×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn, My Neighbor Brother Became My Husband / Вторая попытка: Соседский брат стал моим мужем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, для Эс-сити пятничный час пик — это момент, который лучше всего отражает способность города вместить в себя столько людей.

Вокруг толкались прохожие, но никто не задерживался на месте.

Зимнее солнце всегда задерживалось у края горизонта совсем недолго, и вот оно уже готово было забрать у этой земли последние крохи своего тепла.

Среди этого унылого пейзажа Мэн Юйчжэн ощущал пронизывающий до костей холод.Он хотел обмануть самого себя и заставить поверить, будто ребенок перед ним — приемный, которого приютил Линь Юань.

Однако, глядя на две пары совершенно одинаковых глаз, глядя на стоящего на коленях бледного мужчину, который судорожно прижимал к себе малыша, Мэн Юйчжэн понимал: всё это лишь самообман.

Как Линь Юань посмел? Как он посмел после того, как безжалостно бросил его, в мгновение ока завести ребенка с какой-то женщиной?

И к тому же...

Линь Сыюй.

Студенческий билет, который так некстати выскользнул на землю, ярко и отчетливо резал глаза Мэн Юйчжэну.

Сыюй, Сыюй.

До чего же смешно: он даже дал своему сыну такое имя. Но после того, как он так жестоко оттолкнул его, оставалось ли у самого Линь Юаня хоть какое-то право на это?

В груди Мэн Юйчжэна внезапно взметнулась безграничная ярость. От злости он рассмеялся:

— Сыюй? Как красиво! Но скажи, Линь Юань, положив руку на сердце, имеешь ли ты вообще право давать ему такое имя? Неужели ты забыл, как когда-то предал и бросил меня? Тогда я, чтóб твою мать, умолял тебя, унижался, как последний нищий, но что ты ответил мне? А, Линь Юань? Ты сказал, что я калека! Ты велел мне не липнуть к тебе грязным комком грязи! А теперь... — Он горько усмехнулся, скривив губы в предельно издевательской улыбке. — Что, переспав с какой-то бабой, ты всё же остался настолько жалким, что не смог меня забыть? Мне даже интересно, этот сопляк вообще от тебя ли?

Линь Юань растерянно смотрел на него. С того самого момента, как Мэн Юйчжэн разразился бранью, он машинально крепко зажал уши ребенку. Он не мог закрыть тому рот и не мог защитить собственные уши, поэтому ему оставалось лишь застыть перед ним, выслушивая упреки, которые следовало высказать еще несколько лет назад. Он мог лишь воочию наблюдать, как слова Мэн Юйчжэна превращаются в острые клинки, вонзающиеся ему прямо в грудь.

Он прекрасно понимал, что заслужил подобные ругательства — это было справедливой платой за содеянное. И всё же в сердце точила горькая обида: как его А-Чжэн мог решиться сказать ему такое?

— Что ты сказал? — прошептал он.

— Я сказал, — Мэн Юйчжэн резко подался вперед, впившись пальцами в плечи Линь Юаня, и прочеканил прямо ему в ухо каждое слово: — Твое дешевое тело только и заслуживает того, чтобы его вовсю имели!

На этот раз Линь Юань услышал всё предельно ясно. Он всмотрелся в лицо Мэн Юйчжэна так глубоко, словно отказывался верить происходящему.

И в тот момент, когда Мэн Юйчжэн ожидал от него каких-то слов, Линь Юань крепче прижал к себе ребенка и вдруг со всего маху боднул Мэн Юйчжэна в переносицу. Пользуясь тем, что тот от боли разжал руки, он бросился бежать, но в самый момент разворота из его глаз брызнули предательские слезы и тяжело упали на рукав Мэн Юйчжэна.

Уличные фонари мерцали то тускло, то ярко, а удаляющаяся фигура Линь Юаня в панике быстро скрылась из виду.

На асфальте остались лишь рассыпавшиеся из порванного пакета детские сладости.

Мэн Юйчжэн так и замер на месте, тупо глядя на влажные следы у себя на рукаве.

По идее, он должен был испытать злорадное торжество.

За те годы, что он провел за границей, его сердце с трудом закалилось до состояния камня, и он наконец-то получил шанс обрушить на Линь Юань всю накопившуюся ярость, выплеснув многолетнюю обиду. Но черт побери, увидев его слезы, он почему-то вновь почувствовал боль в груди.

К тому же, когда приступ гнева схлынул, в душе осталось лишь злорадное облегчение: оказывается, тот тоже ничего не забыл.

— Эй, Юань-юань, давай после окончания учебы усыновим ребенка?

Линь Юань смущенно повернулся к нему, его лицо всё еще горело румянцем, а в глазах блестела влага.

— А-Чжэн, — окликнул он, — с чего это ты вдруг об этом задумался?

— Ну... — протянул тот задумчиво и вдруг улыбнулся. — Знаешь, когда я с тобой, мне в голову вечно лезут всякие безумные мысли. — Он внезапно навалился на Линь Юаня, прижимая того к постели, и шепнул на ухо: — Скажи, Юань-юань, согласен?

Щеки Линь Юаня покраснели еще сильнее. Не в силах сопротивляться, он сдался:

— Ладно, ладно, пусть будет по-твоему, только перестань меня дразнить.

Тогда он думал о том, что окажется на целых шесть лет старше своего сокровища, и неизвестно еще, не уйдет ли он из жизни раньше. Ему следовало заранее присмотреть какого-нибудь сорванца, который стал бы сыном для глупышки Юань-юаня, чтобы тот не остался в будущем в одиночестве.

Тогда он звал Линь Юаня Юань-юанем — отчасти, конечно, из-за имени, но в куда большей степени потому, что, впервые встретив Линь Юаня, был поражен: разве может ребенок быть одновременно настолько кругленьким и таким очаровательным, будто он с самого начала пророс прямо у него в сердце?

http://bllate.org/book/30618/3733202

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода