×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Princess Bride Meet Me Tonight / Принцесса, увидимся сегодня ночью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не понимаю, о чем ты говоришь. Я не тот человек, с которым можно играть, как с куклой, — голос Дуань Лингэ звучал холодно. Она не могла позволить Ся Чи издеваться над собой, как это делал Ся Мэнфу.

Ся Люсы попыталась объяснить Дуань Лингэ, почему она здесь оказалась:

— Хотя я и сама не знаю, как попала в это место, раз уж я здесь, значит, на то была высшая воля, и этой волей стала ты. Послушай меня...

В древних книгах было записано, что Дуань Лингэ в конечном итоге погибла в ходе борьбы за власть. Раньше Ся Люсы каждый раз, прочитав это, приходила в неистовство, до такой степени, что Пэй Иньси, узнав об этом, настоял на том, чтобы спрятать ту книгу в банковский сейф, не давая Ся Люсы больше ее видеть.

Теперь, когда она переместилась в эту эпоху, она ни за что не допустит, чтобы это случилось. Она обязана оставаться рядом с Дуань Лингэ.

Однако Дуань Лингэ вовсе не желала ее слушать. Она отбросила руку Ся Люсы:

— Я тоже не знаю, почему ты здесь, но нам достаточно просто не мешать друг другу. Если нет нужды — не приходи ко мне.

Сказав это, Дуань Лингэ собралась уходить. Ся Люсы поняла, что объяснения ни к чему не приведут — ни про перемещение во времени, ни про то, что она знает Дуань Лингэ. В отчаянии она решила действовать напролом: схватившись за край юбки Дуань Лингэ, она выпалила:

— Раз уж ты моя жена, я буду тебя охранять. Как только я открыла глаза вчера, первым делом увидела тебя. В этом месте я знаю только тебя, и я пойду за тобой.

Видя, как Ся Люсы нагло и беспардонно ведет себя — похоже, дар речи к ней вернулся, но разум все еще оставался на уровне трехлетнего ребенка, — Дуань Лингэ не сдержала усмешки:

— Ты что, обезьянка?

— А? — Ся Люсы остолбенела, любуясь мимолетной улыбкой красавицы. Что она имела в виду?

Наверное, хотела сказать, что она как детеныш животного: открыл глаза, увидел первую встречную — значит, это мама, и ходит за ней повсюду. Как какой-нибудь желтенький цыпленок.

Ух, эта принцесса из эпохи тысячи лет назад умеет витиевато оскорблять: вроде бы и не сильно бьет, но обидно до глубины души.

Сяо Э, подошедшая ближе, услышала именно эти слова. Она никогда прежде не видела, чтобы высокомерная и холодная принцесса так подтрунивала над людьми, и не сдержала смешка.

Она быстро подошла, преградила путь к принцессе и сказала Ся Люсы:

— Супруг принцессы, возвращайтесь. У принцессы полно государственных дел, она не так свободна, как вы, Наследный принц.

О, значит, ей нужно работать! Ся Люсы с понимающим видом кивнула:

— Верно, верно, ты управляешь страной, должно быть, очень занята. Тогда когда ты освободишься? Вечером после работы свободна?

Дуань Лингэ не сдержалась и бросила на нее взгляд, в последний раз выдергивая край одежды из рук той женщины:

— Возможно.

Ся Люсы ослепительно улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Тогда я приду к тебе вечером. Принцесса, до вечера!

Сказав это, Ся Люсы убежала прочь. Раз уж Дуань Лингэ занята, она сама побродит по этому удивительному и незнакомому миру. Дуань Лингэ же тихонько выдохнула — на душе было тяжело.

— Сяо Э, готовься. Мы с императором выезжаем, отправляемся обратно в Город Чжаоли, — негромко распорядилась Дуань Лингэ.

***

Ся Люсы вновь поняла, что вечерняя встреча с принцессой не состоится, когда пришло время ужина. Она собиралась искать Дуань Лингэ, но от родственников императорской семьи и чиновников, приехавших на охоту на гору Цанъи, узнала, что Великая принцесса и император уже уехали обратно в столицу еще в полдень.

Ся Люсы скривила губы. Разве она не законная жена, на которой принцесса женилась по всем правилам? Разве не говорили, что принцесса берет ее с собой повсюду? А теперь, бросив ее и тайно уехав во дворец, она проявила полное равнодушие, хотя еще в полдень они виделись в саду гостевого дворца.

Фу, как же ветрены и бессердечны правители.

Впрочем, тут Ся Люсы почувствовала неладное. Сначала она думала, что Дуань Лингэ просто холодна к ней, но после нескольких встреч стало ясно, что, помимо холодности, Дуань Лингэ испытывает к ней страх и неприязнь. И люди из окружения Дуань Лингэ тоже относились к ней с нескрываемой враждебностью. В чем же причина?

Ся Люсы позвала Сяо Чжуцзы, а затем вызвала чиновника, ведавшего делами гостевого дворца. Ся Люсы села у стола для благовоний и спросила:

— Как я и Великая принцесса заключили брак, как мы поженились?

— Я лишь мелкий чиновник, не смею обсуждать брачные дела принцессы и супруга принцессы, — пробормотал чиновник, распростершись на полу.

— Меньше болтовни. Я вызвала тебя, а значит... э-э, я уже владею ситуацией. Разве ты можешь молчать? — Ся Люсы чуть было не использовала полицейские термины, но ее профессиональная привычка — строгий взгляд и властная аура — придала ей такой величественный вид, что чиновник невольно склонился перед ней.

Потрясенный, он не смел даже дышать и выложил все как есть:

— Я долгое время служил в гостевом дворце и не слишком сведущ в делах Города Чжаоли. О свадьбе Великой принцессы и супруга принцессы я лишь слышал. Изначально ваш отец, Канцлер Ся, намеревался породниться с Его Величеством императором и выдать Наследного принца за него в качестве императрицы. Но из-за того, что Его Величеству было всего семь лет, он был слишком мал, поэтому было предложено, чтобы Великая принцесса заменила брата в браке с супругом, дабы скрепить союз между императорским домом и кланом и обеспечить незыблемость страны.

Ся Люсы слушала с отвисшей челюстью:

— И это называется светлые надежды? Звучит как детская игра, разве это не смешно? И принцесса согласилась?

Чиновник обладал некоторой твердостью характера — начав рассказ, он уже не боялся говорить правду:

— Весь мир знает, что Канцлер Ся — правая рука императора, чья власть неоспорима. Кто мог ослушаться его воли? Хотя дело это было нелепым, все придворные поддержали его, и принцессе, ради общего блага, пришлось согласиться.

Пусть чиновник выразился вежливо, но Ся Люсы все поняла. Выходит, ее папаша был не просто влиятельным человеком, а еще и могущественным злодеем, который, желая захватить власть и держать императора под контролем, решил выдать ее за семилетнего мальчишку.

Можно было представить, как Дуань Лингэ сопротивлялась, а потом этот злодей-отец принудил ее к спектаклю, где Великая принцесса берет в жены женщину-супруга вместо брата.

Ся Люсы повернулась к Сяо Чжуцзы:

— Сяо Чжуцзы, он прав? Мой отец силой взял в жены девушку?

Сяо Чжуцзы был ошеломлен. Наследный принц, которого он знал, был трехлетним ребенком — послушным, красивым, но совершенно беспомощным и не имеющим никакой силы воли. А нынешний Наследный принц был сильным, властным и невероятно умным, словно мог сделать что угодно — это до смерти пугало Сяо Чжуцзы.

http://bllate.org/book/30612/3732253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода