Нора
Мо Янь поставил только что прочитанную книгу на полку, потёр глаза и, бросив взгляд на дверь, понял, что уже спустилась ночь.
Весь этот месяц он с утра до вечера пропадал во Флориш и Блоттс, заучивая книги со средней скоростью одна за пятнадцать минут. В прошлой жизни память у Мо Яня была весьма неплохой, а в этой он начал тренировать её с самого детства, так что теперь пришёл к тому, что схватывал всё на лету и помнил едва ли не вечно. Но даже при этом непрерывное в течение тридцати дней форсированное заучивание огромных объёмов информации давалось ему тяжело: последние пару дней голова буквально раскалывалась от боли и гудела. Так что, хотя постигать знания было приятно, Мо Янь искренне радовался, что завтра ему не придётся читать, ведь он уезжает на поезде в Хогвартс.
Мо Янь глубоко вздохнул, помассировал затекшую шею и, взяв две отобранные книги, подошёл к прилавку.
— «Краткий курс пространственной магии»? «Мощные зелья»? — Хозяин магазина приподнял очки на переносице и сурово посмотрел на Мо Яня. — Мо Янь, я рад твоему усердию, но Гринготтс строился не за один день. На твоем месте я бы сначала освоил азы, по крайней мере дочитал все те пятьдесят две книги, которые ты уже купил.
— Не переживайте! — Мо Янь беспечно пожал плечами. — Я знаю, что делаю.
Бен покачал головой, но всё же завернул книги.
— Два галлеона и двенадцать сиклей, спасибо.
— Кстати, завтра я отправляюсь на учебу в Хогвартс, — с улыбкой произнёс Мо Янь, копаясь в кошельке. — Учитывая, сколько времени мы проводим бок о бок изо дня в день, давай-ка обойдёмся без этих двенадцати сиклей!
— Какая редкость, что ты не предложил заодно сэкономить и два галлеона, — саркастически заметил Бен.
— Правда? — Мо Янь изобразил бурную радость и снова спрятал кошелёк. — Бен, ты просто золото!
Бен вытаращил глаза и от злобы задышал носом.
Мо Янь рассмеялся, положил на прилавок три галлеона и обнял за плечи старого хозяина:
— Бен, спасибо тебе за заботу всё это время.
— Ч-что за чушь ты несёшь? — лицо Бена покраснело до корней волос, он не знал, куда деть руки и ноги.
— Мне пора, до встречи, — отпустив его, с улыбкой сказал Мо Янь.
— Погоди-ка. — Бен внезапно окликнул Мо Яня, уже дошедшего до двери. — Возьми-ка это.
Мо Янь лишь заметил, как мелькнула его рука, словно он что-то бросил, но в воздухе ничего не было видно.
Однако, судя по тому, что Мо Янь успел узнать об этом лысом старике, тот не стал бы шутить с такими пустыми бросками на прощанье, поэтому он протянул руку и поймал едва заметное колебание воздуха перед собой.
Нечто невидимое тяжелым грузом упало ему на ладонь.
— Что это? — Мо Янь с изумлением оглаживал лежавший в руке предмет, похожий на книгу, и, заметив, что его рука выглядит так, будто он действительно гладит пустой воздух, поспешно убрал её.
— «Невидимая книга невидимости», — ухмыльнулся Бен. — Возможно, тебе будет интересно.
Мо Янь с изумлением уставился на него разинув рот, с минуту молча раздумывал, а затем вдруг прижал руку к груди и патетически продекламировал:
— Чтобы завлечь меня в ад, этот старый демон обменял своё сокровище на мою преданность; он жаждет превратить меня, святого, в дьявола; жаркая страсть любви не замечает седины...
Бен пришел в ярость, схватил какую-то книгу и швырнул в Мо Яня:
— Проваливай!
Мо Янь с унылым видом смотрел на удаляющийся хвост красного парохода, крепко сжав губы — он боялся, что стоить ему их разомкнуть, как из них хлынет бурный поток проклятий, не уступающий великим рекам.
Он вышел из Дырявого Котла в десять утра, и по идее у него были все шансы стать первым учеником, который поднимется на поезд и займет лучшее купе — во всяком случае, учитывая, что здешние британские волшебники, судя по всему, совершенно не имели привычки приезжать на полтора-два часа раньше, как соотечественники, которых он видел в прошлой жизни. Но, на его беду, он попал в пробку!
Нет ничего более томительного, чем застрять в бесконечном потоке машин, когда ты отчаянно спешишь.
В итоге он опоздал на три минуты. Когда он, толкая тележку, влетел с платформы девять и три четверти, ему оставалось лишь проводить взглядом алый паровоз, уносившийся вдаль.
Разве бывают поезда, которые ходят настолько точно по расписанию? Ну надо же, бывают?
Мо Янь поникшей головой прислонился к тележке и принялся мрачно обдумывать формулировку письма, которое собирался отправить профессор Макгонагалл.
— О боже, бедный мальчик, ты разве не успел на поезд?
Женский голос испуганно прозвучал у него над ухом.
Мо Янь поднял голову, и в его глазах отразилось пламенно-рыжее пятно.
Девочка была чуть ниже его ростом, с острым подбором, немного худенькая, но вполне симпатичная. Полная женщина средних лет держала её за руку и сочувственно смотрела на Мо Яня.
Мо Янь мгновенно сообразил, кто они такие. Он поспешно выпрямился и вежливо, но с лёгкой ноткой уныния произнёс:
— Да, я попал в пробку и в итоге опоздал на поезд.
Если память его не подводила, миссис Уизли была весьма впечатлена манерами Гарри при первой встрече.
Женщины среднего лет, судя по всему, питали слабость к мальчикам такого типа.
— А где твоя семья, детка? — тон полной женщины стал ещё теплее.
— Я сирота, миссис, — Мо Янь моргнул. — У меня нет родителей, я приехал сам.
— О, прости, бедный ребёнок. — В глазах этой женщины мгновенно зажглись сочувствие и жалость. — Не переживай, милый, думаю, ты можешь поехать к нам, мой муж Артур сможет отвезти тебя в Хогвартс. Я Моли Уизли, а это моя дочка Джинни Уизли.
— Привет, — сказала Джинни.
— Здравствуйте, миссис Уизли. Здравствуй, мисс Уизли. — Мо Янь слегка поклонился. — Я Мо Янь Эванс. Надеюсь, я не стану для вас слишком большим обременением.
— Ну что ты, дорогой мальчик, какое обретение! — миссис Уизли ласково улыбнулась Мо Яню. — Пожалуй, для начала ты можешь зайти к нам перекусить сливочных булочек, Артур сегодня задерживается на работе и вернется не раньше вечера.
Нора оказалась очень интересным местом. Чего стоила одна только её архитектура — повторить такое обычный человек бы не смог. Нижние два этажа были сложены из камня, но выше теснилось множество деревянных пристроек, налезавших друг на друга так, что с первого взгляда и не сосчитаешь, сколько там этажей. Весь этот домик стоял криво и косо, а одна из комнат и вовсе опаснейшим образом висела над пустотой. На красной крыше торчало четыре или пять дымоходов, а у калитки висела покосившаяся табличка с надписью «Нора».
Рядом с Норой притупился ветхий гараж, на стенах которого висело множество магловских вещиц — от автомобильных шин до йо-йо. На земле копошились и клевали зерно цыплята с золотистым пухом. Мо Янь помнил, что в фильме у Норы был еще и порядочный свинарник, но сейчас, сколько он ни оглядывался, никакой свиньи видно не было.
Мо Янь увидел часы, висевшие на стене в гостиной: на их девяти стрелках были написаны имена всех членов семьи Уизли, а по краю циферблата красовались надписи вроде «В школе», «В пути», «Министерство магии» и «Смертельная опасность». Сейчас стрелка мистера Уизли указывала на «Министерство магии», стрелки Джинни и миссис Уизли — на «Дома», стрелка Билла — на «Гринготтс в Африке», а Чарли — на «В больнице», в то время как все остальные указывали на «В пути».
Заметив, как Мо Янь с любопытством разглядывает Нору, Джинни залилась краской и стрелой взлетела наверх. Миссис Уизли выглядела совершенно невозмутимо и даже с некоторым удовольствием заметила:
— Так себе, да? Но всё же это дом.
— Нет, просто прекрасно, — искренне восхитился Мо Янь. — Смотришь и чувствуешь... э-э, такое тепло. Прямо как в какой-нибудь волшебной сказке.
— О, мистер Эванс, — у миссис Уизли от улыбки сузились глаза, — когда ты попадешь в Хогвартс, то поймешь, что всё это мелочи.
Хотя она и говорила так, было очевидно, что похвала Мо Яня пришлась ей по душе. Взмахнув парой взмахов волшебной палочкой и заставив прийти в движение метлы, тряпки и спицы для вязания, она принялась расспрашивать Мо Яня, чего бы ему хотелось на обед.
— Миссис Уизли, эти часы такие удивительные! Вы не расскажете, как они устроены? — Когда миссис Уизли уже в третий раз залилась смехом и сменила обращение к Мо Яню с мистер Эванс на дорогой Мо Янь, тот с видным равнодушием задал этот вопрос. — Знаете, часы маглов показывают только время, и только если их завести, они звенят в назначенный час. Но эти часы совсем другие, они ведь должны меняться в зависимости от того, где находится человек, верно? Как вам это удалось?
— О, это магия, хотя, если разобраться, ничего особенного в ней нет, но знают об этом немногие... — Миссис Уизли собиралась сказать что-то еще, как вдруг из кухни донеслись крики: «Пора готовить обед!», «Пора готовить обед!».
— Смотри-ка, наш будильник тоже зазвонил, — произнесла миссис Уизли, поднимаясь. — Думаю, ты сможешь найти ответ в книгах. Ты ведь не против почитать, верно?
— Разумеется нет. На самом деле чтение — моё любимое занятие.
Только бы эти книги приносили то, что мне нужно, — мысленно добавил Мо Янь.
— Вот и отлично. — Миссис Уизли быстро зашагала наверх. Вскоре она вернулась, держа в руках пожелтевшую тетрадь в обложке из пергамента, и протянула её Мо Яню. — Это мои конспекты со времен учебы в Хогвартс, если бы мы не заговорили об этом, я бы уже совсем о них забыла.
— «Конспекты по слежке и контрслежке»? — Мо Янь тихонько прочитал название на обложке и спросил: — Разве это не книга из Запретной секции? Я читал в книге «История Хогвартса», что ученикам обычно нельзя заходить в Запретную секцию. Разве ваш преподаватель подписал бы разрешение взять её?
— О, Мо Янь, — миссис Уизли лукаво подмигнула, — я ведь тоже училась в Гриффиндоре.
Мо Янь с пониманием улыбнулся.
Тетрадь была тонкой, Мо Янь потратил всего семь минут, чтобы пролистать её от корки до корки, а всё содержимое намертво заучил наизусть. Затем он вернулся к началу и вдумчиво перечитал всё ещё раз.
Из этих записей Мо Янь понял, что та золотоволосая девочка, которая в свое время выкрала книгу из Запретной секции, была на самом деле очень умной и обладала немалым потенциалом: на многих страницах были записаны её собственные догадки и умозаключения, причем казалось, что они вполне осуществимы. Но эта девчонка, судя по всему, отличалась ветреностью — большинство её рассуждений носили поверхностный характер, и она не стала углубляться в исследования дальше. Возможно, именно поэтому в Хогвартс в итоге нашли лишь Карту Мародеров. Мысленно сопоставляя ту бойкую девчонку, что посреди ночи тайком прокрадывалась в библиотеку — судя по изящному почерку в тетради, — с дородной суровой женщиной средних лет, которая прямо сейчас размахивала волшебной палочкой у плиты, Мо Янь тихо вздохнул, не зная, стоит ли вообще сожалеть об этом.
— Эй, Эванс, чем это ты занят?
— Читаю конспекты твоей мамы со школьных времен. — Мо Янь с улыбкой посмотрел на рыжеволосую девочку, которая уперлась руками в колени и согнулась, пытаясь разглядеть название книги. Он мысленно сравнил их волосы и понял, что его собственный оттенок ближе к ярко-красному, иначе говоря — китайскому красному, тогда как волосы Джинни отдавали рыжиной, что его и успокоило: он вовсе не собирался сойти за одного из Уизли.
— А? — услышав его слова, Джинни ошеломленно замерла, видимо, ей было трудно вообразить, что её мать когда-то тоже была школьницей.
— «Слежка и контрслежка», — Мо Янь протянул ей тетрадь. — Держу пари, те часы на стене смастерила миссис Уизли?
— Этого я не знаю, — Джинни пожала плечами, пару раз перелистнула тетрадь и разочарованно протянула: — А я-то думала, там про драконов или про Защиту от Темных искусств!
— Поверь мне, это на самом деле очень увлекательно.
— Может быть, — согласилась Джинни. — Но Фред и Джордж ненавидят эти часы. Из-за них они не могут тайком сбежать в Лютный переулок, потому что мама сразу всё узнает. Чарли тоже их терпеть не может. Он изучает драконов в Румынии и вечно попадает в опасные ситуации, так что его стрелка всё время указывает на «Смертельную опасность» или «В больницу», и каждый раз мама шлет ему Громовещатель и отчитывает его. Однажды он попытался наложить на часы чары дезориентации, но мама заметила, заставила его драить полы целый день напролет да еще и запретила пользоваться магией.
— Они все... — протянул он.
— Мои братья, — грустно ответила Джинни. — У меня шесть братьев: Билл, Чарли, Перси, Фред, Джордж, Рон. Все они уже уехали учиться в Хогвартс... о, и Рон первокурсник в этом году. Я тоже отправлюсь в Хогвартс в следующем году, но у меня будут только старый котел, старые книги, старое перо — всё старое. Я даже не надеюсь получить сову, но хоть матушка, пожалуй, сжалится надо мной, раз я девочка, и сошьет мне новую мантию. Мантия Рона в этом году досталась ему от Билла. Если я буду выглядеть так же, как он, одноклассники точно будут надо мной смеяться...
Мо Янь склонил голову набок и посмотрел на опечаленную девочку перед собой, чувствуя, как в груди зародилась странная, необъяснимая зависть.
http://bllate.org/book/30629/3734456
Готово:
