×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Crimson Vampire Diaries / Кровавый соблазн: Дневники графа-вампира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И с Ричардом, и с Рэйем мы вышли из ванной. Баз и несколько слуг всё ещё ждали в гостиной.

Уложив меня обратно в постель и заново перевязав, я махнул им рукой:

— Можете все идти, я буду спать.

Баз положил серебряный колокольчик на прикроватную тумбочку и услужливо поклонился:

— Если что-то понадобится, позвоните в колокольчик. Желаю вам спокойной ночи.

Пока все они не удалились и дверь плотно не закрылась, я и не замечал, что Рэй всё ещё стоял, прислонившись к подоконнику.

— Ты почему ещё не ушёл? — я немного растерялся.

Рэй, скрестив руки на груди, молча смотрел на меня, и уголки его губ насмешливо приподнялись:

— Если мне не изменяет память, чтобы я ночевал в твоей постели — это было твоё требование, не так ли? До истечения трёх лет осталось всего сорок шесть дней, и если ты хочешь расторгнуть контракт досрочно, я буду только рад.

Мне стоило немалых трудов сохранить лицо и не выдать крайнего изумления. Два взрослых мужика спят в одной постели, и это значит?!

Он — любовник Графа!

То, в чём я лишь подозревал, внезапно оказалось суровой реальностью. Теперь я наконец понял, почему моё тело так остро на него реагирует.

Судя по тому, насколько сильно этот организм привязан к нему, граф Гамильтон… должно быть, безумно его любит. Если бы я сейчас вдруг начал выпроваживать его в нарушение всех привычків, это выглядело бы крайне подозрительно. В голове лихорадочно закрутились мысли. По идее, ночёвка двух мужчин под одной крышей вовсе не обязательно означает что-то эдакое, верно? Моя ориентация вполне традиционна. К тому же я весь в ранах, так что он в любом случае проявит сдержанность. Переживу эту ночь, а завтра расспрошу База насчет грёбаного контракта!

Приняв решение, я подвинулся к самому краю кровати и с наигранной улыбкой похлопал по мягкой подушке:

— Я же просто шутил. Чего ты тянешь?

Лягши в постель, он тихонько устроился на другом краю. Похоже, он вовсе не горел желанием вступать со мной в какой-либо телесный контакт и не проявлял той приторной нежности, что вечно показывают в фильмах между любовниками. Кто знает, может, идея сделать его своим любовником была чистой воды навязчивой прихотью Графа, а Рэй вообще оказался здесь под принуждением, и всё это завязано на какой-то там контракт?

Подумать только, что между мужчинами тоже может происходить подобное — сегодняшний день явно расширил мой кругозор!

Подивившись этому открытию и мысленно вздохнув с облегчением, я решил, что нахожусь в полной безопасности — по крайней мере, он точно не полезет на меня сам. Но стоило мне прилечь, как в голову пришла новая мысль: раз уж я Граф, наверное, не стоит вести себя с ним слишком холодно?

Я придвинулся и легко чмокнул его в гладкую, свежую щеку:

— Спокойной ночи, дорогой Рэй, сладких снов!

Не успел он и глазом моргнуть, как я стремглав рухнул обратно на подушку.

Сердце почему-то заколотилось как безумное, я уже начал сомневаться, стоило ли целовать его в другое место, например, в губы было бы уместнее, как вдруг у самого уха раздался его ровный голос:

— Спокойной ночи, Граф.

Засыпал он куда спокойнее меня, неизменно сохраняя одну и ту же позу и не раскидывая по сторонам руки и ноги. Пытаясь изо всех сил игнорировать его присутствие, я всё равно то и дело приоткрывал глаза. На расстоянии локтя в полумраке белело его безмятежное лицо, доносилось его ровное дыхание, и в груди вдруг шевельнулось давно забытое чувство глубокого покоя — точь-в-точь как… в далёком-далёком детстве, когда засыпал рядом с отцом.

Сам не заметив как, я погрузился в туман забытья.

…

Выстрел.

Оглушительный раскат выстрела пронзил воздух.

На спине коричневого плаща расцвело жуткое кровавое пятно, кто-то рухнул на землю.

— Карл! — мой голос сорвался от отчаяния.

Пробежав по траве, я бросился в глубь мрачного леса. Несколько мелькавших силуэтов преследовали меня по пятам.

Правое плечо резко тряхнуло, я рухнул на колени, содрогаясь от дикой боли и унижения.

Холодный металл дула уткнулся мне в лоб, а мужчина с каштановыми волосами осквернился злорадной усмешкой:

— Приятного путешествия, граф Ричард фон Гамильтон!

В его карих зрачках отразилось моё бледное лицо, зелёные глаза широко раскрылись, переполненные гневом и отчаянием.

Раздался едва слышный щелчок, и голова мужчины резко откинулась назад, исчезнув из виду.

На траве стоял высокий силуэт в чёрном плаще, а длинные серебряные волосы развевались на ветру. У него были кроваво-красные глаза и идеальные черты лица, а бледная кожа загадочно светилась в ночном мраке.

— Ричард, — заговорил он. Его нежный, ласковый и глубокий грудной голос заставил затрепетать мои нервы.

Уголки его губ слегка приподнялись, обнажая блеснувшие острые клыки, а улыбка была одновременно зловещей и манящей. Тонкий шлейф духов заполнил моё обоняние — холодный, элегантный, полный смертоносного искушения.

Я потерял способность двигаться, завороженно глядя в его глаза, тело охватило пьянящее покалывание и сладость, а из глубины груди поднялась жажда, куда более сильная, чем простое вожделение.

Он заключил меня в объятия, прижимая к себе так, как прижимают самое дорогое на свете. Ледяное дыхание коснулось моей шеи, а острая боль растворилась в накатившей со всех сторон волне блаженства.

Перед глазами заплясали искры, раскачиваясь в гипнотическом водовороте.

Врата ада распахнулись передо мной.

…

Ощущение удушья заставило меня резко распахнуть глаза.

Судорожно вцепившись в собственное горло, я тяжело задышал.

— Граф, что с вами? — перед глазами возникло лицо Рэя, а в его глубоких синих глазах читалась нескрываемая тревога.

Я лишь качал головой, не в силах вымолвить ни слова.

Всё, что я только что пережил, было воспоминанием, сохранившимся в этом теле — последним воспоминанием графа Гамильтона.

Его убило создание тьмы, которое по идее должно существовать лишь в древних легендах… Вампир!

А я каким-то непостижимым образом занял тело Графа!

Я хватал ртом воздух, тяжело и шумно, чувствуя, что кислород больше не поступает в мои иссушенные лёгкие.

— Рэй… — я судорожно вцепился в стоявшего рядом мужчину, словно утопающий, ухватившийся за спасательную соломинку.

Неужели, прежде чем я успею во всём разобраться, мне тоже суждено умереть?!

Рэй резко высвободил руку из моей хватки, и в тот же миг я услышал, как он отчаянно зазвонил в серебряный колокольчик: дзинь-дзинь-дзинь, дзинь.

Яркий свет резанул по глазам.

Множество людей бросилось ко мне, наполняя комнату шумной, панической суетой.

Я беспомощно смотрел, как лица Рэя, База, доктора Фейлина и ещё целой череды знакомых и незнакомых людей сливались и метались перед моими глазами.

— Папа… —

бессвязно прошептал я, и окружающий шум стал постепенно отступать, словно прилив, уносясь всё дальше и дальше…

http://bllate.org/book/30610/3731997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода