× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставшиеся четыреста пятьдесят цзинь Ван Цзяньхуань сначала высушила на солнце. Как только влага испарилась и овощи обмякли, она приступила к засолке — по старинному способу. Хотя метод и считался традиционным, в нём имелась своя маленькая хитрость: она добавила немного бадьяна и других пряностей, чтобы усилить аромат и вкус.

Крестьянская жизнь требует расчёта и бережливости, и Ван Цзяньхуань усвоила этот урок на семьдесят-восемьдесят процентов.

Глядя на ряды горшков с квашеной капустой, Ван Цзяньхуань невольно улыбнулась и сказала тётушке Янчунь:

— Прости, что задержала тебя так надолго. Завтра снова понадобится твоя помощь — не откажешься?

Тётушка Янчунь поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего!

Но в глазах у неё читалось то же самое — она явно хотела что-то сказать, но сдерживалась изо всех сил.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сделали вид, что ничего не заметили.

Тётушка Янчунь вновь не смогла вымолвить просьбу и, вернувшись домой, сильно огорчилась.

Дом тётушки Янчунь —

— Если бы я только осмелилась заговорить, может, сын и стал бы туншэном! Всё из-за моей слабости… — причитала тётушка Янчунь, коря себя.

Её сын, однако, уже пришёл к решению:

— Завтра я пойду в частную школу, мама. Тебе лучше ничего не говорить и просто работать. Семья Хуаньцзы и так много для нас сделала.

— Но… — тётушка Янчунь сжалилась над сыном.

Она не стала настаивать: сыну уже восемнадцать, и он куда решительнее её самой. Просто… с каждым годом он взрослеет, в доме постепенно становится лучше, свахи всё чаще заглядывают, но он упрямо стоит на своём: не женится, пока не сдаст экзамены и не станет сюйцаем!

В те времена продолжение рода считалось священным долгом, и как же не тревожиться тётушке Янчунь?!

На следующее утро —

Как обычно, сначала все выполнили утреннюю гимнастику и боевые упражнения, после чего семья приступила к делам. Управление аптекарским садом «Байши» Ван Цзяньхуань и Кан Дашань передали Ван Хаораню и другим — как форму обучения. А сами отправились обойти деревню, заглянули в аккуратный и упорядоченный аптекарский сад «Байши», а затем вернулись домой.

Вчерашние четыреста пятьдесят цзинь овощей за день на солнце уже высохли и обмякли — самое время для засолки.

Погода стояла отличная, всё шло гладко, и настроение оттого тоже поднялось.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вынесли вчерашние овощи, как вдруг раздался стук в дверь. Открыв, они впустили тётушку Янчунь — пришла та же команда, что и вчера, чтобы готовить квашеные овощи.

— А это что? — удивилась тётушка Янчунь, увидев, что в соли есть какой-то порошок.

— Мой личный секретный рецепт, — с лёгкой усмешкой ответила Ван Цзяньхуань. Она собиралась разрушить устоявшийся в этом мире метод засолки, основанный исключительно на обильном использовании соли!

Тётушка Янчунь стояла рядом и равномерно посыпала солью, пока Ван Цзяньхуань утрамбовывала овощи в бочке ногами, плотно укладывая их. Затем тётушка Янчунь снова распределяла слой соли, поверх — ещё слой овощей, и снова очередь Ван Цзяньхуань вставать в бочку и топтать.

На селе существовало суеверие: топтать еду ногами разрешалось только мужчинам, женщинам это было запрещено. Но в доме Ван Цзяньхуань это табу отменили.

Пока Ван Цзяньхуань с удовольствием занималась засолкой, в аптекарском саду «Байши» возникла неприятность.

Аптекарский сад «Байши» —

Вчера, из сострадания, Ван Цзяньхуань выдала шесть номерных жетонов шести тяжелобольным, дав им право первыми пройти осмотр сегодня. Кроме того, она поручила Ван Цзяньси помочь стабилизировать их состояние. Однако…

Один из шестерых продал свой жетон богатому человеку и получил за него целых двадцать лянов серебром. Но в этот самый момент его жена внезапно почувствовала себя хуже!

Муж не хотел возвращать жетон и заставлял жену терпеть, пока покупатель, получивший первый номер, не завершит приём. Лишь после этого он бросился к оставшимся шестнадцати местам в очереди, но… другие оказались проворнее и не дали ему шанса!

Сыновья больной женщины начали упрекать отца, и тогда он решил воспользоваться добротой Ван Цзяньхуань и других. Он нашёл Ван Юйфэна и попытался добиться немедленного приёма, минуя всех.

Ван Юйфэна привели на место.

— Господин! Господин! Спасите! — умолял мужчина, хватая Ван Юйфэна за руку. Его шестеро сыновей также умоляли.

Увидев, что женщина вот-вот испустит дух, Ван Юйфэн сказал:

— Не волнуйтесь, сейчас пойду и поговорю с главой Линем и другими лекарями.

Муж облегчённо выдохнул, и сыновья тоже с надеждой посмотрели на Ван Юйфэна, чувствуя облегчение.

— Видите? Я же говорил, они не могут остаться равнодушными к умирающему! — с самодовольством заявил муж своим сыновьям.

Шестеро сыновей стиснули зубы, в душе кипела ярость, и они сердито уставились на отца. Хотя он и был их родителем, поступок его был чересчур низок!

— Я ваш отец! Как вы смеете так на меня смотреть?! Осторожно, пожалуюсь на вас за непочтительность! — закричал мужчина, заметив их взгляды.

Сыновья, хоть и злились, но, взглянув на лежащую на постели мать, сжали зубы и сдержались.

Муж тем временем всё больше радовался, поглаживая двадцать лянов серебром в кармане. Жена — так себе, а вот если уж умрёт, эти деньги всё равно останутся!

Из его поведения ясно видно, какое ничтожное место занимала женщина в обществе: она была не лучше одежды или старого башмака — надел, когда нужно, и выбросил, когда надоело!

Разве бы эта женщина ещё жила, если бы не родила шестерых преданных сыновей?!

Ещё до начала бесплатного приёма специально подготовили десять палаток-палат для тяжелобольных. И сейчас…

Глава Линь осматривал третьего пациента. Поскольку случай был серьёзный, с ним работали Чэнь Чы и Ван Цзяньси.

В этот момент в палатку ворвался Ван Юйфэн, крича:

— Плохо! Плохо!

Больной на койке испугался — и действительно стало хуже! Он начал судорожно дёргаться!

Ван Цзяньси, Чэнь Чы и глава Линь в один голос обернулись на Ван Юйфэна с гневом. Родственники больного тут же вытолкнули его из палатки и начали ругать:

— Если из-за твоего безумного врывания мой отец умрёт, я заставлю тебя заплатить жизнью! — сквозь зубы процедил один из сыновей.

— Не волнуйтесь, с главой Линем всё будет в порядке, — небрежно отмахнулся Ван Юйфэн, но, заметив, что все смотрят на него, добавил: — Разве вы не верите в искусство этого божественного лекаря?

Эти слова заставили окружающих кивнуть и утвердиться в вере.

— Хм! — сын больного тоже почувствовал облегчение.

Ван Юйфэн пояснил:

— Я так спешил, потому что пациент в первой палате вот-вот умрёт! Поэтому и прибежал за главой Линем!

Родственники других больных сочувствовали, но свои люди важнее. Поэтому они лишь сказали:

— Пусть немного подождут.

Глава Линь и другие стабилизировали состояние третьего пациента и вышли наружу.

— Что случилось? В первую палату привели нового тяжелобольного? — спросил глава Линь у Ван Юйфэна.

Ван Цзяньси потянула главу Линя за рукав и, понизив голос, но так, чтобы все слышали, сказала:

— Сегодняшний первый номер — не тот тяжелобольной, которого мы вчера определили.

Ведь именно она вчера помогала стабилизировать состояние пациентов, поэтому отлично знала, кто есть кто.

Глава Линь нахмурился и спросил Ван Юйфэна:

— Как это произошло?!

Ван Юйфэн весь день вчера и сегодня утром метался туда-сюда, поэтому глава Линь естественно предположил, что он в курсе.

Ван Юйфэн растерялся — откуда ему знать? Но, пытаясь быть доброжелательным, предположил:

— Возможно, кто-то из пациентов был в ещё худшем состоянии, поэтому владелец жетона отдал его другому?

Все, услышав такое объяснение, восхитились благородством того, кто отдал свой первый номер, и решили, что лекарям стоит сделать исключение.

Но Ван Цзяньси тут же разрушила эту иллюзию:

— Утренний первый номер жаловался лишь на лёгкое недомогание желудка! Совсем не тяжёлый случай!

Она без колебаний разоблачила выдумки Ван Юйфэна. Тот побледнел, потом покраснел от стыда.

— Но… — Ван Юйфэн хотел что-то сказать, но в итоге выдавил: — В любом случае, сейчас в первой палате человек умирает — это правда! Разве мы можем оставить его без помощи?!

Он перешёл в наступление, пытаясь вынудить их нарушить правила.

Ван Цзяньси нахмурилась. Да, врач не может оставить больного без помощи, но без понимания ситуации вмешательство означало бы нарушить установленные правила бесплатного приёма! А эти правила утвердила старшая сестра!

Никто в саду не хотел нарушать правила Ван Цзяньхуань, даже если её сейчас не было рядом — все уважали её.

Шестеро сыновей больного в первой палате следили за происходящим. Увидев, что лекари не спешат, они заволновались. Пятеро из них выбежали и упали на колени перед главой Линем и другими.

— Лекари, умоляю, спасите нашего отца! — говорили они, ударяя лбами в землю.

Все собравшиеся, каждый со своими мыслями, стали уговаривать главу Линя нарушить правила.

— Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду!

— …

Все убеждали, будто отказ от помощи — величайший грех.

Глава Линь побледнел от такого давления.

Ван Цзяньси, хоть и закалилась под руководством Ван Цзяньхуань, всё же чувствовала себя неловко под таким напором. Она посмотрела на Ван Хаораня и Ван Хаоюя.

Ван Хаорань тоже смягчился — ведь речь шла о спасении жизни! Однако…

— Правила ни в коем случае нельзя нарушать! — твёрдо заявил Ван Хаоюй. — Вы хотите отменить правила, установленные старшей сестрой?!

— Молодой господин, так нельзя говорить… — возразили некоторые.

Люди начали убеждать Ван Хаоюя, указывая на него пальцами, шумя и перебивая друг друга так, что разобрать отдельные слова было невозможно.

Ван Хаоюй стоял напряжённо, но твёрдо и громко сказал:

— Это как черта, которую мы проводим в жизни — за неё нельзя переступать! Ни при каких обстоятельствах!

Пациенты и их родственники, видя, что Ван Хаоюй непреклонен, неизвестно кто бросил в него предмет.

Ван Хаоюй мог увернуться, но за его спиной стояла Ван Цзяньси. Если бы он ушёл в сторону, она получила бы удар. Поэтому он лишь слегка повернулся, чтобы смягчить попадание в не самое опасное место.

— Хрусь…

Звук разбившегося яйца прозвучал особенно отчётливо — в него кинули свежее куриное яйцо!

Ван Хаоюй стиснул губы, но ни на шаг не отступил!

Ван Цзяньси тут же обеспокоилась:

— Хаоюй, ты не ранен?!

Ван Хаоюй стряхнул яйцо с руки и покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке. Но в том, что касалось принципов, он оставался непреклонен!

http://bllate.org/book/3061/338522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода