтягивайся, жду! Дз-з-з...

Услышав короткие гудки в трубке, Янь Фүшэн не удержался и молча выругался про себя.

Подняв голову, он заметил неподалеку двух девушек, которые воровато озирались, а затем скользнул взглядом по сидевшему напротив пожилому мужчине с выражением крайнего брезгливости на лице. Совершенно не смущаясь, он одарил обоих невероятно фальшивой, но красивой улыбкой, после чего вернул книгу на место и с кислым выражением лица направился к выходу.

Выбравшись из здания библиотеки, он обнаружил, что солнце снаружи уже клонится к закату, и западный край неба затянут розовато-лиловыми сумерками.

Янь Фүшэн не удержался и задержал взгляд на закате, чувствуя, насколько нелепым было то настроение, что охватило его внутри. Затем он провел рукой по растрепанным прядям у лба и выбросил всё из головы.

Наступала ночь, в огнях мерцал город — его бурная ночная жизнь только начиналась.

Добравшись на машине до FLAMEi, он приехал чуть раньше обычного, однако привычная здесь роскошь, распутство и кружащиеся вокруг красотки уже давно ждали своего часа.

Но не успел Янь Фүшэн окинути взглядом зал, выискивая, нет ли в омуте свежей и аппетитной рыбки, как его утащили прямо на лестницу.

— Отец мой родной, наконец-то ты явился. — Хэ Инань обнял его за плечи, источая крайнюю любезность.

Янь Фүшэн с брезгливостью сбросил его руку:

— Я тебе, мать твою, ничегошеньки не обещал.

— Тц, ну не будь таким. Как бы то ни было, человек уже здесь, сжалься, взгляни на него хоть разок, я тебя умоляю, ради старой дружбы, а?

Хэ Инань, младший сын семьи Хэ, был законченным мажором. Точно так же, как и Су Бу, в средних классах он учился из рук вон плохо, и домашние давным-давно отправили его за границу. С Янь Фүшэном они познакомились как раз в ту пору, когда оба учились за рубежом.

Вот только разница заключалась в том, что у Янь Фүшэна не было столь богатой судьбы: его отправили за границу против воли, и в момент их знакомства Янь Фүшэн уже не был студентом.

Однако среди всех этих людей Янь Фүшэн обладал, пожалуй, самой светлой головой. Опираясь лишь на собственные руки, ум, железную стойкость и безжалостность к себе, он освоил ремесло во всей полноте.

А затем, используя лишь скудные ресурсы крошечной обветшалой студии, где начинал свой путь, он выгрыз свою первую крупную награду, после чего переметнулся в крупную дизайнерскую компанию страны А. За время работы там он завоевал еще несколько престижных премий, в два счёта заслужив громкое имя.

Если бы позже, случайно вернувшись на родину в погоне за мимолетным романом, он не попался на глаза тем, кто его переманил, пожалуй, и по сей день продолжал бы блистать за океаном.

Можно сказать лишь одно: рулевой SinRenal — компании, где ныне трудился Янь Фүшэн, — обладал невероятно цепким взглядом и решительными методами. Он предложил наивысшие в отрасли условия и проявил максимум уважения, сумев заманить это божество к себе.

И Янь Фүшэн не обманул его ожиданий: едва минул второй год его работы в компании, когда ему еще не исполнилось и двадцати восьми, он завоевал высшую награду во всей индустрии дизайна — премию «Лелифего». Он стал самым молодым лауреатом в истории этой премии, тем самым окончательно закрепив за собой статус в дизайнерском мире и одновременно вознеся известность SinRenal на недосягаемую высоту.

Учитывая нынешнюю славу и положение Янь Фүшэна, он вполне мог основать собственную независимую студию или дизайнерскую компанию. Но, помимо того что он сам на дух не переносил хлопоты с управлением и прочей рутиной, SinRenal просто-напросто не желала его отпускать.

Чтобы удержать этого живого Будду, в SinRenal из кожи вон лезли, стараясь угодить: машины, недвижимость, акции, первоклассные командные ресурсы и абсолютная творческая свобода — всё предоставлялось по первому требованию. В итоге сейчас в компании, за исключением Шао Тяньму, теневого рулевого, который некогда его и переманил, никто не смел предъявлять ему какие-либо требования.

К счастью, хотя характер у Янь Фүшэна был бунтарский, а манеры — вызывающе-разгульные, к работе он относился с безупречной серьезностью. Если уж утверждалась какая-то концепция или идея, обсуждению она не подлежала, но во всем остальном с ним было довольно легко договориться.

Впрочем, одного лишь пункта о том, что решения никогда не отменяются и не пересматриваются, начальству и подчиненным хватало с головой, чтобы хлебнуть с ним лиха.

И тем не менее это ничуть не умаляло того факта, что SinRenal оставалась главным местом притяжения для всех отечественных дизайнеров, стремящихся пробиться наверх. Особенно отдел, где трудился Янь Фүшэн — туда рвались напролом, ломая головы. Ведь даже если однажды придется уволиться, строчка «работал в SinRenal, более того — под началом самого Янь Фүшэна» поднимала собственную ценность на несколько порядков выше.

Что же до того молодого певца, которого опекал Хэ Инань, то он прежде из кожи вон лез, пытаясь сблизиться с дизайнером, но Янь Фүшэн не желал с ним знаться по простой причине — он его банально не жаловал. И дело было вовсе не в том, что певец плох, просто сам проект совершенно не цеплял его взгляд.

— Прошу вас, милости просим~ — Хэ Инань с утрированной галантностью распахнул перед ним дверь отдельного кабинета и, заметив недовольное выражение на лице друга, принялся истово моргать. — Коли поможешь мне сегодня, братуха, я в долгу не останусь, век благодарен буду.

Услышав это, Янь Фүшэн не удержался и закатил глаза, но всё же шагнул внутрь.

— Хай, Фэрсон!

Войдя, он с удивлением обнаружил, что этот прохвост Хэ Инань умудрился затащить сюда даже Морина, который редко бывал на родине.

— О, привет, давно не виделись. — Он тут же шагнул вперед и обнялся со знакомым.

— Живой, Джулиан, живо иди поздоровайся с Фэрсоном.

Помимо тех сотрудников, которых Янь Фүшэн знал уже давно и которых привели для компании, в комнате обнаружилось лишь одно незнакомое лицо.

— Здравствуйте, Фэрсон, я Джулиан, мое настоящее имя Чжань Лянь.

У молодого певца было крайне юное детское лицо, выглядел он весьма послушно, но, к сожалению, оказался самым стандартным из всех возможных омег. Янь Фүшэн с полнейшим отсутствием интереса кивнул ему.

Впрочем, певец не смутился: он очень проворно передвинулся, предложил выпивку и с большим усердием исполнил несколько популярных песен, которые Янь Фүшэн слышал намедни. И гадать не приходилось, кто именно слил эту информацию.

Хотя исполнитель не блистал всемирной известностью, голос у него был что надо. Янь Фүшэн из вежливости послушал пару куплетов, а затем переключился на беседу с Морином.

Лишь когда Джулиан сменил трек и затянул какую-то незнакомую песню, внимание дизайнера вновь привлекло происходящее.

Он невольно прислушался, и лишь когда прозвучал первый припев, взмахом руки попросил остановить музыку.

— Это твоя собственная песня?

Певец удивился, откуда тот знает, и кивнул:

— Да.

Истинным ценителем певца всегда остается он сам: лишь в собственной песне можно передать неповторимый оттенок чувств, не сдерживая подлинные эмоции ради демонстрации техники, заставляя слушателя уловить их и проникнуться до глубины души.

Янь Фүшэн поманил его пальцем, и когда ошеломленный парень подошел ближе, задал вопрос о том, как тот видит свой концерт.

Вне себя от неожиданности, молодой певец судорожно принялся шарить по сумке, выуживая заблаговременно подготовленные документы.

http://bllate.org/book/30634/3735154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода