×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Princess Bride Meet Me Tonight / Принцесса, увидимся сегодня ночью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек в воздухе издал громкий пронзительный крик.

Дуань Лингэ была поражена столь странной сценой. Над этим горячим источником возвышались отвесные скалы высотой в десятки тысяч чи — как человек мог там оказаться? К тому же, даже если бы кто-то сорвался с обрыва, почему он не падал вдоль скалы, а словно свалился прямо с небес?

И еще одно: человек, падающий с такой высоты, обычно начинает кричать от ужаса с самой первой секунды. Почему же этот человек падал в полной тишине и внезапно закричал лишь в самый последний момент?

Все эти мысли пронеслись в голове за долю секунды, в мгновение ока. Дуань Лингэ успела лишь попытаться уклониться от падающего сверху тела, но сила удара оказалась слишком велика. Она успела лишь тихо вскрикнуть: «Ай!»

В следующее мгновение Дуань Лингэ накрыло мощным потоком, падающий человек врезался в ее объятия, и они вместе рухнули в воду источника.

Глава 2

Ся Люсы тяжело дышала. Отчаянные, разрывающие душу крики ее подруги Пэй Иньси, выкрикивающей ее имя, в тот момент, когда машина взмыла в воздух, казалось, перестали доноситься до ее ушей. Мир погрузился в тишину — тишину, в которой осталось лишь ее собственное дыхание.

Все тело в одно мгновение стало легким, потому что она потеряла вес. Именно так — состояние невесомости. Они с Пэй Иньси преследовали преступника, когда оказались в этом автомобиле с поврежденными тормозами. Она вытолкнула Пэй Иньси из машины, а сама вместе с ней вылетела с шоссе за край обрыва.

Машина летела в воздухе и вскоре должна была перейти в состояние свободного падения. Абсолютно свободного, вот почему ее тело стало таким легким. Это было ощущение падения, которое не подарит ни один аттракцион в мире — уникальный, единственный в жизни острый момент, ведь платой за него стала ее собственная жизнь.

Тот миг, когда машина ударится о дно ущелья, станет мгновением ее смерти.

Она — офицер уголовной полиции, и жертвовать собой ради спасения людей — ее долг. Тем более, что спасенный человек — ее лучшая подруга. Она не жалела ни о чем. Пожалуй, единственное сожаление заключалось в том, что... черт возьми, она ведь еще ни разу не была влюблена!

Она никогда никого не любила — ни мужчин, ни женщин. Раньше ее больше занимали расследования, а всякие там романтические глупости она откладывала на потом. Если бы она знала, что умрет так рано, то, возможно, подсуетилась бы и успела хоть пару раз сходить на свидания!

Но когда в мыслях Ся Люсы всплыло слово любовь, перед ее глазами возник прекрасный, чарующий облик. Тот самый образ, что лишь на мгновение мелькнул на фреске в пещере и тут же бесследно исчез. История, существующая лишь в древних свитках, прекрасная принцесса, о которой нет никаких достоверных сведений... Если бы не тот взгляд на ее портрет, если бы не красный нефрит, найденный в той пещере и теперь покоящийся у нее на груди.

Та загадочная принцесса — кто поверит, что она существовала на самом деле, а не была плодом воображения? Она стала приходить к ней в сновидениях каждую ночь. В ее снах принцесса была такой реальной, прекрасной и нежной, с ней она предавалась любовным утехам.

В этот миг, когда жизнь подходила к концу, она была готова отдать эти жалкие секунды, что у нее остались, чтобы любить ее. Ся Люсы отпустила руль и сжала ладонью красный нефрит на груди. В тот же миг перед глазами вспыхнул яркий свет — должно быть, это пламя от взрыва машины, ударившейся о скалы.

Эх, она погибает! Ся Люсы закрыла глаза.

Возможно, она пробыла с закрытыми глазами лишь мгновение, а может, прошло много времени. Ся Люсы начала удивляться: она была в сознании, и вместо звука взрыва она слышала лишь свист ветра, с огромной скоростью проносящегося мимо ушей.

Ся Люсы открыла глаза и мысленно выругалась сто раз подряд!

Потому что она обнаружила, что не падает с обрыва в машине, а, словно заправский воздушный акробат, летит вниз прямо в воздухе! Черт возьми, что происходит?! Ся Люсы закричала во весь голос: — А-а-а!

Затем она почувствовала, как булькнула вода — она упала в водоем и оказалась под водой. Ся Люсы до смерти перепугалась. Не разбирая дороги, она вцепилась во что-то, что попалось под руку, и заголосила: — А-а-а!

Пока нежный, приятный женский голос, который, казалось, захлебнулся водой, не закашлялся пару раз, а затем ледяным тоном не скомандовал: — Заткнись!

Вот это да, она вылетела с обрыва на машине, машина взорвалась, а она, оказывается, не умерла?! И раз она не умерла, то сейчас обнимает какую-то женщину! Ся Люсы удивилась еще больше и продолжила кричать: — А-а-а-а!

— Заткнись и отпусти меня! — хотя голос звучал мягко, в нем чувствовалась сдержанность и властность.

Ся Люсы было все равно, она вцепилась мертвой хваткой и продолжала визжать. Женский голос, напротив, выразил удивление: — Это ты?

Дуань Лингэ с силой оттолкнула на расстояние вытянутой руки ту, что с такой дерзостью не желала ее выпускать, и при свете луны и каменных фонарей, расставленных вокруг горячего источника, разглядела лицо человека, упавшего с обрыва. Это была Ся Чи.

Ся Люсы тоже всмотрелась в женщину, которую использовала как поплавок. И тут она поняла — это она, та самая принцесса из ее снов. Ся Люсы перестала кричать. К чему крики? Раз она видит ту, кто приходила к ней в грезах, значит... значит, она все-таки погибла!

Конечно, она наверняка мертва, поэтому и видит принцессу, которая каждый день являлась ей в сновидениях. Она же только что поклялась, что отдаст свои последние секунды любви к ней. Теперь она умерла, и перед уходом в вечность видит видение.

Ся Люсы охватила смесь печали и радости — увидеть перед смертью прекрасную красавицу было своего рода утешением. Раз уж так, она хотела поцеловать ее в последний раз... если не сейчас, то когда же еще?

В конце концов, она была так прекрасна. Во снах, когда эта красавица целовала ее, сердце наполнялось таким волнующим, непередаваемым чувством.

— Это ты... — пробормотала Ся Люсы и, склонившись, поцеловала алые, благоухающие губы.

Сердце Ся Люсы бешено колотилось — сладость, нежный аромат, все это было куда реальнее любого из прошлых снов. Дыхание было пропитано ее запахом, Сянсян. Реакция богини из сна — удивление, слегка приоткрытые губы — была такой милой. Она была чиста и непорочна, как ледяной кристалл, далека и недосягаема, как небожительница, но сейчас она была заключена в ее объятия.

— М-м... — дыхание Дуань Лингэ едва не перехватило. Ее разум был не в силах осознать происходящее, ведь все это было слишком внезапно.

http://bllate.org/book/30612/3732243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода