×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь никто и не прыгает через это напрямую, — не могла понять тётушка Янчунь.

— Ван Цзяньхуань! Мать согласилась вернуть отца домой — тебе бы следовало жечь благовония и кланяться нам до земли! А ты ещё смеешь так себя вести? Неужели не боишься небесной кары?! — Вэнь Цинцин была глупа: все в доме так говорили, и она сама в это поверила.

Ван Цзяньхуань лишь рассмеялась, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке. Семейство Ван Чэньши, похоже, всерьёз полагало, что Ван Цзяньхуань обязана им подчиняться. Да уж, смешно.

Сюй Фэйфэй, услышав такие слова Вэнь Цинцин, почувствовала себя крайне неловко и тут же бросила на неё гневный взгляд, давая понять: замолчи же наконец!

Нельзя же так открыто обижать людей!

Однако Вэнь Цинцин лишь гордо вскинула подбородок, демонстрируя своё превосходство.

— Я твоя сватья! Сейчас же встань на колени и извинись передо мной, — заявила Вэнь Цинцин, всё ещё задрав подбородок и ухмыляясь с самодовольным видом. — А ещё дай мне сто лянов, и я, пожалуй, прощу тебя.

Ван Цзяньхуань смотрела на неё с недоумением. Откуда у этой женщины столько наглости? Или это просто логика мерзавца, непонятная нормальным людям?

1167 Твой муж зовётся (восьмая глава)

1167

Ван Цзяньхуань даже не хотела разговаривать с Вэнь Цинцин. Та же, не услышав возражений, решила, что Ван Цзяньхуань смутилась и поэтому молчит, отчего её уверенность в собственной правоте только усилилась.

Ван Цзяньхуань взглянула на Вэнь Цинцин. Похоже, прошлый урок — когда их заперли — оказался недостаточным. Этой семье снова захотелось получить порку.

— Хуаньцзы, её слова — не мои слова, — поспешила объяснить Сюй Фэйфэй и потянулась, чтобы схватить Ван Цзяньхуань за руку.

Ван Цзяньхуань ловко уклонилась, и рука Сюй Фэйфэй проскользнула мимо, коснувшись Кан Дашаня. Та тут же покраснела до корней волос, глаза её наполнились влагой, а щёки вспыхнули.

Кан Дашань резко отшвырнул её руку, взглянул на Ван Цзяньхуань и, заметив её нахмуренный лоб, без промедления сорвал рукав, до которого дотронулась Сюй Фэйфэй.

Ван Цзяньхуань тоже покраснела, но от счастья — ей хотелось смеяться.

Сюй Фэйфэй наблюдала за всей этой сценой и чувствовала, будто её лицо хлестнули пощёчиной — то краснея, то бледнея от унижения. Она не могла поверить в такое поведение Кан Дашаня.

— Сюй-хоса, не забывай, что твой муж — Ван Юйпинь, а не Кан Дашань, — сказала тётушка Янчунь. Будучи старше Ван Цзяньхуань и ровесницей Сюй Фэйфэй, она имела право говорить подобное.

Лицо Сюй Фэйфэй снова залилось краской. Она поспешила обратиться к Ван Цзяньхуань:

— Хуаньцзы, не думай ничего плохого! Эта старая карга просто гадости несёт, и всё тут!

Ван Цзяньхуань с подозрением посмотрела на неё. Если Сюй Фэйфэй действительно ничего не чувствует к Кан Дашаню, зачем же она покраснела?

«Хуаньцзы…» — подумала Сюй Фэйфэй, встретив такой взгляд, и сердце её упало. «Кан Дашань хоть и вступил в ваш дом как приёмыш, но способен стать старостой деревни — явно сильный мужчина. Неужели ты думаешь, что такой человек навсегда смирится с ролью подчинённого жене?»

Эти мысли она осмелилась держать только в голове, вслух их не произнеся.

— Нечего тут недоразумевать, — сказала Ван Цзяньхуань и обняла руку Кан Дашаня. — Он мой муж, а ты чужая жена. Так что всё в порядке.

Сюй Фэйфэй почувствовала, будто её лицо хлещут пощёчинами — жгучая боль разлилась по щекам.

— Ну… раз недоразумения нет, тогда хорошо, хорошо, — проговорила Сюй Фэйфэй, внутренне кипя от злости на Ван Цзяньхуань, но внешне сохраняя вид доброжелательной женщины. Как и Бай Люйчунь, Сюй Фэйфэй была служанкой из богатого дома. Если бы не приданое, которое она принесла с собой, семейство Ван Чэньши никогда бы не согласилось выдать её замуж за Ван Юйпиня.

Именно поэтому Сюй Фэйфэй отлично умела притворяться.

Вэнь Цинцин, увидев, что Сюй Фэйфэй не поддержала её, а наоборот, стала заигрывать с Ван Цзяньхуань, тут же вспылила:

— Третья невестка! Ты вообще за кого?!

«Дура! Совсем дурой родилась!» — мысленно выругалась Сюй Фэйфэй, но на лице сохранила мягкую улыбку и миролюбиво заговорила:

— Вторая невестка, тебе следует звать её четвёртой невесткой. Не забывай, что так хотели родители.

Вэнь Цинцин обычно не воспринимала Сюй Фэйфэй всерьёз, но стоило услышать слово «родители», как она вспомнила о Ван Чэньши и тут же замолчала.

Сюй Фэйфэй считала себя хитрой: намекнула Вэнь Цинцин на родителей, чтобы та утихомирилась, и при этом думала, что Ван Цзяньхуань не поймёт подвоха. Однако не знала она, что Ван Цзяньхуань обожает вычленять ключевые слова.

Выходит, Сюй Фэйфэй пришла сюда с благословения Ван Чэньши.

Вэнь Цинцин фыркнула и перестала обращаться к Ван Цзяньхуань. Зато она могла продолжить приставать к тётушке Янчунь!

— У меня всё тело болит! Если не заплатишь мне за это, дело не кончится!

1168 Тебя это не касается (девятая глава)

1168

Тётушка Янчунь рассмеялась:

— Ты сама хотела меня ударить — разве я не имела права защищаться?!

Вэнь Цинцин уставилась на неё:

— Ты, вдова, осмеливаешься так со мной разговаривать?! Неужели завела себе любовника и потому перестала бояться?!

Вэнь Цинцин, ругаясь, не знала границ, и её слова напрямую затрагивали честь женщины в этом обществе.

Если бы кто-то услышал это, тётушка Янчунь, даже будучи невиновной, всё равно оказалась бы запятнанной!

— Люди должны говорить с доказательствами! Где твои доказательства, что я завела любовника?! — воскликнула тётушка Янчунь, и глаза её наполнились слезами. Она вспомнила трудные дни после смерти мужа, и обида хлынула через край.

— Вэнь Цинцин, скажи всё чётко! Если не сможешь — дело не кончится! — грудь тётушки Янчунь тяжело вздымалась, глаза были красны, и она готова была броситься на противницу в любую секунду.

Вэнь Цинцин на миг смутилась, но тут же выпятила грудь:

— Если бы у тебя не было любовника, зачем тебе постоянно бегать в городок?!

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась, грудь её поднималась всё выше, и она смотрела на всех с видом непоколебимой правоты.

Она просто пыталась навязать женщине средневековые моральные устои!

Но теперь тётушка Янчунь находилась под защитой Ван Цзяньхуань — как можно было позволить такому мерзавцу её унижать?!

— Если она не будет выходить зарабатывать, разве она с сыном не умрут с голоду?! — резко вмешалась Ван Цзяньхуань.

Вэнь Цинцин нахмурилась:

— Хуаньцзы, это не твоё дело! Зачем ты вмешиваешься?!

Ван Цзяньхуань холодно усмехнулась:

— Тогда соберём всех и поговорим — касается ли это меня или нет!

— Даже если соберёшь всех, всё равно не твоё дело! — презрительно фыркнула Вэнь Цинцин.

Сюй Фэйфэй схватилась за голову. Она надеялась получить от Ван Цзяньхуань часть дел и развить своё хозяйство, а Вэнь Цинцин всё портит! Настоящая помойная палка — с кем ни соприкоснёшься, тот и воняет!

Вэнь Цинцин разозлилась ещё больше:

— Да какое тебе, в конце концов, дело?!

— Вторая невестка, вторая невестка! — Сюй Фэйфэй поспешила удержать её. Ведь всё началось с того, что они позавидовали тётушке Янчунь, которая зарабатывала у Ван Цзяньхуань. Признаться в этом — значит признать свою неправоту.

Но Вэнь Цинцин вырвала руку и продолжала стоять с видом непоколебимой правоты.

Раз Вэнь Цинцин сама хочет раздуть скандал, а тётушка Янчунь не собирается отступать, пусть так и будет! Ван Цзяньхуань, защищая тётушку Янчунь, одновременно преследовала и собственные цели.

А тем временем, из-за шума Вэнь Цинцин, жители деревни Ванцзя, и без того пристально следившие за домом Ван Цзяньхуань, уже собрались вокруг. Их было уже человек пятнадцать.

— Пошли все к большому дереву в центре деревни! — скомандовал Кан Дашань, уловив взгляд Ван Цзяньхуань.

У Вэнь Цинцин сердце дрогнуло, но она тут же подумала: «Разве я не права, обвиняя её в связях с любовником? Чего бояться?»

Ван Цзяньхуань подошла к тётушке Янчунь и взяла её за руку, чётко показав, чью сторону она держит.

Кан Дашань последовал за ней, демонстрируя: кого поддерживает Ван Цзяньхуань, того поддерживает и он.

Вэнь Цинцин почувствовала неожиданный страх и потянула Сюй Фэйфэй за рукав, прошептав:

— Третья невестка, сходи домой и позови первую невестку.

1169 Мужское достоинство (десятая глава)

1169

Теперь боишься? Поздно! — мысленно возмутилась Сюй Фэйфэй, но всё же не могла бросить Вэнь Цинцин в беде и неохотно кивнула, уходя.

Вэнь Цинцин, увидев, что Сюй Фэйфэй пошла за подмогой, успокоилась.

Она даже не подозревала, что Бай Люйчунь хочет наладить отношения с Ван Цзяньхуань ничуть не меньше, чем Сюй Фэйфэй.

В центре деревни, у большого дерева, Кан Дашань встал на толстый корень. Его и без того высокая фигура теперь возвышалась над согбенными плечами мужчин деревни Ванцзя, словно журавль среди кур — величественный и недосягаемый.

Ван Цзяньхуань смотрела на такого выдающегося Кан Дашаня и на миг растерялась, очарованная. Мужчина, которого она выбрала, действительно великолепен!

В тот же момент те, кто тайно наблюдал за Кан Дашанем и подсыпал ему лекарства, подумали то же самое: «Наш молодой господин и впрямь необыкновен! Только когда же он наконец вспомнит всё? Мы уже так давно даём ему лекарства…»

Они не нападали на него лишь потому, что ждали, пока он восстановит память. Но с каждым днём терпение их таяло, и однажды оно иссякнет окончательно…

— Вэнь Цинцин, объясни толком! Что значит «я завела любовника»?! — закричала тётушка Янчунь, глаза её по-прежнему были красны, и она напоминала взъерошенную наседку, готовую защищать своё потомство.

Вэнь Цинцин насмешливо фыркнула:

— Ты же постоянно бегаешь в городок! Если бы у тебя не было там никого, зачем тебе туда ходить? И этот твой любовник — из городка, верно? Думала, раз он не из нашей деревни, мы ничего не узнаем?

Она говорила лишь для того, чтобы лишить тётушку Янчунь возможности выходить из дома. Тогда у Ван Цзяньхуань не будет помощницы, и работа достанется семье Ван Чэньши.

Только вот Вэнь Цинцин переоценивала себя. Даже если тётушка Янчунь уйдёт, найдутся и другие жители деревни Ванцзя. В любом случае, дело не дойдёт до Ван Чэньши.

— Я женщина с ребёнком! Если я не буду работать, на что нам жить? В чём ходить? Нам что, ждать, пока мы умрём с голоду?! — кричала тётушка Янчунь. — И ещё, Вэнь Цинцин! За такие слова нужны доказательства! Без доказательств ты просто губишь мою честь — это всё равно что убить человека!

— У меня нет доказательств, но все видят, как ты постоянно бегаешь в городок!

Жители деревни Ванцзя начали перешёптываться и тыкать пальцами в сторону тётушки Янчунь.

— Да уж…

Некоторые мужчины, движимые завистью, тут же подхватили:

— Верно!

Все в деревне знали, что тётушка Янчунь работает на Ван Цзяньхуань. И именно это вызывало зависть: почему Ван Цзяньхуань нанимает женщин, а не мужчин? Разве они хуже? Ведь они — настоящие мужчины!

По их мнению, мужчины всегда сильнее женщин! А тут Ван Цзяньхуань всё чаще нанимает женщин из деревни. Особенно после того, как двадцать женщин поработали в аптекарском саду «Байши» — теперь дома они говорят наравне с мужьями! Это недопустимо!

В старину женщины должны были жить по указке мужчины. Но теперь, благодаря Ван Цзяньхуань, положение женщин в деревне Ванцзя резко улучшилось. Мужчины почувствовали угрозу своему авторитету!

И теперь они решили выступить против.

1170 Нарушает женские правила! (одиннадцатая глава)

1170

http://bllate.org/book/3061/338534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода