×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Ціна роковой помилки: Свадьба с призраком: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять яиц были сварены и выложены перед глазами. Су Сяонань хватило бы и просто посмотреть на них, но он со скорбным выражением лица уставился на матушку Су:

— Мам, и как ты предлагаешь мне это есть? Почему нельзя было приготовить как-нибудь по-другому?

— По-другому — это как? В таком варёном виде больше всего пользы. Хватит болтать, ешь давай.

— Но как я осилю столько за раз?

Су Сяонань очистил одно яйцо от скорлупы, с хмурым видом посмотрел на него и, сделав робкий укус, мгновенно широко раскрыл глаза.

— Что, не доварила? — Матушка Су озадачена посмотрела на его реакцию: по идее, времени прошло достаточно.

Су Сяонань покачал головой и резко запихнул яйцо в рот. Этот вкус… почему он совсем не похож на те яйца, что он ел раньше? Как же это вкусно! Сколько он себя помнил, Су Сяонань никогда в жизни не испытывал такого сильного вожделения к еде. Стоило ему лишь слегка коснуться яйца губами, как его тут же заворожил густой аромат. Сначала он ещё пытался чистить яйца, но вскоре потерял всякое терпение. Су Сяонань с почти безумным выражением сдирал с яиц шкурку и заглатывал их целиком, выглядя точь-в-точь как беженец из Африки.

Матушка Су остолбенела…

— Сяонань, ты помедленнее.

Су Сяонань был совершенно не в силах остановиться и прекратить глотать. В этот самый момент яйцо походило на самую настоящую дурман-траву, обладающую над ним безграничной, непреодолимой властью. Он даже не задумывался о том, что это, ведь точно знал: тут снова не обошлось без каких-то фокусов Му Чжэланя. Но та жгучая жажда, что шевелилась в самом глубоком углу его желудка, лишала возможности размышлять — лишь непрерывное поглощение пищи могло принести мимолётное удовлетворение.

В мгновение ока Су Сяонань, подобно буре, смел все десять яиц. Под конец он облизал большой палец, поднял голову на матушку Су и спросил:

— Мам, а ещё что-нибудь поесть есть?

Матушка Су слегка растерялась и машинально ответила:

— Есть, я… у меня с прошлого вечера ещё рис остался, и немного тушёной говядины, ты…

— Неси-неси, я так жутко голоден!

То, как Су Сяонань потирал живот, выдавало в нём заправского бродягу. Хотя матушка Су и удивилась такому аппетиту сына, но, подумав, решила, что после пережитого за последние дни ему действительно не помешает подкрепиться. Наверное, он растерял слишком много сил, раз у него проснулся столь зверский аппетит. Есть с аппетитом — это благо, и раз он так любит покушать, матушка Су, естественно, только обрадовалась. В мгновение ока нарезанная тушёная говядина оказалась на столе.

— Всё-таки старенькая мама лучше всех обо мне заботится! Принеси-ка мне ещё две пачки молока!

Су Сяонань распорядился этим, продолжая жевать мясо. Матушка Су кивнула и отправилась на кухню за молоком.

Стоило Су Сяонаню бросить взгляд на стоявшую перед ним говядину, как у него тут же потекли слюнки, и он уже не мог сдержаться. Забыв даже взять палочки для еды, он набросился на мясо, пожирая его с жадностью голодного зверя.

Оказывается, наслаждаться едой — это такое огромное счастье…

Когда матушка Су вынесла молоко, Су Сяонань уже умял полмиски говядины. Она застыла в полном оцепенении и поставила пакеты с молоком на краешек стола.

Су Сяонань схватил молоко и, запрокинув голову, выпил прямо так, причем сразу две пачки подряд, даже не переводя дыхание. После молока мясо показалось ему ещё более сладким и ароматным, и он вгрызся в него так усердно, что нос почти утонул в миске.

— Десять яиц, три миски риса, миска мяса, фунт молока… Сяонань, у тебя случайно не базедова болезнь?

Матушка Су смотрела на него со страхом и трепетом. Су Сяонань прислонился к спинке дивана, громко отрыгнул и с наслаждением похлопал себя по животу:

— Наконец-то появилось хоть какое-то чувство сытости.

— Хоть какое-то? — дрожащим голосом переспросила матушка Су.

Су Сяонань скандально ухмыльнулся:

— Ой, мам, разве ты раньше вечно не упрекала меня в том, что я мало ем?

— Верно, но сегодня ты съел слишком много!

— Эх, редкость же такая! Ладно, хватит ворчать, собирай вещи быстрее, поедем к бабушке.

Сгорая от страха, что матушка Су что-нибудь заподозрит, Су Сяонань попытался попросту задавить её авторитетом. Матушка Су посмотрела на него с сомнением:

— Но, Сяонань…

— Как же ты надоела! — Су Сяонань нахмурился и нетерпеливо взмахнул рукой, выдворяя её из комнаты.

Матушка су еще с минуту пристально смотрела на него, потом покачала головой, вздохнула и вышла.

Стоило матушке Су уйти, как Су Сяонань торопливо вытащил припрятанный под подушкой телефон и включил его. Как он и ожидал, там было новое сообщение.

Номер абонента состоял из случайного набора символов — судя по всему, это был Му Чжэлань. Подумав об этом, Су Сяонань открыл смску.

Его рука всё ещё слегка дрожала, сердце бешено колотилось. Даже учитывая, что Су Сяонань уже привык к лицу Му Чжэланя и перестал испытывать такой панический страх, от одного лишь получения сообщения из Мира Духов у него по спине пробегал холодок.

Содержание сообщения оказалось очень простым. Вопреки ожиданиям Су Сяонаня, там не было никаких трудно постижимых знаков — сплошной стиль Му Чжэланя.

— Ты, дурень, жрёшь как свинья на убое, не спались!

…

У Су Сяонаня от злости едва нос не скривился. Какая ещё свинья на убое?! По чьей милости он докатился до такого? И этот Му Чжэлань ещё смеет такое говорить!

Но, с другой стороны, вспомнив только что ошеломлённое лицо матушки Су, Су Сяонань признал про себя, что увлёкся наслаждением вкусом и действительно потерял бдительность. Стоило вести себя поаккуратнее: он ведь с таким трудом уговорил её съездить в родные края навестить бабушку, так что нельзя допустить, чтобы она что-то заподозрила и отказалась ехать.

Не прошло и часа, как желудок Су Сяонаня снова начал подозрительно урчать. Он схватился за живот и нахмурился.

Ах ты ж бессовестный Му Чжэлань! Ты что, реально решил вырастить из меня свинью?!

Ругать-то ругал, но тело-то принадлежало ему самому. Мучительное чувство голода заставило Су Сяонаня быстренько натянуть куртку, схватить ключи и выскочить за дверь.

К счастью, матушка Су в это время обычно покупала овощи на утреннем рынке, так что если Су Сяонань сбегает туда и обратно, ему не придётся ничего ей объяснять. Он напрямую бросился к блинной лавке, куда захаживал чаще всего.

— Сяонань, что, опять один блин без хрустящей корочки? — привычно осведомился хозяин лавки.

Су Сяонань посмотрел на золотистые блинчики на прилавке и сглотнул слюну:

— Нет. Дома гости, всем нужны. Заверните-ка четыре штуки, и в каждый положите по дополнительному яйцу.

— Гости приехали? Сейчас сделаем!

Хозяин ловко принялся стряпать. Когда первый блин был готов и его протянули Су Сяонаню, тот уставился на пакет голодными глазами.

Держись, терпи, Су Сяонань, ты должен выдержать!

Наконец, после мучительной борьбы с самим собой, Су Сяонаню удалось временно подавить приступ голода. Дождавшись, пока хозяин закончит жарить все блинчики, он быстро сунул в руки торговцу заранее подготовленные деньги и, прижимая к груди свёртки с едой, помчался обратно к своему жилому комплексу.

Добравшись до ворот, он нашёл безлюдный угол, присел на корточки и принялся жадно заглатывать блины, настороженно озираясь по сторонам — во всём этом почему-то отчётливо чудилось ощущение совершаемого преступления.

Эти блинчики, обычно казавшиеся довольно безвкусными и даже суховатыми, сейчас обладали каким-то невыразимо чудесным вкусом. Су Сяонань прищурился, целиком уйдя в процесс еды.

— Ой, Су Сяонань, ты чего это делаешь?

Ван Ин, прогуливавшийся поблизости, залился смехом, глядя на то, как Су Сяонань присел на корточки и уплетает блинчики за обе щеки.

— Ты что, сколько дней не ел, с чего тебя так уморило голодом?

— Не твоё дело! — Су Сяонань едва не взбесился при виде Ван Ина. И это — перерождение его дедушки? Дедушка, дорогой дедушка, как тебя угораздило переродиться в такого пустоголового мажора?

Волосы Ван Ина были выкрашены в винно-красный цвет, одет он был в небрежные джинсы, а на ногах болтались вьетнамки. Выражение его лица было преисполнено презрения:

— Ты что, сотворил какую-то гадость и совесть грызёт? Чего тебя так испугал мой голос?

— Не твоё дело! — сквозь зубы процедил Су Сяонань, свирепо глядя на него. Ну почему этот прилипала вечно путается под ногами и никак не уйдёт?

Ван Ин уловил убийственный блеск в его глазах и пожал плечами:

— Ладно-ладно, ешь свой обед. Но смотришься ты сейчас прямо как зомби, пожирающий человеческий мозг.

— …

Зомби, пожирающий человеческий мозг? От этих слов Су Сяонаню стало не по себе. Неужели именно по такому принципу Му Чжэлань и воздействует на него?

Пока Су Сяонань пребывал в смятенных мыслях, матушка Су, купив овощи и катя рядом велосипед, как раз подошла к блинной лавке.

— Заверните мне один блин без хрустящей корочки.

По привычке следуя прежним вкусам сына, матушка Су с улыбкой посмотрела на продавца. Теперь она во всём потакала Су Сяонаню, и покупала всё, что он любил.

Увидев матушку Су, хозяин лавки на мгновение растерялся:

— Ой, это вы? А Сяонань ведь только что отсюда, разве нет?

— Сяонань? — Матушка Су удивленно посмотрела на него. — Только что был здесь?

— Ага, — улыбнулся продавец. — Целых четыре штуки взял, да ещё и с двойным яйцом. Сказал, у них дома гости, вот и купил побольше.

Дома гости, купил побольше…

Матушка Су слегка прищурилась. С чего бы это в их доме гости, о которых она ничего не знает? Что, чёрт возьми, творится с этим ребенком?

http://bllate.org/book/30632/3735035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу