×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Zither Needs No Sword / Зачем меч, когда есть цитра? Путь странника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава: Переговоры за спиной (часть 4)

До возвращения в Резиденцию тэгина оставалось еще какое-то время до полудня, и Хэ Жунцзинь как раз собирался вернуться в комнату, чтобы сменить одежду, как вдруг привратник доложил, что прибыла Кэгели. Ему ничего не оставалось, как одновременно отправить человека уведомить Кэчжу и выйти встречать гостью.

Кэгели вошла внутрь, не дожидаясь, пока он дойдет до ворот.

Хэ Жунцзинь поспешно поклонился на полпути.

— Ты и есть управляющий Шэнвэнь Хэ Жунцзинь? — у нее были широкие глаза и глубокие глазницы, ясные очи и белые зубы. Находясь в самом расцвете юности, она была облачена в ярко-красные одежды, что делало ее исключительно ослепительной и привлекательной. Когда она улыбалась, от этого затуманивалось в глазах даже у Хэ Жунцзиня.

— Да, — он повернулся боком и повел ее в сторону кабинета.

Кэгели произнесла:

— Я слышала, что Младший каган очень ценит тебя.

Хэ Жунцзинь ответил:

— Я всего лишь скромный управляющий, о каком особом доверии тут говорить.

— С чего бы доверенному лицу Младшего кагана быть скромным управляющим? — Кэгели окинула взглядом окрестности, а затем внезапно понизила голос: — В будущем ты, пожалуй, станешь даже главным евнухом во дворце.

Хэ Жунцзинь горько улыбнулся. Хотя главным евнухам в Тюркском каганате не нужно было проходить через оскопление, это всё равно неизбежно наводило на подобные мысли.

Кэгели пробормотала себе под нос, словно сама с собой:

— Я очень люблю Младшего кагана, я непременно помогу ему заполучить всё, что должно ему принадлежать.

Хэ Жунцзинь сказал:

— Младший каган наверняка очень рад иметь такую близкую подругу, как вы.

— Правда? — она широко раскрыла глаза и уставилась на него, не мигая, точь-в-точь как наивный ребенок, жаждущий получить одобрение.

Хэ Жунцзинь ответил:

— Я так считаю.

Кэгели поинтересовалась:

— Но я слышала, что ты тоже любишь Младшего кагана, это правда?

Хэ Жунцзинь остолбенел и, уже собираясь оправдаться, заметил направляющегося в их сторону Кэчжу. Ему пришлось временно прервать этот разговор и поклониться ему.

Увидев Кэчжу, расцветающее хрупкой красотой прекрасное лицо Кэгели засияло еще ярче. Отвесив поклон, она обвила руками его локоть и сладко проворковала:

— Я как раз спрашивала управляющего Жунцзиня о его сердечных делах, а он отказывается говорить.

Хэ Жунцзинь мгновенно ощутил себя человеком, попробовавшим горькую травилку.

Кэчжу с любопытством взглянул на них:

— О? И что же за сердечные дела?

Кэгели пояснила:

— Я спрашиваю, кто его возлюбленная.

Кэчжу слегка прищурился, и интерес в его глазах тут же угас:

— Вот как. Хочешь узнать, кто возлюбленная управляющего?

Кэгели показала язычок и произнесла:

— Я хочу знать, связано ли как-то сердце возлюбленной управляющего с тобой.

Кэчжу небрежно бросил:

— Ну и связана ли?

Хэ Жунцзинь ответил:

— Разумеется, нет. Младший каган обладает высоким и благородным статусом, как я смею зариться на того, кто связан с Младшим каганом.

Кэгели нахмурилась:

— Нет, я спрашиваю…

Кэчжу прервал ее слова:

— Пару дней назад мне досталась одна диковинная вещица из Сицяна, не взглянуть ли нам вместе?

Кэгели радостно воскликнула:

— С удовольствием!

Кэчжу повернулся полуоборотом к оставшемуся на прежнем месте Хэ Жунцзиню и бросил:

— Тебе незачем идти, занимайся своими делами.

— Слушаюсь, — Хэ Жунцзинь поднял голову и как раз успел заметить, как Кэгели за спиной у Кэчжу показала ему язык.

Раз уж Кэчжу собирался возвращаться в Столицу, необходимо было заблаговременно подготовить утварь и одежду на все четыре сезона: весну, лето, осень и зиму. Хэ Жунцзинь не слишком разбирался в подобных вещах, но, к счастью, пробыв управляющим несколько лет, он ловко и умело отдавал распоряжения.

Приказав заняться подготовкой обеда, он одновременно продолжил разбираться с делами резиденции.

Ближе к вечеру слуги доложили, что Кэгели ушла, а Кэчжу велел ему явиться. Хэ Жунцзиню пришлось отложить недописанную бухгалтерскую книгу и поспешно направиться в кабинет.

Кэчжу вольготно восседал за массивным письменным столом в глубине кабинета, одной рукой поигрывая с маленьким железным шариком, к которому была прицеплена пара витков тонкой железной цепи, и выглядел задумчивым.

— Приветствую Младшего кагана, — произнес Хэ Жунцзинь.

— Я видел, как ты вошел, — Кэчжу швырнул ему железный шарик. — Знаешь, что это за вещь?

Хэ Жунцзинь виток за витком распустил цепь и обнаружил, что она соединена с железным шаром.

— Неужели это новая забава?

Кэчжу отдал должное:

— Можно и так сказать. Многие мастера боевых искусств в Сицяне учатся обращаться с этой штукой.

Раз уж с ней упражнялись сицянские мастера, это, естественно, была не просто забава. Хэ Жунцзинь взмахнул цепью и уточнил:

— Неужели это оружие?

— Истинное оружие, — подтвердил Кэчжу. — А знаешь ли ты, каким оружием пользуется Никэсили — первый мастер Сицяна?

Хэ Жунцзинь с удивлением посмотрел на железный шар, привязанный к цепи:

— Неужели таким?

Кэчжу пояснил:

— Серебряной цепью.

Хэ Жунцзинь отозвался:

— Понятно.

— Серебряная цепь обладает ничтожно малым весом, и совладать с ней обычному человеку не под силу. Вот многие и добавляют железный шар на другой конец цепи, — продолжил Кэчжу.

Хэ Жунцзинь призадумался:

— Это и впрямь неплохой способ.

Кэчжу сказал:

— Ходят слухи, что ван Сицяна с помощью такого оружия тайно обучает конницу, а главным наставником кавалерии является как раз Никэсили.

Взгляд Хэ Жунцзиня мелькнул, и он произнес:

— Если это так, то дело принимает скверный оборот.

— Поговаривают, что Никэсили нрава взбалмошного и своенравного, необузданного и дикого, и имеет теснейшие связи с Культом Святой Луны, находясь при этом с ваном Сицяна в отношениях воды и огня. Так что в то, что ван Сицяна тренирует войска, я верю, а вот в то, что Никэсили служит главным наставником… Ха.

Хэ Жунцзинь отозвался:

— Младший каган прозорлив.

Кэчжу произнес:

— Как бы то ни было, правдивы слухи или нет, я уже отправил людей на разведку. Дело серьезное, я поручаю его тебе. Занимайся им со всей сосредоточенностью, а прочие дела пока оставь.

Заметив, что Хэ Жунцзинь долго не отвечает, он невольно нахмурился:

— У тебя еще что-то есть сказать?

Хэ Жунцзинь вздохнул:

— Если Младший каган не хочет, чтобы я вмешивался в дела резиденции, так бы прямо и сказал, к чему утруждать себя поисками предлогов?

Лицо Кэчжу похолодело:

— Что это значит?

Хэ Жунцзинь ответил:

— Боюсь, придется начать с того самого повода, по которому я вообще занял пост управляющего Шэнвэнь.

Кэчжу убрал с лица эмоции и хранил молчание.

— Если я и смог получить должность управляющего Шэнвэнь, то лишь потому, что в тот день, когда Младший каган оказался в ловушке у разбойников неподалеку от гор Талагато, я случайно проходил мимо и протянул руку помощи, вызволив Младшего кагана из беды — именно поэтому вы и пожаловали мне миску риса в награду. Но в глубине души у вас всегда сидел занозой вопрос: почему это я оказался там столь вовремя и откуда у меня боевые искусства? — Хэ Жунцзинь перевел дыхание и продолжил: — Именно поэтому, хотя в Резиденции тэгина как раз не хватало управляющего Чанву наряду с уже имеющимся управляющим Шэнвэнь, вы предпочли убрать управляющего Шэнвэнь, усадив на это место меня, но так и не доверили мне должность управляющего Чанву. И всё потому, что вы боялись, будто у меня есть скрытые замыслы.

Лицо Кэчжу осталось бесстрастным:

— Продолжай.

Хэ Жунцзинь произнес:

— Все эти годы вы исподтишка наказывали Этулу следить за мной, но, к сожалению, я никогда не совершал поступков, выходящих за дозволенные рамки. Отправляясь в этот раз в Столицу, вы оставили Этулу потому, что доверяете ему, а меня взяли с собой потому, что не доверяете мне.

Кэчжу возразил:

— Если я тебе не доверяю, почему бы мне просто не уволить тебя устами управляющего Еху?

Хэ Жунцзинь пояснил:

— В этом и заключается еще одно противоречие Младшего кагана. Вы хотели узнать, каково мое истинное происхождение и с какой целью я здесь нахожусь. Но как бы вы ни остерегался меня все эти годы, это не могло не оставлять следов — как-никак, я занимаю пост управляющего Шэнвэнь, и через мои руки проходят многие дела в резиденции, я многое знаю. Если бы вы уволили меня, я бы с концами канул в пучину, как река в море, и след мой простыл. И если бы я затеял какие-то темные делишки в тени, разве это не поставило бы вас в еще более уязвимое положение?

Кэчжу не стал ни подтверждать, ни опровергать его слов, лишь спросил:

— Когда у тебя появились такие мысли?

— Давным-давно.

— Почему не ушел?

— Потому что мне требовалась служба и нужно было место, где можно преклонить голову. Это хорошая служба и хорошее пристанище.

— Почему же ты говоришь об этом сейчас?

Хэ Жунцзинь ответил:

— Получая государево жалованье, разделяй с государем его заботы. Я знаю, что сейчас настали неспокойные времена, и как я могу вынести мысль о том, что Младший каган, окруженный внутренними и внешними тревогами, будет терзаться еще сильнее. Если Младший каган не желает моего вмешательства, я буду спокойно и послушно сидеть в резиденции. А если вы всё еще не уверены в моей надежности, можете приставить ко мне стражу.

Кэчжу бросил:

— По-твоему, я такой человек?

— Не смею утверждать, — заметив, что Кэчжу опустил голову и молчит, он собрался откланяться, как вдруг тот неожиданно произнес: — Завтра чуть свет отправляешься со мной во дворец.

Хэ Жунцзинь удивленно посмотрел на него.

Кэчжу произнес:

— Я лишь хочу, чтобы ты понял: твои опасения напрасны.

Хэ Жунцзинь опустил голову:

— Слушаюсь.

— Иди.

— Слушаюсь.

— Постой. Верни ту вещицу из Сицяна.

— Слушаюсь.

С трудом выбравшись из кабинета, Хэ Жунцзинь устало вздохнул. Говорят, что скромное уединение бывает в диких местах, среднее — в толпе, а великое уединение — при дворе. Хоть эти слова и верны, но скрываться в сердце двора куда глубже, а прятаться там неизмеримо тяжелее.

По дороге в свою комнату он вспомнил, что так и не успел замолвить словечко за Точи. К сожалению, сейчас был совершенно неподходящий для этого момент, оставалось лишь дожидаться другого удобного случая.

http://bllate.org/book/30627/3734344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода