×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Harry Potter: The Guardian / Гарри Поттер: Тень Хранителя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлая жизнь

…Последняя струйка пара растаяла в осеннем воздухе, поезд повернул, а рука Гарри всё ещё была поднята в прощальном жесте.

— Всё будет хорошо! — шепнула Джинни.

Гарри посмотрел на неё, растерянно опустил голову и коснулся шрама в виде молнии на лбу.

— Я знаю.

За девятнадцать лет шрам не болел ни разу. Всё было хорошо.

Когда звонкий голос с облегчением дочитал эти строки, девушка прижала к груди потрепанного, жалкого на вид плюшевого зайца и тихо вздохнула. На её губах играла сладкая улыбка, но из зажмуренных глаз непрерывным потоком, словно бусины оборвавшегося ожерелья, катились слёзы.

Молодой человек небрежно отбросил книгу в сторону, схватил со стола стакан и залпом выпил сразу два стакана воды. Удовлетворенно застонав, он развалился на стуле и лениво спросил:

— Ума не приложу, слушаешь и плачешь каждый раз, чего тут реветь-то? Это же счастливый и гармоничный хэппи-энд!

— Но ведь профессор Снегг умер! А ещё Фред, Люпин, Тонкс, Дамблдор, Сириус… — с каждым названным именем у девушки скатывалась новая цепочка слёз, заставляя парня горько пожалеть о сказанных бездумных словах.

Полицевая немного, девушка словно только вспомнила, что парень всё ещё рядом, и, смущенно вытирая слёзы, произнесла:

— Прости, я опять плачу.

— Ничего страшного, подумаешь, меня потом снова отчитает доктор Чжан и долго-долго будут пилить медсестры-красотки, — парень полуприкрыл глаза и беспечно махнул рукой, а затем просто улегся на койку для сопровождающих на бок. — В конце концов, они все красавицы, так что невелика разница!

— Эм… — девушка теребила край одеяла, долго колеблясь, но всё же робко спросила: — Я бы хотела послушать Гарри‧Поттера ещё раз, можно ли…

— Что?! — не успела она договорить, как парень взвыл: — Ещё раз? Шеф, я тебе уже семь раз его прочитал, неужели тебе самому не надоело?

— П-прости, прости, я, я, знаю, что я, очень наглая… — лицо девушки побледнело, она испуганно и запинкой стала извиняться, её губы дрожали, казалось, она могла упасть в обморок в любую секунду.

Парень с головной болью потчевал лоб.

— Нет, Сяо Я, я не хотел тебя винить, я просто… умоляю, перестань плакать, Сяо Я, доктор Чжан скоро придет… Ладно-ладно, завтра я принесу Гарри Поттер и философский камень, хорошо? Прочитать ещё разок, так ведь можно?..

О боже, как я снова ей пообещал! Ууу… — парень обхватил голову руками и присел на корточки прямо посреди улицы, чуть ли не рыдая в голос и полностью игнорируя взгляды прохожих, которые принимали его за сумасшедшего. — Ещё раз прочитать! Ещё раз! Целых семь книг! Мерлин, да что я сделал не так, за что ты меня так наказываешь? О нет, вообще-то мне следовало молиться Богу! Ууу, проклятый Гарри Поттер… Жалко меня, солнечном, юном, активном и целеустремленном юноше нового социалистического поколения с четырьмя благородными качествами! Неужели я должен погибнуть из-за какой-то книги? Ууу…

— О, дорогой Мо Янь, тебе не грозит такая участь.

— Да что ты понимаешь! Меня убивает книга! Год X, месяц X, день X: Мо Янь, звезда надежды Китайской Народной Республики, погиб за чтением Гарри Поттера! Ууу…

— Я же сказал, ты не так умрешь.

— Ууу, откуда тебе знать!

— Потому что ты умрешь прямо сейчас.

Мо Янь в изумлении поднял голову и увидел лишь зияющее чернотой дуло пистолета.

…

…

Прощай, Ночная Среда.

http://bllate.org/book/30629/3734447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода