×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn, My Neighbor Brother Became My Husband / Вторая попытка: Соседский брат стал моим мужем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Линь Юань был совсем маленьким, кругленьким и пухленьким. Его пухлые ручки обладали до боли трогательной мягкостью, черты лица тоже казались слегка округлыми, а когда эти круглые миндалевидные глаза смотрели на него, казалось, будто в его взгляде помещался он один.

Он смутно помнил, как сам тогда наивно выпалил: Мама, давай заберем этого младшего братишку к нам домой!

Его мать тогда рассмеялась, откинувшись назад, и обратилась к тете Шэнь: Ляньфан, это же мой негодник впервые так сильно полюбил ребенка! Если бы ты родила не мальчика, я бы сегодня же заключила с тобой помолвку для наших детей!

Позже, находясь рядом с Линь Юань, он всегда чувствовал, что от того исходит какая-то мягкая, младенческая атмосфера, почти лишенная всяких углов.

Тот по определению был драгоценным цветком или круглоголовым котенком, которого следовало держать в красивом доме и окружать заботой.

А вовсе не превращаться в то, чем он стал теперь.

Мэн Юйчжэн вспомнил облик Линь Юаня, увиденный им только что в спешке. Детский пух на его щеках, знаменовавший пору юношества, уже исчез, а на смену ему пришли пугающие углы. Его лицо и раньше было небольшим, а теперь лишь пугающе подчеркивало огромные глаза. Он снова вспомнил только что схваченные обеими руками плечи — настолько хрупкие, что он едва не рухнул от этого зрелища, чуть было не заключив его в объятия.

Линь Юань жил плохо, и он должен был радоваться. Смотри-ка, даже после того, как тот без колебаний бросил его, сам он тоже не зажил счастливо.

Это была расплата. Расплата за то, что тот ушел от него.

Мэн Юйчжэн скривил губы и повернулся к машине. Вдруг раздался звонкий лязг, и он, вздрогнув, посмотрел себе под ноги.

Это был осколок стекла неизвестно откуда, на котором ярко алели следы крови.

Он внезапно ударил рукой о кузов автомобиля.

Мэн Юйчжэн, тебе уже тридцать два года, до каких же пор ты будешь цепляться за прошлое?

Ребенок уже заснул у него на плече. Линь Юань сидел у окна в автобусе и отрешенно смотрел на проплывающий за стеклом пейзаж.

Он прижимал к себе ребенка, не смея пошевелиться, словно боясь разрушить что-то хрупкое.

Он действительно, по-настоящему встретил его.

Он никогда не думал, что сможет снова увидеть Мэн Юйчжэна. Ни единой секунды.

Насколько сильно он радовался этой встрече, настолько же он ее и боялся.

Малыш Линь, ты забрал ребенка? Сегодня что-то поздно, — дружелюбно окликнула Линь Юаня пожилая соседка по жилому комплексу.

Линь Юань лишь торопливо кивнул. Сейчас ему совсем не хотелось произносить ни звука, но, к счастью, пожилая женщина не придала этому значения.

Он долго стоял перед входной дверью, пока ребенок на руках не заворочался. Только тогда он очнулся, словно от сна, и горько усмехнулся про себя: Линь Юань, на что ты надеешься? После столь жестокого расставания разве станет Мэн Юйчжэн относиться к тебе как прежде? К тому же, он сказал всего лишь пару неприятных слов.

И вообще, для него самого возможность снова увидеть его, снова услышать этот знакомый голос уже была величайшим даром судьбы.

Судьба же всегда была к нему несправедлива.

Он отнес ребенка в спальню, уложил на кровать и накрыл маленьким одеяльцем.

Только тогда он почувствовал тупую боль в голени. Опустив взгляд, он увидел выступившую кровь и, боясь испугать ребенка, торопливо вышел в гостиную.

Сев на диван, он закатал штанину. Рана на боковой стороне голени была неглубокой, но длинной, и крови вытекло немало. Он взял спирт и плеснул на рану.

Как же больно.

Линь Юань моргнул, и по щеке скатилась слеза.

Как же больно, Мэн Юйчжэн.

Мэн Юйчжэн, Мэн Юйчжэн, Мэн Юйчжэн.

А-Чжэн.

Мой А-Чжэн.

Яичница шкворчала на сковороде, по квартире уже разнесся аппетитный запах.

Сегодня была суббота, идти на занятия не нужно было, и Линь Юань поднялся несколько позже обычного.

Сейчас он работал учителем фортепиано в международной начальной школе, и хотя жизнь его была непростой, до нужды дело не доходило.

Папа, — Линь Юань почувствовал, как кто-то дергает его за фартук. Он торопливо переложил готовую яичницу на тарелку, выключил плиту, обернулся и увидел сына, который со сна сощурившись разглядывал тарелку.

Улыбнувшись, он погладил Сяо Юя по голове: Сокровище умылось? Поешь только после того, как умоешься.

Однако Сяо Юй принялся ластиться к нему: Папа, умой меня. С этими словами он крепко обнял его за ногу и случайно задел рану на голени. Линь Юань невольно зашипел от боли.

Мальчик испугался и тут же разжал руки. Вспомнив вчерашнего страшного дядю, он налился слезами глазами и вот-вот готов был горько заплакать: Папа, что с тобой? Это тот вчерашний плохой дядя тебя обидел?

У Линь Юаня защимило сердце. Ему хотелось сказать Сяо Юю, что тот дядя вовсе не плохой, но он не знал, как это объяснить. Подхватив Сяо Юя на руки, он принялся его утешать: Папа в порядке, Сяо Юй, не плачи. Давай папа отнесет нашего Сяо Юя умываться, хорошо? Будь послушным, Сяо Юй ведь уже большой мальчик, правда?

Сяо Юй послушно угукнул и уткнулся носом в грудь Линь Юаня.

Они только закончили завтракать, как раздался звонок в дверь.

Мама пришла! — радостно завопил Сяо Юй, бросая ложечку и вприпрыжку кидаясь к вошедшему.

Ши Цинъюнь поспешно поймала бросившегося к ней маленького егозу и невольно отступила на два шага назад. С улыбкой она спросила: Сяо Юй, ты что, снова подрос? Мама скоро перестанет тебя удерживать.

Сяо Юй поспешно подтвердил громким голосом: Да-да, я уже вырос до подбородка жирафа! — и тут же обратился к Линь Юаню за подтверждением: Правда ведь, папа?

До подбородка жирафа? Ши Цинъюнь посмотрела на ростомер у прихожей и вдруг ощутила безжалостность времени: когда она приходила в прошлый раз, Сяо Юй еще вовсю старался дорасти до длинной жирафьей шеи.

Да-да-да, — подтвердил Линь Юань, а затем наигранно рассердился: Линь Сыюй, ну-ка слезь с мамы, смотри, раздавишь ее.

Ши Цинъюнь улыбнулась: Да какая я хрупкая... Впрочем, — она вдруг заметила слегка покрасневшие и припухшие веки Линь Юаня и подозрительно спросила: А вот ты? Кто это расстроил нашего юного господина?

Линь Юань однако смолк: Ничего особенного. Просто вспомнил кое-какие старые дела.

http://bllate.org/book/30618/3733203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода