×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У семьи Сюй Юаньда в распоряжении лишь двести му хорошей земли — не позволить же ему вечно предаваться учёбе, забыв о пропитании! А здесь всё иначе: Ван Цзяньхуань умеет зарабатывать, и с этим у неё нет никаких проблем.

Ван Цзяньси сразу уловила сарказм в словах Ван Цзяньюэ. Ей снова стало неприятно, и она, разумеется, захотела ответить той же монетой — вонзить колючее словечко прямо в сердце сестры. Сначала она не могла придумать, что сказать, но вдруг вскрикнула:

— Пятая сестра! Не ожидала от тебя такой злобы! Ты ведь прямо проклинаешь Четвёртого брата, что он никогда не сдаст экзамены и не получит чин!

Ван Цзяньюэ тут же указала пальцем прямо в нос Ван Цзяньси, искажая её слова.

Шум поднялся такой, что каждое слово будто вонзалось прямо в сердце Ван Хаораня. Его грудь то вздымалась, то опадала — душевное равновесие было нарушено.

Ван Хаоюй жил в комнате рядом с Ван Хаоранем. Сначала он не вмешивался, но теперь уже не выдержал. Что за напасть эта Ван Цзяньюэ?! Хватает больное место и бьёт точно в сердце! Неужели не понимает, что если Ван Хаорань получит чин, это пойдёт и ей на пользу? Вместо этого…

— Пятая сестра, Четвёртый брат, вы здесь, — выйдя из своей комнаты с книгой в руках, Ван Хаоюй нарочно проигнорировал Ван Цзяньюэ.

Та покатала глазами и тут же приняла жалобный вид, глядя на Ван Хаоюя:

— Шестой брат, я же твоя Вторая сестра! Как ты можешь просто проходить мимо, не замечая меня?

Ван Хаоюй не стал церемониться. Холодно взглянув на Ван Цзяньюэ, он презрительно усмехнулся:

— Сделай хоть что-нибудь, что подобает старшей сестре, — тогда с почтением назову тебя Второй сестрой.

Ван Цзяньюэ поперхнулась, грудь её судорожно вздымалась, и она едва переводила дыхание. Оправившись, она закричала на Ван Хаоюя:

— Ван Хаоюй! Ты шестой в семье — так разговариваешь со Второй сестрой?!

Ван Хаоюй проигнорировал её и обратился к остальным:

— Пятая сестра, Четвёртый брат, не обращайте на неё внимания. Делайте, что делали.

Первый день Нового года… С Ван Цзяньюэ рядом невозможно не чувствовать себя осквернённым. Но ведь сегодня — первый день года, лучше не ссориться, если можно этого избежать, — подумал Ван Хаоюй.

Однако Ван Цзяньюэ, увидев шанс, тут же расплакалась, изображая, будто её жестоко обидели Ван Хаорань, Ван Хаоюй и Ван Цзяньси.

— Четвёртый брат, Пятая сестра, Шестой брат… Как бы там ни было, я всё равно ваша Вторая сестра! — всхлипывая, Ван Цзяньюэ вытирала слёзы, но в глазах её мелькнул хитрый огонёк.

Ван Цзяньхуань, услышав от Чжао Ма, что во дворе шум и суета, подошла и увидела Ван Цзяньюэ в этом жалком виде. Её брови слегка нахмурились.

— Хаорань, Хаоюй, Си-эрь, позовите Хаоюня. Старшая сестра приготовила красные конверты — пойдёмте в главный зал делить их.

Услышав это, Ван Цзяньюэ тут же оживилась. Конверт от Ван Цзяньхуань наверняка будет щедрым — нельзя упустить такую возможность! Она тут же вытерла глаза, перестала плакать и, глядя на Ван Цзяньхуань с жалобным видом, последовала за всеми в главный зал.

Ван Цзяньхуань достала красные конверты. В каждом лежало по два серебряных арахиса и одному золотому — все маленькие, но сплошные, с символическим значением.

— Третья сестра, — Ван Цзяньхуань села на главное место и окликнула Ван Цзяньюй.

Та тут же подошла и, подняв руки, приняла конверт от старшей сестры.

— Вот и тебе уже пятнадцать, совсем взрослая девушка. Как быстро летит время! — улыбнулась Ван Цзяньхуань.

— Спасибо, старшая сестра, — сердце Ван Цзяньюй гулко колотилось: «Только бы не выдать замуж! Я не хочу выходить замуж!»

— В новом году живи по-прежнему усердно и разумно, поняла? — наставила Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньюй тихо кивнула и вернулась на своё место.

Следующим был Ван Хаорань. Ван Цзяньхуань тоже дала ему несколько наставлений:

— Неудача — мать успеха. Никакие трудности не сломят нас. Вперёд — вот наш путь, — сказала она Ван Хаораню.

Тот серьёзно кивнул:

— Да!

Его сердце, израненное колкостями Ван Цзяньюэ, наконец-то успокоилось и стало легче. Взгляд его наполнился решимостью: «Где есть желание, там найдётся и путь!»

Ван Цзяньхуань улыбнулась, наблюдая за ним. Все поддерживали Ван Хаораня… кроме одного человека.

Ван Цзяньюэ будто у неё кошки на душе завелись. По логике вещей, раз она вторая в семье, ей должны были вручить конверт первой, потом Ван Цзяньюй, Ван Хаораню и так далее! А тут…

— Си-эрь, иди сюда, — Ван Цзяньхуань ласково поманила Ван Цзяньси.

Та широко улыбнулась и, радостно подпрыгивая, бросилась прямо в объятия старшей сестры:

— Старшая сестра — самая лучшая на свете!

— Маленькая хитрюга, — Ван Цзяньхуань ласково щёлкнула её по носу и протянула конверт. — Держи.

— Хи-хи! — Ван Цзяньси улыбалась, глядя на нахмуренное лицо Ван Цзяньюэ. Ей захотелось отомстить тут же и на месте. Она нарочно раскрыла конверт при всех и вынула три арахиса — два серебряных и один золотой. Хотя они и были маленькие, но сплошные, и на каждом красовалась надпись «Си» и соответствующий знак зодиака Ван Цзяньси. Всё было нанизано на красную шнурковую цепочку — можно носить и на шее, и на запястье как украшение. А в случае нужды их можно было даже использовать как деньги. Главное — Ван Цзяньхуань явно вложила душу в изготовление этих амулетов.

— Как красиво! Мне очень нравится! — Ван Цзяньси тут же надела цепочку на шею и прибавила с притворной нежностью: — Даже если у меня и возникнет крайняя нужда, я всё равно не стану тратить эти три арахиса.

Ван Цзяньхуань бросила взгляд на Ван Цзяньюэ. Она прекрасно понимала, что задумала младшая сестра: та явно решила отплатить Ван Цзяньюэ за обиды у дверей комнаты Ван Хаораня.

— Ты уж такая, — сказала Ван Цзяньхуань, ничуть не осуждая поведение Ван Цзяньси. Кто захочет терпеть обиды, если есть возможность ответить?

Ван Цзяньси хихикнула — она знала, что старшая сестра всё поняла, но не боялась этого.

Она не осознавала, что её поступок доведёт Ван Цзяньюэ до белого каления.

— Ладно, иди на место, — Ван Цзяньхуань сделала вид, что не замечает искажённого лица Ван Цзяньюэ и её сжатых в кулаки рук.

— Угу-угу! — Ван Цзяньси весело убежала.

— Хаоюй, иди сюда, — Ван Цзяньхуань посмотрела на Ван Хаоюя.

Тот взглянул на Ван Цзяньси, которая мгновенно отомстила обидчице. Хотя ему и было приятно видеть зависть Ван Цзяньюэ, он понимал: теперь старшей сестре придётся иметь с ней дело. Но… он не считал, что Ван Цзяньси поступила неправильно. С такой мелочью Ван Цзяньхуань легко справится.

— Старшая сестра… — лицо Ван Хаоюя покраснело. Ему было неловко: ведь ему уже одиннадцать, а он всё ещё берёт новогодние деньги!

— Держи, это твой конверт, — Ван Цзяньхуань протянула ему красный пакетик.

Уши Ван Хаоюя покраснели ещё сильнее. Он обеими руками принял подарок и низко поклонился:

— Спасибо, старшая сестра.

Ван Цзяньхуань потрепала его по голове, нарочно растрепав чёлку. Видя, как уши мальчика стали пунцовыми, будто сейчас капнут кровью, хотя лицо его оставалось спокойным, она почувствовала и гордость — младший брат уже умеет скрывать эмоции, — и грусть: ему ведь всего одиннадцать…

— Старшая сестра, я уже вырос, — тихо пробормотал Ван Хаоюй и, взяв конверт, отошёл в сторону.

Ван Цзяньхуань поманила Ван Хаоюня. Тот уже давно позарился на конверт Ван Цзяньси и теперь, широко улыбаясь, бросился вперёд. Его жадность была буквальной — и это привело к неловкой ситуации.

Ван Хаоюнь схватил конверт, раскрыл его и тут же высыпал содержимое себе в рот. Но три арахиса явно не хватило, да и…

— Какие твёрдые! — выплюнул он их сразу, на каждом остался отчётливый след зубов. — Они невкусные, — пожаловался он, держа арахисы в руке.

Ван Цзяньхуань не удержалась от смеха. Взяв его за руку, она указала на Ван Цзяньси:

— Тебе нужно, как Пятой сестре, носить их на шее. Их не едят.

— А разве это не арахис? — удивлённо спросил Ван Хаоюнь. — Арахис же едят!

Ван Цзяньхуань рассмеялась. Хотя Ван Хаоюнь уже носил титул сюйцая, многое в жизни он ещё не понимал.

— Это просто сделано в виде арахиса, но не для еды. Это символ нашей семьи, — сказала она, ласково потрепав его по голове.

Ван Хаоюнь тут же растрепал себе волосы и принялся угодливо улыбаться Ван Цзяньхуань.

— Ха-ха-ха! — Ван Цзяньси показала на него пальцем и поманила: — Иди сюда, дай и мне потрепать тебя по голове!

Ван Хаоюнь надулся: «Ты меня гладишь, а вкусняшек не даёшь!»

Все засмеялись — доброй, тёплой улыбкой. Ван Хаоюнь, простодушный от природы, прекрасно чувствовал, кто смеётся над ним с добротой, а кто — с злостью.

Ван Цзяньюэ, глядя на это, мысленно фыркнула: «Дурак! Его насмехаются, а он ещё и сам смеётся вместе со всеми. Дурак!»

Она совершенно не понимала, что это просто дружеская шалость.

— Старшая сестра, это не едят. А я хочу чего-нибудь вкусненького, — жалобно сказал Ван Хаоюнь.

— Жареные арахисы уже приготовлены. Сейчас принесут, — Ван Цзяньхуань махнула Чэнь Ма, велев ей подать угощения.

«Ты не хочешь — я хочу!» — мысленно добавила за него Ван Цзяньюэ. Но, не выдержав, подошла вперёд и сказала:

— Старшая сестра, вы что-то забыли?

Она намекала, что ей ещё не дали конверт.

Ван Цзяньхуань прекрасно поняла намёк, но сделала вид, что ничего не знает:

— Нет, вроде бы ничего. Все незамужние здесь уже получили.

То есть: Ван Цзяньюэ уже замужем, и ей красный конверт не полагается.

Ван Цзяньюэ поняла. Но от этого стало ещё хуже: почему раньше не раздавали, а именно сейчас? Неужели специально дождались, пока она выйдет замуж, чтобы не давать ей подарок?!

«Не стоит лезть в чужую душу — только себе портишь настроение», — подумала Ван Цзяньхуань.

Чэнь Ма принесла жареные арахисы, семечки, хрустящие конфеты и другие лакомства. Все уселись за стол, чтобы скоротать время. В первый день Нового года не принято ходить в гости.

— Старшая сестра, старшая сестра! — воскликнула Ван Цзяньси. — Я недавно успешно сросила переднюю лапку кролику, но почему-то он всё равно не прыгает так, как раньше!

У Ван Цзяньхуань были лишь поверхностные познания в медицине, и она растерялась.

Ван Цзяньюэ уставилась на Ван Цзяньси:

— Пятая сестра, кролик и так несчастное существо. Как ты могла сломать ему лапу и потом «лечить»? Это жесточе, чем просто зарезать и съесть!

Ван Цзяньси сразу обиделась и уже собралась ответить, но Ван Цзяньхуань мягко удержала её за руку. Спорить с Ван Цзяньюэ бессмысленно: сколько ни говори разумных вещей, она всё равно будет упираться в своё.

«Видимо, завтра надо послать за Сюй Юаньда, чтобы он забрал её. С Ван Цзяньюэ в доме одни нервы», — подумала Ван Цзяньхуань.

Она бросила на Ван Цзяньюэ раздражённый взгляд, и та тут же съёжилась, жалобно опустив голову.

— А я что такого сказала?

— Старшая сестра… — Ван Цзяньси тоже почувствовала себя обиженной и посмотрела на Ван Цзяньхуань.

Та взяла её за руку и успокоила:

— Просто делай то, что считаешь правильным. Что думают другие — не имеет значения. Взгляни на меня: разве я не так и шла по жизни?

http://bllate.org/book/3061/338561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода