×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Princess Bride Meet Me Tonight / Принцесса, увидимся сьогодні ночью: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит — в каком смысле с придурью? — мысленно подумала Ся Люсы. Разве дело только в том, что она была немой?

— Ничего, ничего! — Сяо Чжуцзы торопливо замахал руками.

— Говори! Объясни мне всё как следует.

У неё было нехорошее предчувствие.

— Наследный принц, не гневайтесь, просто... Раньше вы никогда не разговаривали, ничего не запоминали и людей не узнавали, а умом были чисты и невинны, словно... трёхлетний ребёнок.

Договорив, Сяо Чжуцзы украдкой взглянул на лицо Ся Люсы.

— Я такая взрослая, а умом как трёхлетний ребёнок?

Ся Люсы задумалась на мгновение и шумно втянула воздух:

— То есть, если подумать, я была слабоумной?! Я раньше была умственно отсталой?!

— Э-э... — Сяо Чжуцзы смущённо кивнул. Он не знал, что означает слово умственно отсталая, но вот насчёт того, что она была с придурью... это было чистой правдой.

Твою ж мать! Раньше она, оказывается, была слабоумной! Неужели! Неудивительно, что каждый смотрел на неё так, будто видел перед собой дурачка.

Ся Люсы посмотрела на собственные руки, затем потрогала своё лицо. Её не покидало очень странное ощущение: во-первых, внешне она выглядела точь-в-точь как раньше, поэтому по дороге из горячих источников и обратно она и не заметила никаких мелочей.

А теперь странность заключалась в следующем: например, когда человек смотрит на свои руки, он сразу понимает, что это его руки. И эта пара рук, и всё это тело при первом же взгляде казались её собственными.

Но если присмотреться внимательнее, обнаруживались небольшие различия: например, на её руках пропали мозоли от многолетних тренировок с коп тылом, а на тыльной стороне ладони исчез шрам от давнего пореза. Она также обнаружила на ноге шрам от колотой раны, хотя раньше его у неё не было.

Это было странное чувство: ты смотришь на себя, понимаешь, что это твоё тело, но в то же время оно не полностью совпадает с твоим прежним телом.

Ся Люсы спросила:

— Я что, родилась глупой? И за всю свою жизнь, сколько себя помню, ни разу не приходила в себя?

Сяо Чжуцзы ответил:

— В этом году Наследному принцу исполняется ровно восемнадцать. Сяо Чжуцзы служит при вашем высочестве с восьми лет, и, кажется, вы всегда были такой. Но наш Наследный принц обладает добрым сердцем и мягким нравом, вы человек благословенный.

Сяо Чжуцзы говорил это искренне. Хотя у Наследного принца почти не было рассудка, он никогда не сердился. Поскольку она не умела говорить, то, естественно, никогда и не бранила слуг. И хотя принц был старше его на несколько лет, мальчику казалось, что его высочество так же мил и трогателен, как ребёнок.

— Восемнадцать лет не приходить в сознание и при этом в такой технологически неразвитой древности не угодить в какую-нибудь катастрофу, а благополучно дожить до сегодняшнего дня... Просто невероятно.

Ся Люсы потёрла несуществующий пот со лба, мысленно содрогнувшись за себя.

Сяо Чжуцзы улыбнулся:

— Что вы такое говорите, Наследный принц? Вы — Наследный принц из Семьи Ся, а Канцлер Ся души в вас не чает, ведь вы — его единственная кровь. В нашем Великом Государстве Наньдянь даже сам император относился бы к вам с почтением, как же вы могли попасть в беду? Вы, естественно, проживёте долгую жизнь.

— Мой папа, э-э... то есть мой отец, очень крут? — спросила Ся Люсы.

— Разумеется! На протяжении более чем сотни лет, сменив три поколения, Семья Ся неизменно оставалась первейшей опорой государства Южный Дянь. Сейчас Его Величество император ещё мал, ему всего семь лет, и он полностью полагается на Канцлера Ся, дабы тот хранил мир и благополучие в Великом Государстве Наньдянь.

Сяо Чжуцзы говорил с видимой гордостью, чрезвычайно восхищаясь выдающимися заслугами главы своего рода.

Она оказалась дочерью влиятельнейшего первого сановника при дворе! Неудивительно, что ей удалось стать Супругом принцессы Дуань Лингэ — женщиной-супругом... В древние времена это, пожалуй, был абсолютно беспрецедентный, уникальный случай.

Хотя Ся Люсы в душе ликовала — в конце концов, кому не понравится проснуться и обнаружить, что писаная красавица из сновидений стала твоей женой? —

тем не менее, её не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так.

Теперь Ся Люсы поняла ещё одну вещь: почему они с принцещей жили раздельно. Кто в здравом уме станет жить под одной крышей с сумасшедшей женой?! Похоже, сегодня вечером увидеться с женой-принцессой, о чём она брякнула при выходе из кареты, ей явно не светило.

Ай-яй-яй! Мало того, что после перемещения в другой мир ей достался сценарий ссоры и раздельного проживания с женой, так она ещё и вселилась в тело слабоумного увальня! Что за дела? Разве после перемещения в этот мир не осталось чего-то такого, о чём она ещё не знает?

Глава 6

В ту же ночь Дуань Лингэ легла спать очень рано, однако уснуть толком не смогла. Беспокойные сны тревожили её: казалось, густой туман застилал глаза, не давая вздохнуть, или же кто-то приближался к ней так близко, что хотелось бежать, но её при этом крепко-накрепко прижимали к себе.

Под конец перед её взором возникло лицо Ся Люсы с закрытыми глазами и чуть подрагивающими длинными изогнутыми ресницами! И тот поцелуй, от которого перехватило дыхание...

Дуань Лингэ резко открыла глаза.

Сяо Э с лёгким беспокойством спросила:

— Принцесса, вы проснулись? Вам приснился кошмар? Вы спали очень тревожно.

Дуань Лингэ действительно вырвало из сна кошмарное видение. Тем не менее она сохраняла присущее ей хладнокровие: хотя её виски слегка покрывал пот, выражение лица оставалось невозмутимым.

— Я проснулась. Помоги мне подняться и позови Лань Мо.

Сяо Э отправила слугу за Лань Мо, а сама принялась помогать Дуань Лингэ умываться и приводить себя в порядок. Ещё до того, как принцесса закончила одеваться и причёсываться, явился Лань Мо. Время было рассчитано безупречно: принцессе не пришлось ждать, но и пришёл он не слишком рано, до того как она собралась.

Дуань Лингэ села за письменный стол и спросила:

— Как она вела себя сегодня вечером?

— Кажется, она действительно научилась говорить, — тихо ответил Лань Мо. — По донесениям соглядатая, вернувшись вчера в свои покои, Супруг принцессы держался подобающим образом, вёл себя нормально, и в поступках уже не было прежнего безумия.

Дуань Лингэ слегка кивнула и произнесла:

— Что вы об этом думаете?

Прежнее слабоумие той женщины не было похоже на притворство, к тому же притворяться глупой на протяжении двух десятков лет — это слишком невероятно. Неужели в этом мире действительно случается так, что ум проясняется в одночасье?

Сяо Э всплеснула руками от изумления:

— Как странно! Принцесса, думаете, Супруг принцессы повредился рассудком от падения? Нет, постойте, когда нормальный человек падает, говорят, что он повредился умом. А если он изначально был не в себе, то от падения он мог починиться?

Дуань Лингэ и Лань Мо невольно прикрыли рты рукавами, улыбнувшись от таких рассуждений Сяо Э.

Дуань Лингэ тихо вздохнула:

— Боюсь, тут не обойдется без неожиданных перемен.

Эта женщина всегда вызывала у неё особое чувство, думала Дуань Лингэ с досадой. С самого первого дня, как она услышала её имя, её некогда размеренная и чётко спланированная жизнь начала шаг за шагом рушиться из-за этой особы.

Год назад император Государства Южный Дянь скончался. Перед смертью он в спешке велел привести к нему семилетнего малолетнего принца, выбранного из боковой ветви императорского рода, чтобы повидаться с ним в последний раз. После этого Дуань Лингэ в качестве Великой принцессы возвела маленького императора на престол. То было смутное время: избрание императора из числа дальних родственников пробудило амбиции различных удельных князей, которые один за другим двинули войска на Город Чжаоли в борьбе за верховную власть.

http://bllate.org/book/30612/3732250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу